Original Rumänisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen rumänisch

Original Rumänisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen rumänisch

Beschreibung

Ich bin ein kleiner Kunsthandwerker mit gewissen körperlichen Einschränkungen und möchte Menschen wie mir eine Chance bieten. Mit 18.000 € möchte ich die erste physische Werkstatt für die Herstellung von Perlenschmuck eröffnen, die an Menschen mit besonderen Bedürfnissen angepasst ist, und das Angebot auch online bereitstellen – insbesondere für Fälle, in denen eine Anreise unmöglich ist.

Selbst 10–20 Lei zählen – gemeinsam können wir es schaffen! Spende und verändere ein Leben!

Mein Name ist Rodica, ich bin fast 50 Jahre alt und stelle seit über 15 Jahren Perlen-Schmuck her (obwohl ich eigentlich Lehrerin werden wollte, hatte das Leben andere Pläne für mich).

Ich wohne etwa 25 km von einer Stadt entfernt und habe einige gesundheitliche Probleme. Vor vielen Jahren hatte ich einen Verkehrsunfall und wurde notoperiert an der Wirbelsäule und am linken Bein. Ich kann gehen und stehen (Gott sei Dank! – ich hätte auch als Pflegefall enden können), aber ich habe TÄGLICH Schmerzen.

Es ist schon über 30 Jahre her, dass ich einen Tag ohne Schmerzen erlebt habe. Am linken Bein hatte ich einen offenen Bruch und eine Verankerung, und leider hat sich der Knochen nicht zu 100 % regeneriert, sodass mein linkes Bein etwas kürzer geblieben ist. Damals war das das Beste, was man tun konnte. Mit bloßem Auge ist es beim Gehen kaum zu erkennen, aber das bedeutet nicht, dass die Schwierigkeiten weniger bedeutend oder weniger real sind.

Die Tatsache, dass ein Bein etwas kürzer ist, hat über die Jahre zu einem Ungleichgewicht im Körper und einer erheblichen Verformung der Wirbelsäule geführt, was starke Schmerzen verursacht.

Die Empfehlung der Ärzte (neben einem weiteren chirurgischen Eingriff) lautet, mich körperlich nicht anzustrengen – was unmöglich ist, wenn man als alleinerziehende Frau mit einem kleinen Kind und zwei bettlägerigen Elternteilen lebt.

Meine Mutter litt an einem Ventrikelseptumdefekt (VSD) – einer angeborenen Herzfehlbildung (im Grunde ein Loch im Herzen, das es ihr unmöglich machte, sich körperlich anzustrengen), und mein Vater hatte Krebs, den wir leider viel zu spät entdeckt haben, als er bereits im Stadium IV mit Metastasen war. Ich habe mich um beide gekümmert, solange sie bettlägerig waren, denn es gab niemanden sonst, der das hätte tun können. Dazu gehörte auch, sie hochzuheben, um ihnen die Windeln zu wechseln und sie zu waschen.

Jetzt ist mein Kind groß, meine Eltern sind gestorben … aber die Folgen der damaligen Anstrengungen sind geblieben, und jeder Tag ist für mich ein Kampf.

Außerdem musste ich mich etwa im gleichen Zeitraum zwei Operationen unterziehen: eine im Intimbereich und eine an der Schilddrüse. Anfang 2020 wurde bei mir ein Knoten am linken Schilddrüsenlappen entdeckt, der wuchs wie der „Schöne Prinz“ aus den Märchen. War er im Januar noch 2,5 cm groß, so hatte er im Oktober, als ich endlich operiert wurde, bereits 8,5 cm erreicht. Ich musste schließlich im Sitzen schlafen, gestützt von Kissen, da der Knoten so stark gewachsen war, dass er meine Luftröhre verdrängte und ich erstickte, wenn ich mich im Bett hinlegte. TYRADS-Score 5, das heißt eine Wahrscheinlichkeit von über 80 %, dass es sich um Krebs handelt. Die Biopsie fiel jedoch gut aus, Gott war auch dieses Mal auf meiner Seite.

