Vaatamata 30-aastasele rahvusvaheliselt tunnustatud kunstilisele tööle on meie riigi institutsioonid meid täielikult ignoreerinud. Toetusest keeldumise tõttu jäeti meid ilma võimalusest esineda rahvusvahelisel kaasaegse tantsu festivalil Mexico Citys. Kuid me usume, et publik, mitte ametnikud, peaks otsustama, millised kunstnikud festivalidel esinevad. Palun tehke seda, mida institutsioonid ei tahtnud teha, ja aidake meil Mehhikos esineda.

Kes me oleme?

SUKA OFF on Poolas asuv kunstnikekollektiiv, mille asutas Piotr Wegrzynski (visuaalkunstnik, etenduskunstnik) 1995. aastal, millega 2003. aastal liitus Sylvia Lajbig (klassikaline filoloog, etenduskunstnik).

Kolme aastakümne jooksul on meist saanud meie piirkonna kõige mitmekülgsem ja rahvusvaheliselt tuntuim kunstirühmitus. Oleme esinenud teatri-, etenduskunsti- ja muusikafestivalidel, galeriides, tänavatel ja klubides enamikus Euroopa riikides, Põhja- ja Lõuna-Ameerikas, Hiinas ja Jaapanis. Oleme loonud ka videokunsti, muusikavideoid, moefilme, fotograafiat, objekte ja kostüüme. Meie tööd on erakogudes ja galeriides Euroopas, USAs ja Jaapanis.

Oleme loonud oma unikaalse stiili, kombineerides visuaalse ja füüsilise teatri elemente kehakunstiga. Me segame viiteid Vana-Kreeka mütoloogiale tööstusliku esteetika ja analoogse audiovisuaalse tehnikaga. Oma teemavaliku ja väljendusvahendite kaudu viitame sageli Prantsuse Grand Guignol'ile.

Lisainfo: www.sukaoff.com

Erinevalt enamikust meie riigi kunstnikest ei sõltu me stipendiumidest ega toetustest. Kõik meie esinemised on rahastatud meie enda taskust ja rahvusvaheliste esinemiste kulud (harvade eranditega) on kaetud korraldajate poolt.

Hoolimata Poola institutsioonide toetuse ja reklaami puudumisest oleme esinenud 22 riigis, kusjuures meie videoteoseid on esitatud veel mitmes riigis. Rahvusvahelises ajakirjanduses on meie kohta ilmunud arvukalt artikleid ja ARTE.tv on teinud meist dokumentaalfilmi.

Peale selle ei ole me kunagi puudutanud poliitikat, soovides, et meie kunst jääks päevakajalistest asjadest eraldiseisvaks. Me ei ole kunagi avalikult kritiseerinud ega kiitnud ühtegi valitsust. Küll aga oleme korduvalt parandanud kahjulikke stereotüüpe ja eelarvamusi Poola kohta.

Ometi ei veena ükski neist Poola institutsioone selles, et meie reklaamimine edendab Poolat.

Sel aastal tähistame oma 30. aastapäeva ja mitte ainult ei ole keegi meie linnas (ükski festival, teater, galerii või institutsioon) pakkunud meie etenduste esitlemist sel puhul, vaid meile ei antud ka toetust meie tööd (fotod, videod, visandid, plakatid, ajakirjandusartiklid ja akadeemilised dokumendid) arhiveeriva veebilehe loomiseks. Me ei ole oma kodulinnas Katowices juba 10 aastat esinenud. Meie jaoks on lihtsam esineda kaugetes riikides kui kodus.

Aastaid kirtsutasime hambaid ja tegime oma tööd edasi. Aga sel aastal on meil tõesti sellest piisanud. Ma ei hakka süvenema sellesse, kes ja mille eest meie riigis rahastust saab - see on tohutu ja masendav teema.

Mis on siis probleem?

See aasta ei tähenda mitte ainult meie 30. aastapäeva. Viiskümmend aastat tagasi suri Hans Bellmer, Katowicest pärit kunstnik nagu meiegi, kelle looming on meid 15 aastat inspireerinud. Me püüame austada selle erakordse kunstniku mälestust, parandades samal ajal paljusid alavääristusi ja moonutusi tema elu ja töö kohta.

Selle sündmuse tähistamiseks valmistasime ette laiendatud teatriversiooni meie etendusest "Die Puppe", mida on varem esitatud sellistes kohtades nagu Grace Exhibition Space New Yorgis (USA), üritus koos Art Baseliga (CH), Sadistic Circus Tokyos (JP), "Per Aspera" Bolognas (IT), "Body Probe" Londonis (UK) ja "Paradoxal" La Rochelle'is (FR).

Lisainfo: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Loodame seda etendust näidata erinevates kohtades Poolas ja välismaal, et rõhutada neid kahte tähtpäeva.

