id: 2nf4x6

Kes on onu Zsolt?

Kes on onu Zsolt?

 
Péter Juhász

HU

Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti ungari

Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti ungari

Kirjeldus

Ma tean, kes on onu Zsolti.

Kuid see teadmine ei peaks kohtus vastu, sest kuigi ma tean, ei suuda ma seda tõestada. Seetõttu ei saa ma sellest rääkida.


See on frustreeriv tunne.


János Látó rääkis oma loo, millest mulle selgus, kellest on jutt. Kuid poisid ei suutnud seda tõestada, sest kuidas see võimalik oleks. Nad ei rääkinud sellest, nagu ka János Látó.


Hiljem otsis mind üles üks Szőlő tänava poiss, kes seal enam ei ela. Ta rääkis loo, millistes asjaoludes ta kuulis Péter Juhászi Aisaga rääkimas samast inimesest, Zsoltist. Kontekst oli kahjuks sama, mis eelmises loos. Kui Juhász sai aru, et poiss oli seda kuulnud, ähvardas ta teda, et kui ta sõnagi lausub, ja premeeris teda vaikimise eest. Siis jäi poiss vait. Ta rääkis mulle sellest. Aga ta ei oska seda tõestada.


Paar nädalat hiljem otsis teda üles üks spetsialist, kes töötas kunagi Szőlő tänaval.


Ühe lastega peetud tunni ajal rääkis poiss talle oma kuritarvitamise loo. Peategelaseks oli onu Zsolt. Ta tuvastas selgelt, kes oli kurjategija. Kahjuks oli ta nii naiivne, et rääkis sellest koosolekul oma kolleegidele, sealhulgas juhtidele. Järgmisel päeval peksti poissi sõnulkirjeldamatult, keelati tal tegevustundides osaleda ja ta ei näinud seda isikut enam kunagi. Ta rääkis sellest, kuid ei suuda seda tõestada.


Kolm üksteist tundmatut inimest. Kolm üksteisest sõltumatut, kuid ometi kokku langevat lugu. Ja kõik nimetavad kurjategijaks sama isikut.


Ma usun nende lugusid. Aga sa pead teadma, et ainult selle põhjal ma „tean”, kes on onu Zsolt. Õiguslikus mõttes ma ei tea, sest ma ei suuda seda tõestada.


Zsolt on võimas mees. Seda võib järeldada ka sellest, et ta suutis aastakümneid oma identiteeti varjata ja tunnistajad vaikima sundida. Seetõttu on arusaadav, et need, kes võiksid tõendeid esitada, ei julge seda teha. Seni pidid nad kartma mitte ainult oma elatise kaotust, vaid ka ametivõime. Viimane probleem on ehk lahendatud valitsuse langemisega. Kuid nad kardavad endiselt oma elatise pärast. Kui neil aga oleks kindel rahaline tagatis, siis astuksid nad ehk avalikkuse ette.


Ühiskonnas on nõudmine, et tõde tuleks ilmsiks – me ei tohi lasta inimesel, kes on aastakümneid noori ära kasutanud, karistuseta pääseda.

Ühiskond on täna sellises olukorras, et kaitsta ja rahaliselt toetada seda, kes oma tõendeid avalikustab.


Seetõttu algatan annetuskampaania. Kogumine kestab 10 päeva, et uudis jõuaks kõigini, kes sooviks panustada. Nii saame teada, kui palju raha kogunes. Seda näeb ka see, kellel on tõendeid – ja see motiveerib teda neid esitama. Selliseid tõendeid, mis teevad kohtus selgeks, kes on see Zsolt-onu.


Kui 90 päeva jooksul keegi ei ilmu, siis kannan kogutud raha ühe või mitme lastekaitse ja ohvritega tegeleva fondi kontole.


Palun, kui ka sulle on oluline, et ühiskond saaks teada, kes on Nagyhatalmú Zsolt, aita kaasa kogumiskampaaniale! Kui saad anda oma panuse, tee seda! Kui sa ei saa, siis levita seda sõnumit kõikjal!

Mida rohkem raha koguneb, seda suurem on võimalus, et saame teada vastuse küsimusele: kes on onu Zsolti?

Kommentaarid 235

preloader
Meie jaoks on ohutus esmatähtis. Kui teil on mingeid kahtlusi, palun teatage sellest heategevusaktsioonist, kasutades