In all den Jahren waren und sind die Perlen für mich ein Trost, eine „Therapie für die Seele“, eine Flucht aus der Welt voller Schmerz und Leid, in der ich lebe. Wenn ich sehe, wie aus meinen Händen Blütenblatt für Blütenblatt, Blume für Blume entsteht … vergesse ich jeden Schmerz.

Die meisten Schmuckstücke, die ich derzeit kreiere, sind Unikate oder limitierte Serien, wobei die Statement-Halsketten mit 3D-Blumen am beliebtesten sind. (Ihr könnt meine Kreationen auf meiner Facebook-Seite sehen; ihr findet sie, wenn ihr nach meinem Namen sucht.)

Aber ich habe ganz zaghaft angefangen, mit einfachen Modellen, zu einer Zeit, als das Internet zu Hause noch nicht so verbreitet war (zumindest in Rumänien), von Internet auf dem Handy konnte noch keine Rede sein und Tutorials auf Rumänisch gab es überhaupt nicht. Doch eine grenzenlose Leidenschaft hat mich dazu angespornt, weiter zu gestalten, zu lernen (manchmal musste ich etwas mehrmals machen und wieder auftrennen, bis es gut wurde), mich zu verbessern und neue Techniken zu erlernen.

Und wenn ich sehe, dass das, was ich tue, von den Menschen um mich herum geschätzt und geliebt wird, wächst in mir die Hoffnung, dass es auch für andere eine solche Trostquelle sein kann. Ich bin überzeugt, dass es so viele andere Menschen gibt, die gerne etwas Schönes mit ihren eigenen Händen schaffen würden, und ich könnte ihnen dabei helfen, sie anleiten und ihnen beibringen.


► Ich bin an einem Punkt angelangt, an dem ich viel Wissen gesammelt habe, und ich möchte es mit all jenen teilen, die ihrerseits weniger günstige Lebensumstände durchleben und die Kunst des Perlenbastelns erlernen möchten, ohne jedoch die Schwierigkeiten durchmachen zu müssen, mit denen ich zu Beginn zu kämpfen hatte. Es ist unendlich viel einfacher, wenn jemand dir an die Hand nimmt, dir Dinge erklärt, dich berät und dich bei jedem Schritt begleitet.

Ich verstehe den Schmerz, ich verstehe die Hilflosigkeit – vielleicht besser als viele andere, weil ich selbst täglich damit konfrontiert bin –, deshalb möchte ich ein wenig von meiner Freude mit anderen teilen.

Und gleichzeitig möchte ich in ihren Herzen das Gefühl wecken, dass sie NÜTZLICH SIND, dass sie mit ihren Händen etwas Schönes schaffen können, und – warum nicht? – ihnen vielleicht sogar dabei helfen, mit dieser Tätigkeit ein Einkommen zu erzielen, wenn sie sich wirklich zum Arbeiten mit Perlen hingezogen fühlen.


Und um meinen Traum zu verwirklichen, verfolge ich drei Handlungsansätze:

●1. Ich möchte PRÄSENZWERKSTÄTTEN für Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen organisieren ( für verschiedene Altersgruppen – Projekte mit geringem Schwierigkeitsgrad, an jedes Alter angepasst).

Die Teilnahme wäre (nach meiner Vorstellung) nahezu kostenlos, mit nur geringen Kosten, denn ich möchte, dass es sich jeder Elternteil eines Kindes mit besonderen Bedürfnissen leisten kann, sein Kind zum Workshop zu schicken – natürlich nur, wenn das Kind dies auch möchte.