Meid on kutsutud näitama "Die Puppe" rahvusvahelisel kaasaegse tantsu festivalil Mexico Citys. Meie etenduse, mis ühendab visuaalset teatrit, tantsu ja kehakunsti, esitamine seal tähendab meile väga palju. Usume, et oleme loonud ainulaadse, mitut žanri hõlmava teose, mis võiks tantsufestivalil võimsalt kõlada. Samuti ei ole me kunagi Mehhikos esinenud, kuigi teame, et paljud inimesed seal on meie kunstist huvitatud.

Korraldajad rõhutasid, et meie etenduse kõrge tõlgenduslik, liikumuslik ja performatiivne kvaliteet koos originaalsusega rikastab oluliselt programmi mitmekesisust.

Pärast kutse saamist võtsid meiega ühendust ka kohalikud akadeemilised ja kunstnike kogukonnad Mehhikos, väljendades huvi kohtumiste vastu ja arutades võimalikke tulevasi etendusi ja loenguid.

FIDCDMX on sõltumatu festival, millel on väljakujunenud maine, edendades erinevaid tantsukeeli ja kunstilisi diskursusi juba kümme aastat.

Lisainfo:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

See 10. aastapäeva väljaanne on ainulaadne võimalus tähistada oma pikaajalist traditsiooni ja tähtsust kaasaegse tantsu maailmas. Kutsutud on kunstnikud 21 riigist viielt kontinendilt (Austraalia, USA, Kanada, Argentiina, Tšiili, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mehhiko, Jaapan, Iisrael, Saksamaa, Taani, Prantsusmaa, Itaalia, Iirimaa, Suurbritannia, Šveits, Poola, Tšehhi Vabariik, Leedu).

Meie oleme ainsad Poolast. Ja me oleme ainsad, kes ei saanud toetust Mehhikosse reisimiseks, mis on osalemise eelduseks. Praegu on tavaline, et kunstnikud (või neid toetavad institutsioonid) katavad lennukulud, mitte festival.

Me oleme sügavalt kurb ja häbistunud, et hoolimata sellest, et oleme esindanud oma riiki välismaal kolm aastakümmet, ilma et oleksime midagi vastutasuks küsinud, seisame ühel korral, kui vajame abi, silmitsi tagasilükkamisega. Me ei saanud toetust ei Adam Mickiewiczi Instituudilt (mis juhib programmi "Poola kultuur maailmas") ega Poola saatkonnalt Mehhikos. Meil ei ole muid võimalusi. Me ei saa endale lubada lendude katmist ise. Meie esinemise tühistamine näitaks maailmale, kuidas Poola institutsioonid oma kunstnike eest hoolitsevad.

Mida me palume?

Pöördume teie poole südamliku palvega: Aidake meil tõestada, et inimesed - publik, mitte institutsioonid - otsustavad, millist kunsti ja milliseid kunstnikke tasub esitleda. Näidake, et festivali kuraatorid ei teinud viga, kui kutsusid meie etenduse, vaid meid blokeerivad institutsioonid eksivad. Aidake meil koguda vahendeid, mis on vajalikud meie Mehhiko etenduse elluviimiseks. Summa, mida me vajame, on meie jaoks märkimisväärne, kuid paljude väikeste annetustega on see saavutatav.

Mõned teist võivad arvata, et me üritame rahastada puhkust välismaal. Kogemusest teame, et mõned esinejad käsitlevad oma kunsti kui võimalust saada tasuta eksootilisi reise. Meie jaoks on paradoksaalsel kombel reisimine ainus võimalus kunsti teha - sest meil ei ole selleks kodus võimalusi.

Esinemine rahvusvahelisel festivalil koos 20 riigi artistidega pakub meile tohutuid võimalusi, et jätkata. Aidake meil sellest võimalusest kinni haarata.

Kui palju me vajame ja milleks me seda kulutame?

Vajame 3500 eurot.

Suurem osa sellest katab reisikulud (kaks inimest, rong Katowicest Varssavisse ja tagasi, lennud Varssavist Mexico Citysse ja tagasi, kaks registreeritud pagasit). Ülejäänud summa katab tootmiskulud (vedel lateks, Instax-filmid, lavastuse kujunduselemendid) ja meie viibimise Mehhikos.

Kõik, kes aitavad, saavad meie kulude üksikasjaliku jaotuse.

Meie sõnade kinnituseks on lisatud korraldaja kiri, milles kinnitatakse meie kutset ja selgitatakse, mida nad pakuvad.

Mida see teile pakub?

Kuidas me saame oma tänulikkust väljendada?

Kui kõik läheb plaanipäraselt, filmime oma festivali esinemise ja jagame seda oma veebilehel, kus on ära märgitud kõik, kes selle võimalikuks tegid.

Samuti loome oma XXX aastapäevale pühendatud lehekülje, kus on essee, milles kajastame oma mõtteid ja tundeid möödunud kolme aastakümne ja praeguse olukorra kohta, koos fotode ja võimaluse korral videotega selle aasta etendustest. Eraldi rubriik käsitleb Mehhiko projekti.

Kui te juhtute olema meie lähedal, oleksime väga rõõmsad, kui saaksime teid isiklikult tänada.