Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti inglise keeles

Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti inglise keeles

Kirjeldus

Minu nimi on Marian ja täna pöördun teie poole alandlikkuse ja lootusega, paludes abi ühel oma elu kõige raskemal perioodil.


Ma poleks kunagi osanud ette kujutada, et satun olukorda, kus pean võõrastelt abi paluma. Aga mõnikord seab elu meie ette väljakutseid, mida on lihtsalt liiga raske üksi ületada.


Jaanuaris diagnoositi mu naisel kaks tõsist haigust: äge tuberkuloosne meningoentsefaliit ja äge tuberkuloosne spondülo-diskit.


See oli meie perekonnale äärmiselt hirmutav hetk. Jaanuarist aprillini–maini pidin võtma töölt palgata puhkust, et olukorraga toime tulla ja toetada oma naist haiguse ajal.


Nende kuude jooksul oli minu ainus prioriteet aidata tal terveks saada. Tegin kõik, mis minu võimuses, et tagada talle vajalik ravi. Pidin katma ravikindlustuse kulud, transpordikulud, ravikulud ja kõik muud tema haigusega kaasnevad vajadused.


Nende kulude katmiseks laenasin raha, võtsin laenu kahest erinevast pangast ja lõpuks pidin pöörduma pangavälise finantsasutuse (IFN) poole.


Tol ajal ma ei mõelnud kogunevatele võlgadele ega sellele, mis minuga hiljem rahaliselt juhtub. Ma tahtsin ainult, et mu naine saaks ravi ja tal oleks võimalus terveks saada.


Meil on ka kaks ilusat tütart ja kogu selle raske aja jooksul püüdsin teha kõik võimaliku, et kaitsta oma perekonda ja neid ülal pidada.


Kahjuks pean ma pärast kõike seda, mida olen läbi elanud, ja kõiki ohvreid, mida olen toonud, et aidata oma naisel terveks saada, nüüd silmitsi seisma veel ühe valusa tõsiasjaga: ta tahab lahutust.


Mulle teeb sügavalt haiget see, et üks peamisi põhjusi selle otsuse taga on see, et ma otsustasin tööd jätkata ja perele sissetulekut teenida, selle asemel et töölt lahkuda ja kodus tema juures olla.


Olin võimatus olukorras. Ühest küljest vajas mu naine tuge, hoolt ja kedagi enda kõrvale. Teisest küljest vajas meie pere raha, et ellu jääda, tuli maksta ravikulusid ning meie tütred vajasid stabiilset kodu ja esmatarbekaupu.


Otsustasin töötamist jätkata, sest uskusin, et minu kohustus on perekonna eest hoolitseda. Ma ei teinud seda otsust kunagi sellepärast, et mu naine mulle ükskõik oleks olnud. Tegin seda sellepärast, et püüdsin hoida meie perekonna rahaliselt vee peal äärmiselt raskel ajal.


Vaatamata kõigile mu pingutustele ja ohvritele on meie abielu nüüd lõppemas.


Ma ei räägi seda selleks, et oma naist süüdistada või paluda kellelgi poole valida. Ma tahan lihtsalt ausalt rääkida sellest, mis on juhtunud ja miks ma olen jõudnud oma elus sellesse punkti.


Mu naisel läheb nüüd paremini ja meie tütardel läheb hästi. Selle eest olen ma tõeliselt tänulik.


Siiski on mulle jäänud rahaline koormus, millega ma üksi enam toime ei tule.


Mul on praegu tasumata võlad kahe pangalaenu ja ühe mittepangandusliku finantsasutuse laenu näol. Lisaks sellele pean kandma ligikaudu 450 eurot abielulahutusega seotud kulusid.


Samuti olin sunnitud lahkuma kodust, kus olin elanud koos abikaasa vanematega, mis on mu olukorda veelgi raskemaks teinud.


Kõigest hoolimata ei ole ma loobunud töötamisest ega püüdest oma elu uuesti üles ehitada.


MA TAHAN JÄTKATA TÖÖTAMIST. MA EI TAHTA OMA TÖÖKOHAST LOOBUDA.