Die Workshops sollen sowohl praktisch sein (die Kinder sollen lernen, ihren eigenen Schmuck zu gestalten, den sie später tragen oder ihren Liebsten schenken können), sondern auch unterhaltsam sein (die Informationen sollen auf eine Weise vermittelt werden, die auch zur Entspannung beiträgt, mit kleinen lustigen Geschichten und dem Knüpfen neuer Freundschaften).

●2. Ich möchte PRÄSENZWERKSTÄTTEN für Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen organisieren, mit Projekten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade (vom absoluten Anfänger bis zum Fortgeschrittenen), denn auch Erwachsene brauchen Schönheit in ihrem Leben – wobei das Projekt jedoch innerhalb weniger Stunden, maximal eines Tages, fertiggestellt werden kann.

Auch in diesem Fall möchte ich, dass die Teilnahme nur geringe Kosten verursacht, gerade so viel, dass die Organisationskosten und die benötigten Materialien teilweise gedeckt sind, denn ich möchte so viele Menschen wie möglich dazu bringen, sich ebenfalls in die wunderbare Welt der Perlen zu verlieben, die mein Leben verändert hat.

*****Sowohl die Workshops für Kinder als auch die für Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen sollen auch eine Form der Therapie sein. Wenn man mit den eigenen Händen einen ECHTEN Gegenstand herstellt, den man tragen, verschenken oder sogar verkaufen kann, kann das zum Selbstwertgefühl und zum Gefühl der Kompetenz beitragen.

Für jemanden, der häufig mit Situationen konfrontiert ist, in denen andere Dinge an seiner Stelle erledigen, kann die Erfahrung, etwas Schönes und Funktionales zu schaffen, sehr wichtig sein und das Gefühl vermitteln, dass das, was er oder sie tut, wertvoll ist.

●3. Ich möchte eine Website mit Anleitungen und Kursen starten – sowohl für Projekte auf Anfänger- oder Mittelstufenniveau (wie die in den Präsenzworkshops) als auch für ganz besondere, komplexere Projekte, deren Fertigstellung Tage oder sogar Wochen in Anspruch nimmt.

Letztere wären nur für diejenigen gedacht, die bereits Erfahrung in der Herstellung von Perlen-Schmuck haben, aber ihre Kenntnisse auf ein neues Niveau heben oder gezielt ein bestimmtes Modell lernen möchten. Hier fallen je nach Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Projekts gewisse Teilnahme- bzw. Zugangsgebühren an.

HINWEISE:

* Die Kurse für Menschen mit besonderen Bedürfnissen werden denselben niedrigen Preis haben wie die Präsenzworkshops – gerade so viel, dass die Verwaltungskosten gedeckt sind.

** Die komplexeren Projekte hingegen zielen darauf ab, Einnahmen zu generieren, die künftig die gesamte Struktur tragen sollen, um nach dem ersten Jahr die Raummieten, das Hosting der Website und alle anderen Ausgaben zu decken sowie mir selbst ein Einkommen zu sichern.

Da ich im Rahmen der Workshops und Kurse für Menschen mit besonderen Bedürfnissen pro bono (kostenlos) tätig sein werde, benötige ich selbst Einnahmen, die durch den Verkauf des von mir entworfenen Schmucks sowie durch den Verkauf komplexer/spezialisierter Tutorials generiert werden.

► Leider ist für die Verwirklichung dieses Traums viel Geld erforderlich. Geld, das ich nicht habe.

*******************

■■■ Zunächst einmal muss ich für die Präsenzworkshops (sowohl für Kinder als auch für Erwachsene) die Räumlichkeiten mieten (zumindest jeweils für einen Tag), in denen die einzelnen Workshops stattfinden sollen.

► Für die Stadt, in deren Nähe ich wohne, habe ich bereits einen fantastischen Raum in der Nähe des Zentrums gefunden, der sich für eine gemischte Nutzung eignet – ein vollständig angepasster, sicherer und barrierefreier Ort, an dem die Kursteilnehmer persönlich vorbeikommen können, um Kontakte zu knüpfen und zu lernen.

