Hiline jõulukink
Hiline jõulukink
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Kirjeldus
Tere kõigile
Minu nimi on Keti, olen pärit vaesest perekonnast, mistõttu ei saanud mina ega mu kaks õde jõuludeks midagi, seetõttu sooviksin paluda abi.
Ma ei saa töötada, sest kahjuks ei suutnud ma rahaliste raskuste tõttu keskkooli lõpetada. Mul on kaks nooremat venda, üks neist on 16-aastane ja tal on tuberose skleroos ning epilepsia, mistõttu on mu vanematel viimase paari aasta jooksul tulnud neid kaht last hooldada, mistõttu nad ei saa töötada. Noorem vend on 11-aastane ja käib veel algkoolis, õnneks on ta terve. Kuid vanema venna olukorra tõttu ei ole meie rahaline seis hea, mistõttu ei saa me endale lubada seda luksust, et kingitusi osta.
Sooviksin neile anda, isegi tagantjärele, seda, mida teised saavad, et mu noorem vend ei peaks koolis häbenema, kui temalt küsitakse: „Mida sa jõuludeks said?“ Ma olen seda ise kogenud ja see oli alandav ning valus, ning ma tahaksin, et temaga seda ei juhtuks.
Selle raha eest ostan esmalt oma kahele nooremale vennale need asjad, mida nad oleksid jõuludeks puu alla tahtnud, ja teiseks endale selle, mida olen juba aastaid tahtnud.
Olen tänulik, kui sa selle läbi lugesid ja aitasid mul oma eesmärki saavutada – suur tänu sulle.
Tere kõigile
Minu nimi on Keti, ma olen pärit vaesest perekonnast, mistõttu ei saanud mina ega mu kaks õde-venda jõuludeks midagi, seega sooviksin paluda abi.
Ma ei saa töötamist lõpetada, sest kahjuks ei saanud ma rahaliste raskuste tõttu keskkooli lõpetada. Mul on kaks nooremat venda, kellest üks on 16-aastane ja põeb tuberkuloosse skleroosi epilepsiat, ning viimased paar aastat on mu vanemad pidanud teda kahekesi hooldama, mistõttu nad ei saa töötada. Minu noorem vend on 11-aastane ja käib veel algkoolis, õnneks on ta terve. Kuid vanema venna olukorra tõttu ei ole meie majanduslik olukord hea, mistõttu ei saa me endale lubada kingituste ostmist.
Tahaksin neile anda seda, mida teised saavad, isegi hiljem, et mu noorem vend ei peaks koolis häbenema, kui temalt küsitakse: „Mida sa jõuludeks said?“ Ma olen seda ise kogenud ja see oli alandav ning valus, ning ma soovin, et temaga seda ei juhtuks.
Selle rahaga ostan esmalt oma kahele nooremale vennale selle, mida nad jõuludeks soovisid, ja teiseks ostan endale selle, mida olen juba aastaid tahtnud.
Olen tänulik, et sa seda lugesid, ja kui see aitas mul oma eesmärki saavutada, olen tänulik.