((kerige alla, et näha rumeenia keelt)

Kujutage ette, et avastate, et kogu teie identiteet on rajatud valele.

Et teie nimi ei ole teie nimi.

Et teie sünnipäev ei ole teie sünnipäev.

Et sünnitunnistus, mille alusel teid adopteeriti, oli võltsitud.

Et sind veeti lapsena üle maailma ja müüdi maha.

See on Adriana reaalsus.

Täiskasvanuna püüdis Adriana Kanadas oma passi uuendada – ainult selleks, et teada saada, et tema Rumeenia sünnitunnistus oli kehtetuks tunnistatud. Selle isiku bioloogiline omanik oli teatanud Rumeenia ametivõimudele, et keegi teine kasutas tema identiteeti tema teadmata. Selle tulemusena tühistas Rumeenia sünnitunnistuse.

Rumeenia teavitas sellest Kanadat.

Kanada ei teavitanud sellest kunagi Adrianat.

Ta jätkas oma elu, teadmata, et juriidiliselt ta enam ei eksisteerinud.

Kui ta püüdis dokumente uuendada, seisis ta äkki silmitsi kujuteldamatu tõega: tehniliselt oli ta Kanadas olnud ebaseaduslik juba lapsepõlvest saati. Tema kodakondsus pandi ootele ja ta jäi olukorda, kus ta võis kaotada kõik.

Meeleheitlikus katses oma isikut tõendada ja saada endale seaduslik sünnitunnistus, reisis Adriana Rumeeniasse – oodates, et protsess võtab paar kuud aega.

See oli peaaegu aasta tagasi.

Täna on Adriana Rumeenias lõksus, ilma seadusliku identiteedita kummagi riigi jaoks.

Ta ei saa seaduslikult töötada.

Tal puudub juurdepääs stabiilsele tervishoiule.

Ta ei saa muuta oma nime laste sünnitunnistustel.

Ta ei saa parandada oma abieludokumente.

Ta ei saa ühineda oma välismaal elava perega.

Ta ei saa isegi tõendada, et ta seaduslikult eksisteerib.

Tal on kaks last. Ta on abielus. Ja ometi on ta justkui olematuks muudetud.

Ükski valitsusasutus ei võta vastutust selle ebaõnnestumise eest, mis seda võimaldas. Ta on jäänud bürokraatlike süsteemide vahele – ja ta maksab selle eest hinda.

Ilma seadusliku staatuseta ei saa Adriana sissetulekut teenida. Ta pingutab, et katta põhivajadused, nagu eluase, toit, transport ametiasutustesse ja õigusabi. Selle protsessi iga etapp nõuab tasusid, tõestatud tõlkeid, notarikulusid, juriidilisi avaldusi ja rahvusvahelisi dokumente.

Ta teeb kõik, mis tema võimuses – kohtub ametiasutustega, otsib õigusabi, otsib dokumente –, kuid protsess on pikk, keeruline ja kallis.

Praegu vajab ta hädasti rahalist toetust, et:

• katta põhilised elamiskulud ajal, mil ta ei saa töötada

• maksta õigusabi tasusid Rumeenias ja Kanadas

• saada kinnitatud tõlkeid ja dokumente

• reisida vajalikele kohtu- ja ametiasutuste kohtumistele

• turvalise elukoha tagamiseks selle protsessi ajal

Kõige tähtsam on, et ta saaks abi, et piisavalt kaua ellu jääda, et taastada oma identiteet ning taasühineda oma laste ja abikaasaga.

Keegi ei vali, et temast tehakse juba lapsena inimkaubanduse ohver.

Keegi ei vali seda, et tema identiteet kustutataks.

Kuid täna võitleb Adriana selle eest, mida enamik meist peab enesestmõistetavaks:

õiguse seaduslikult eksisteerida.

Aeg on oluline. Tema ressursid on ammendunud. Tema olukord on kiireloomuline.

Kui teil on võimalik annetada – ükskõik milline summa –, aitab see Adrianale otseselt tagada toidu, peavarju ja õigusabi, kuni ta töötab oma identiteedi taastamise ja koju oma pere juurde naasmise nimel.

Kui te ei saa annetada, palun jagage tema lugu.

Identiteet on inimõigus.

Perekond on inimõigus.

Eksisteerimine on inimõigus.

Aitame Adrianal saada taas inimeseks – nii paberil kui ka seaduse silmis.