Im vorderen Bereich, an den zur Straße hin gelegenen Seiten, kann ich einen kleinen Ausstellungs- und Verkaufsraum einrichten, d. h. ich werde einige Vitrinen mit Mannequins (und anderen Schmuckständern) aufstellen, in denen ich zunächst den von mir bereits entworfenen Schmuck zum Verkauf ausstelle, und später, falls gewünscht, auch die im Rahmen der Workshops entstandenen Kreationen verkaufen, um einen Gewinn auch für die Teilnehmer zu erzielen.

Im hinteren Bereich werde ich Tische aufstellen (an denen wir Perlen auffädeln und arbeiten können) sowie bequeme, ergonomische Stühle (höhenverstellbar), die sowohl für Kinder als auch für Erwachsene mit körperlichen Einschränkungen geeignet sind.

Der Raum ist wunderschön, es scheint, als würde er nur auf mich und die Kinder warten: große, helle Fenster an zwei Seiten (er liegt an einer Ecke, ist von zwei Seiten einsehbar und benötigt keine Innenrenovierung (die Wände sehen gut aus, müssen nicht gestrichen werden)), es gibt auch eine Sanitäranlage im Inneren (was sehr wichtig ist, wenn Kinder mehrere Stunden dort verbringen werden) und es befindet sich im Erdgeschoss, vollständig barrierefrei, sogar für Rollstuhlfahrer.

Allerdings muss ich die Vitrinen für den Ladenbereich sowie die Tische und Stühle für den Werkstattbereich anschaffen. Außerdem muss ich monatlich die Nebenkosten bezahlen: den Strom- und Wasserverbrauch sowie die Heizkosten im Winter.

Der Vermieter, der von meinen Plänen hörte und selbst zwei Töchter hat, von denen eine 11 Jahre alt ist und besondere Bedürfnisse hat, bot mir einen im Vergleich zur Gegend sehr niedrigen Mietpreis an, stellte jedoch eine Bedingung: Der günstige Preis gilt nur, wenn ich die Räumlichkeiten für mindestens ein ganzes Jahr miete (mit der Möglichkeit einer späteren Verlängerung).

**GESCHÄTZTES BENÖTIGTES BUDGET: 7.500 EURO (Miete für ein Jahr + Schaufenster und Einrichtung + Nebenkosten)

►Und für andere Städte muss ich nach geeigneten Räumlichkeiten (wie Buchhandlungen/Teestuben usw.) suchen und den Mietpreis für einen Tag aushandeln. Ich weiß nicht, ob alle Vermieter bereit sein werden, gegen geringe Beträge zu vermieten.

**GESCHÄTZTER BENÖTIGTER BUDGET – für die Anmietung von Räumlichkeiten für einen einzigen Tag in 4–5 weiteren Städten: 1.500 EURO

►Außerdem werde ich für die Fahrten zwischen den Städten zu den Workshops, aber auch täglich zwischen meinem Zuhause und dem Atelier ein Auto benötigen. Ich möchte nichts Teures. Mir reicht ein Gebrauchtwagen, für den ich nicht mehr als 2.000 Euro (+ Gebühren/Papiere, ca. 500 Euro) ausgebe.

Solange er fährt und mich dorthin bringt, wo ich hinmuss – zusammen mit all meinen Kisten voller Perlen und anderem Material für die Workshops –, ist für mich jedes Auto gut, unabhängig von Marke oder Alter.

**ERFORDERLICHES AUTO-BUDGET: 2.500 EURO

******

■■■ Und für das Online-Projekt benötige ich:

► Geld für die Domain, das Hosting und die Erstellung der Website. Da es sich hauptsächlich um ziemlich lange Videos handelt, wird mehr Speicherplatz benötigt, was mit recht hohen Kosten verbunden ist (zumindest für mich).