Iga päev sõidan tööle ja tagasi umbes 200 kilomeetrit. Veedan igapäevaselt peaaegu neli tundi teel, millele järgneb kaheksatunnine töövahetus.


Minu autol on tõsised tehnilised probleemid, sealhulgas roolimehhanismiga seotud rikked, mistõttu sellega sõitmine on muutunud äärmiselt raskeks ja ohtlikuks. Kahjuks puuduvad mul praegu rahalised vahendid selle remondiks või asendamiseks.


Ma teen neid ohvreid edasi, sest mul pole muud valikut. Ma vajan oma töökohta, ma vajan oma sissetulekut ja tahan jääda vastutustundlikuks isaks, kes suudab oma tütreid ülal pidada.


Püüan neile osta riideid, toitu ja kõike muud, mida endale lubada saan, isegi kui mul endale peaaegu midagi järele ei jää.


Suurim probleem on see, et mu palgast lihtsalt ei piisa olemasolevate võlgade ja põhiliste elamiskulude katmiseks.


Igal kuul püüan maksta seda, mida võlgnen, kuid uued makseviivitused ja täiendavad rahalised kohustused kuhjuvad ikka edasi. Selle asemel, et jõuda rahalise stabiilsuse poole, leian end üha enam mahajäämusest.


Tunnen end lõksus olevat tsüklis, kus töötan iga päev kõvasti, kuid ei suuda kuidagi edasi liikuda. Minu palk läheb võlgade katteks ja mul on raske katta isegi eluks vajalikke põhivajadusi.


Ma ei taha enam niimoodi elada. Ma ei taha iga kuu veeta püüdes ellu jääda, samal ajal kui mu võlad kasvavad.


MIKS PALUN TEIE ABI


Püüan selle rahakogumiskampaania kaudu koguda 2000 eurot.


See summa aitaks mul katta oma tasumata pangavõlad, IFN-laenu ja abielulahutusega seotud kulud.


Ma ei palu raha selleks, et saaksin töötamise lõpetada või teistest sõltuda. Vastupidi.


Ma palun abi, et saaksin jätkata töötamist, väljuda sellest võlakoorma tsüklist ja saada lõpuks võimalus oma elu omaenda jõupingutustega uuesti üles ehitada.


Ma tahan saada oma palka ja kasutada seda elamiseks, oma kohustuste täitmiseks ja tütarde eest hoolitsemiseks, selle asemel et näha, kuidas iga kuu sissetulek kaob viivitatud maksetesse ja kogunenud võlgadesse.


Tean, et 2000 eurot võib mõnele inimesele tunduda väike summa ja teisele märkimisväärne summa. Aga minu jaoks võib see tähendada vahet selle vahel, kas jään sellesse olukorda lõksu või saan lõpuks võimaluse uuesti alustada.


Ma ei palu kellelgi kõiki mu probleeme lahendada. Ma palun lihtsalt veidi abi, et jälle jalule tõusta.


Iga annetus, olgu see siis kuitahes väike, tähendaks mulle rohkem, kui ma sõnadega väljendada suudan. Ja kui te annetada ei saa, oleks ka minu loo teistega jagamine tohutu abi.


Tean, et igaühel on oma raskused, kohustused ja rahalised raskused. Ma ei võta kellegi suuremeelsust iseenesestmõistetavaks.


Tänan teid, et võtsite aega minu lugu lugeda, tänan teid mõistmise eest ja igasuguse toetuse eest, mida saate pakkuda.


Olen võidelnud oma pere eest, olen võidelnud selle nimel, et edasi minna, ja võitlen endiselt oma elu üles ehitamise nimel.


Ma ei taha alla anda. Mul on lihtsalt vaja veidi abi, et jälle jalule tõusta.


Siirast tänulikkusega,


Marian

Kommentaarid

 
2500 tähemärgid
Zrzutka - Brak zdjęć

No comments yet, ole esimene, kes kommenteerib!

Meie jaoks on ohutus esmatähtis. Kui teil on mingeid kahtlusi, palun teatage sellest heategevusaktsioonist, kasutades see vorm.