Mis ei põlenud maha
Mis ei põlenud maha
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Kirjeldus
Nad ärkasid kell kolm öösel suitsu lõhna peale. Esialgu oli kuulda vaid nõrk pragin, siis aga leegid köögis. Peter tormas laste juurde, Anna aga helistas värisevate kätega tuletõrjesse.
Mõne minuti jooksul täitis suits kogu maja.
Nad seisisid paljajalu tänaval, pidžaamades, ja vaatasid, kuidas nende kodu põles. Máté esimene joonistus külmkapi uksel põles seal. Lili nukk. Elutoa riiulil olnud fotoalbum.
Anna nuttis.
„Kõik on kadunud...“
Péter kallistas teda. Kaks last kükitasid nende vahel, ikka veel värisedes.
„Mitte kõike,” sosistas ta. „Me oleme siin.”
Maja seinad võisid kokku variseda. Mööbel võis tuhaks muutuda.
Aga kui nad külmas koidikus üksteise külge klammerdusid, mõistsid nad, et kodu ei koosne seinadest.
See koosneb neist, kes ellu jäid. ❤️