**BENÖTIGTES BUDGET (Domain und Hosting für 1 Jahr + Erstellung der Website): 4.000 EURO

► Außerdem brauche ich eine leistungsstarke Foto-/Videokamera. Ich habe bereits begonnen, „versuchsweise“ ein Tutorial mit dem Handy zu drehen. Aber leider ist die Qualität nicht gerade ideal, zumal ich mit winzigen Perlen von 1,2 bis 2 mm arbeite.

Ich habe mehrere Versuche unternommen, Einstellungen geändert, die Beleuchtung angepasst … aber die Videos, die mein Handy aufnimmt, sind nicht gut genug, um alle Details klar und deutlich zu erkennen.

**ERFORDERLICHES BUDGET (Kamera + Objektive + spezielles Stativ): 2.500 EURO.

***************************

GESAMTBETRAG: 18.000 EURO

Es gäbe noch weitere Ausgaben, aber diese hoffe ich decken zu können, falls diese Spendenaktion erfolgreich ist und es mir gelingt, das gesamte Projekt auf die Beine zu stellen und einige Verkäufe zu erzielen (also aus eigenen Mitteln, nicht aus dieser Kampagne).

Zum Beispiel: Alle vier Weisheitszähne sind bei mir festsitzend und wachsen schief im Zahnfleisch. Natürlich habe ich auch hier Schmerzen. Zu ihrer Entfernung sind chirurgische Eingriffe erforderlich, da sie auf den Nerv drücken und sich mein Kiefergelenk aufgrund übermäßiger (unwillkürlicher) Anspannung verformt hat, sodass die Gefahr besteht, dass mein Kiefer blockiert bleibt. Je länger ich warte, desto schlimmer wird die Situation. Leider war der Kostenvoranschlag, den ich von der Klinik erhalten habe, ein Schock für mich: über 30.000 Lei. Daher bleibt mir nichts anderes übrig, als zu beten, dass mein Kiefer nicht blockiert bleibt, bis ich genug Geld verdient habe, um die Operationen zu bezahlen.

Außerdem bräuchte ich eine Therapie für meine Wirbelsäule. Meine Therapeutin sagte mir immer, dass es gut wäre, mindestens zweimal im Monat zur Therapie zu gehen (idealerweise einmal pro Woche), damit sie wirklich Wirkung zeigt. Aber da mir das Geld fehlt, gehe ich vielleicht nur zweimal im Jahr hin, und zwar nur dann, wenn ich völlig verkrampft bin und keine andere Lösung habe.

Und wenn du die Geduld hattest, bis hierher zu lesen, kommt jetzt die BEGRÜNDETE Frage: WARUM?

WARUM braucht diese Frau so viele Dinge? Vor allem, wenn andere Spendenaktionen für teure Behandlungen oder Operationen organisieren, um Leben zu retten?

WARUM sollte ich ausgerechnet ihr helfen und nicht jemandem, der um sein Leben kämpft?

● WARUM auch noch ein Auto?

Ich möchte mit meinen Workshops in möglichst viele Städte kommen, denn überall gibt es Menschen, die sich freuen würden, das Herstellen von Perlenschmuck zu lernen – insbesondere Kinder –, und die ein wenig Schönheit in ihrem Leben brauchen, sowie Gemeinschaft und Hoffnung, Ermutigung und neue Horizonte. Aber ohne Auto könnte ich nicht mit all den Perlenkisten herumreisen, zumal mir auch mein Rücken und meine Beine nicht gerade helfen. Ich möchte die Freude und Hoffnung mit so vielen Menschen wie möglich teilen, aber das wäre nur möglich, wenn ich ein Auto hätte, mit dem ich zu ihnen gelangen könnte.

● WARUM eine hochwertige Kamera und eine Website?