Rumeenia keel

Kujuta ette, et avastad, et kogu su identiteet on rajatud valele.

Et su nimi ei ole su nimi.

Et su sünnipäev ei ole su sünnipäev.

Et sünnitunnistus, mille alusel sind adopteeriti, oli võltsitud.

Et sind müüdi ja veeti üle kogu maailma, kui olid veel väike laps.

See on Adriana reaalsus.

Täiskasvanuna püüdis Adriana Kanadas oma passi uuendada – ainult selleks, et teada saada, et tema Rumeenia sünnitunnistus oli tühistatud. Bioloogiline identiteedi omanik teatas Rumeenia ametivõimudele, et keegi teine kasutas tema identiteeti tema teadmata. Selle tulemusena tühistas Rumeenia sünnitunnistuse.

Rumeenia teavitas sellest Kanadat.

Kanada ei teavitanud sellest kunagi Adrianat.

Ta jätkas oma elu, teadmata, et juriidiliselt teda enam ei eksisteerinud.

Kui ta püüdis oma dokumente uuendada, seisab ta äkitselt silmitsi kujuteldamatu tõega: ta oli Kanadas juba lapsepõlvest saati tehniliselt ebaseaduslik. Tema kodakondsus pandi ootele ja ta jäi haavatavaks kõige kaotamise ees.

Meeleheitlikus katses oma identiteeti kindlaks teha ja saada kehtiv sünnitunnistus, reisis Adriana Rumeeniasse – oodates kohtuprotsessi, mis kestab mitu kuud.

Sellest on möödunud peaaegu aasta.

Täna on Adriana Rumeeniasse kinni jäänud, ilma seadusliku identiteedita kummagi riigi kodakondsuseta.

Ta ei saa seaduslikult töötada.

Ta ei saa kasutada püsivat tervishoiuteenust.

Ta ei saa muuta oma nime oma laste sünnitunnistustel.

Ta ei saa oma abieludokumente parandada.

Ta ei saa ühineda oma välismaal elava perega.

Ta ei saa isegi tõendada, et ta on seaduslikult olemas.

Ta on kahe lapse ema. Ta on abielus. Ja ometi on ta süsteemist välja jäetud.

Ükski valitsusasutus ei võta vastutust selle ebaõnnestumise eest, mis seda võimaldas. Ta on jäänud bürokraatlike süsteemide vahele — ja maksab selle eest hinda.

Ilma seadusliku staatuseta ei saa Adriana sissetulekut teenida. Ta võitleb põhivajaduste katmisega, nagu eluase, toit, transport valitsusasutustesse ja õigusabi. Iga samm selles protsessis nõuab tasusid, kinnitatud tõlkeid, notari tasusid, juriidilisi avaldusi ja rahvusvahelisi dokumente.

Ta teeb kõik, mis tema võimuses – kohtub ametiasutustega, taotleb õigusnõustamist, otsib dokumente –, kuid protsess on pikk, keeruline ja kulukas.

Praegu vajab ta kiiresti rahalist toetust järgmiseks:

• põhiliste elamiskulude katmiseks ajaks, mil ta ei saa töötada

• advokaaditasude maksmiseks Rumeenias ja Kanadas

• tõlgete ja kinnitatud dokumentide hankimiseks

• Sõidukulude katmiseks, et minna vajalikele kohtumistele kohtus ja valitsusasutustes

• turvalise elukoha tagamiseks selle protsessi ajal

Kõige olulisem on aga see, et ta vajab abi, et ellu jääda piisavalt kaua, et taastada oma identiteet ning taasühineda oma laste ja abikaasaga.

Keegi ei vali, et teda lapsena inimkaubanduse ohvriks tehakse.

Keegi ei vali, et tema identiteet kustutataks.

Kuid täna võitleb Adriana selle eest, mida enamik meist peab iseenesestmõistetavaks:

õiguse seaduslikult eksisteerida.

Aeg on oluline. Tema ressursid on ammendunud. Tema olukord on kiireloomuline.

Kui teil on võimalik annetada – ükskõik milline summa –, aitate sellega otseselt Adrianat toidu, peavarju ja õigusabi saamisel, samal ajal kui ta töötab oma identiteedi taastamise ja koju oma pere juurde naasmise nimel.

Kui te ei saa annetada, palun jagage tema lugu.

Identiteet on inimõigus. Perekond on inimõigus.

Elu on inimõigus.

Aitame Adrianat taas inimeseks saada – nii paberil kui ka seaduse silmis.