Weil ich, so sehr ich es mir auch wünsche, nicht überall hinkommen kann. Und ich bin überzeugt, dass es überall im Land Menschen gibt, die gerne lernen würden, schöne Dinge zu gestalten, und die einen Strahl der Hoffnung und des Trostes brauchen. Das Internet gibt uns heute die Möglichkeit, virtuell überall hinzukommen; wir können von zu Hause aus etwas lernen, während wir bequem auf dem Sofa sitzen. Und das ist für Menschen im Rollstuhl wirklich wichtig.

******************

Bitte unterstützt mich bei dieser Kampagne, wenn ihr könnt. Jede Hilfe, egal wie klein sie auch sein mag, bringt mich meinem Traum einen Schritt näher.

1. Für den Preis einer Tasse Kaffee können Sie einem Kind mit besonderen Bedürfnissen helfen, etwas Schönes zu lernen, das sein Leben zum Besseren verändern kann. Indem Sie diese Initiative unterstützen, tragen Sie nicht nur zur Kunst und zum Schönen bei, sondern helfen auch dabei, einen bedeutenden sozialen Wandel zu bewirken. Ihre Unterstützung wird denjenigen, die sie am dringendsten benötigen, neue Fähigkeiten und Hoffnung schenken.

2. Eine weitere Möglichkeit zur Unterstützung besteht darin, die für diese Kampagne aufgelisteten Schmuckstücke zu kaufen ODER an den Auktionen teilzunehmen, bei denen wir weitere Schmuckstücke anbieten (nur innerhalb Rumäniens). Auf diese Weise erhalten Sie im Gegenzug für Ihre Spende ein handgefertigtes Schmuckstück, das Sie stets daran erinnert, dass Sie etwas Gutes getan haben.

3. Indem Sie die Kampagne auf Ihren Social-Media-Konten teilen, tragen Sie dazu bei, dass sie andere Menschen erreicht, die sich finanziell beteiligen können.

*********

ALS ZEICHEN UNENDLICHER DANKBARKEIT,

1. Die Namen aller Personen, die einen Betrag ab 10 Lei (weniger als 2 Euro) spenden, werden auf die „Freunde-Tafel“ gesetzt, die gedruckt und an prominenter Stelle in der Werkstatt ausgestellt wird, sondern auch auf der Website erscheinen (natürlich mit Zustimmung der jeweiligen Personen).

2. Jede Person, die zwischen 50 und 100 Euro spendet, erhält von mir ein Armband „Faden der Hoffnung“, zusammen mit einer handgeschriebenen Dankeskarte (nur innerhalb Rumäniens) oder kostenlosen Zugang zu einem Online-Tutorial für Anfänger, das sich an Menschen mit besonderen Bedürfnissen richtet (das an jemand anderen verschenkt werden kann, falls der Spender keine Kinder mit besonderen Bedürfnissen hat).

3. Personen, die Beträge zwischen 101 und 200 Euro spenden, erhalten von mir eine VIP-Einladung zur feierlichen Eröffnung des Ateliers (wo sie einen Kaffee oder einen Saft trinken, das Atelier besichtigen und eventuell einige der Kursteilnehmer kennenlernen können) oder kostenlosen Zugang zu einem Online-Tutorial mit mittlerem Schwierigkeitsgrad für Menschen mit besonderen Bedürfnissen (das an jemanden verschenkt werden kann, falls der Spender keine Kinder mit besonderen Bedürfnissen hat).

4. Bei Spenden über 200 Euro erhält jede Person eine von mir angefertigte, einzigartige Brosche zusammen mit einer handgeschriebenen Dankeskarte (nur innerhalb Rumäniens) oder kostenlosen Zugang zu einem komplexeren Online-Tutorial (das an jemand anderen verschenkt werden kann, falls der Spender kein Interesse daran hat, das Arbeiten mit Perlen zu erlernen).

*** WICHTIGER HINWEIS: Die Lieferung erfolgt nach Abschluss der Spendenaktion, der Eröffnung des Ateliers und dem Start der Website.

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für jede Spende und jede Unterstützung!

Gott segne euch!

Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über