Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Beschreibung

Ich bin Edit Ballai und starte diese Spendenaktion für meinen Mann Attila Kovács.

Attila ist 51 Jahre alt, Familienvater, wir haben zwei Kinder.

Mir wurde geraten, den Fall zunächst kurz zusammenzufassen, daher hier das Wesentliche in wenigen Sätzen: Am 30. September 2026 wurde unsere Welt auf den Kopf gestellt.

Unser bisheriges Leben wurde unerwartet und vollständig von einer Krankheit zerrissen, einer Art von Hirntumor, der mit sehr schlechten Aussichten droht. Doch es gab einen Hoffnungsschimmer: In Deutschland gibt es eine Versuchsklinik, in der mit immuntherapeutischen Methoden echte und ernstzunehmende Erfolge bei der Heilung von Glioblastomen erzielt werden. Die Behandlung ist sehr teuer, die gesetzliche Krankenkasse kann sie nicht übernehmen, und so stehen wir nun vor der Frage: Wie sollen wir 100.000 Euro aus Spenden zusammenbekommen?


Die Krankheit

Attila hat die Operation hinter sich, doch das Glioblastom ist der bösartigste Hirntumor, und leider ist es selbst dann noch gefährlich, wenn die Chirurgen den gesamten sichtbaren Tumor während der Operation erfolgreich entfernen – es ist so aggressiv, dass es fast immer wiederkehrt.


Zwar folgen im November eine Strahlentherapie und eine Chemotherapie, doch sind diese Behandlungen nicht immer wirksam genug, um alle verbleibenden Krebszellen vollständig zu vernichten. Die Glioblastomzellen sind oft resistent gegen diese Therapien.

Deshalb ist der Patient auch nach der Entfernung des Tumors noch einem hohen Risiko ausgesetzt.


Immuntherapie – die Hoffnung, die Leben rettet


Nach dem ersten Schock suchte ich im Internet nach Überlebenden und stieß auf jemanden, der erzählte, dass er neben der onkologischen Behandlung an einem Programm einer deutschen Klinik teilnimmt, in dem Krebspatienten mit einer sogenannten Immuntherapie behandelt werden.


Für Laien ausgedrückt geht es darum, dass durch eine spezielle, speziell auf den Tumor bzw. den genetischen Eigenschaften des Patienten hergestellten Impfstoffs eine sogenannte neoantigen-spezifische T-Zell-Reaktion ausgelöst wird, durch die das Immunsystem des Patienten „geweckt“ wird, um den Kampf gegen die Eindringlinge aufzunehmen. Das bedeutet, dass nach den klinischen Studien für die Patienten ein individuell zugeschnittenes Medikament bzw. ein Impfstoff hergestellt wird, der genau auf ihr eigenes genetisches Profil abgestimmt ist – und zwar mit derselben Sorgfalt und unter denselben Herstellungsbedingungen wie bei einem allgemein verwendeten Medikament.


Kosten


Aufgrund des noch experimentellen Charakters der Klinik sowie der Komplexität, der individuellen Ausrichtung und der Qualität des Verfahrens sind die Kosten für eine Immuntherapie hoch. Zwar werden in wissenschaftlichen und medizinischen Kreisen große Hoffnungen in die Immuntherapie gesetzt, doch bei uns steckt diese Methode und Technologie noch in den Kinderschuhen; eine komplexe, wirksame onkologische Behandlung, wie sie in Deutschland praktiziert wird, ist hier noch nicht verfügbar. Zwar wenden in Europa und in Übersee mehrere Kliniken irgendeine Form der Immuntherapie an, doch angesichts der Methode und der Ergebnisse dieser Klinik lässt sich sagen, dass derzeit weltweit eine der fortschrittlichsten, individuell abgestimmten (immuntherapeutischen) Behandlungen von Krebserkrankungen bzw. des Glioblastoms – auf höchstem medizinischem und technologischem Niveau und geografisch gesehen am nächsten gelegen – hier zu finden ist.


Wie geht es nun weiter?


1. Die Übermittlung der Gewebeprobe und der frischen Blutprobe an die Klinik.

2. Die Klinik prüft die eingegangenen Proben und nutzt deren DNA-Bestand sowie die dem Institut zur Verfügung stehende genetische Datenbank. Nach Zahlung von 20.000 Euro beginnt das Labor mit der Herstellung der sogenannten Peptidkette, die als Grundlage für die spätere Impfung dient. Dies dauert 3–4 Wochen.

3. Nach Erhalt der Peptidkette und Zahlung von 60.000 Euro beginnt die Herstellung des Serums. Dies dauert 2,5–3,5 Monate.

4. Nach Fertigstellung des Serums Reise nach Deutschland, 4–5-tägige klinische Impfbehandlung.

5. Rückkehr nach Ungarn.

6. Alle 6 Wochen, insgesamt 10 Mal, Reise nach Deutschland, wo im Rahmen der klinischen Behandlung Auffrischungsimpfungen erfolgen und die Immunüberwachung beginnt, bei der die Ärzte die Immunantwort untersuchen und optimieren. Die Gesamtdauer der Behandlung beträgt dementsprechend 15–16 Monate.


Darüber hinaus beginnt Attila am 11. November mit den Strahlen- und Chemotherapiebehandlungen gemäß dem ungarischen Protokoll.

Über die psychischen und emotionalen Aspekte der Krankheit lässt sich nur schwer sprechen. Die Erinnerung ist noch sehr frisch, und es fällt mir schwer, in Worte zu fassen, was in dieser Situation mit uns geschehen ist.

Nach der völligen Niedergeschlagenheit stärkt und nährt uns Tag für Tag die Liebe, die mir von den Menschen, meinen Angehörigen, meinen Freunden und den sich überschlagenden Ereignissen entgegenstrahlt. Ich glaube, dass diese mentale Stärke, der Glaube an die Heilung und an die Zukunft entscheidend im Kampf gegen Krebserkrankungen sind. Wir haben die Kraft für diesen Kampf erhalten, damit Attila ein erfülltes Leben führen kann, wie lange es auch immer noch dauern mag.


Attilas Alter, sein derzeitiger körperlicher Zustand und die Tatsache, dass der Tumor neurochirurgisch sehr erfolgreich entfernt wurde, erfüllen uns mit Hoffnung, dass wir unser Leben weiterführen und jene Werte verwirklichen können, für die wir seit Jahren gemeinsam in Liebe und Engagement arbeiten.


Aufgrund all dessen bin ich überzeugt, dass dieses Projekt lebensrettend ist. Was die Finanzierung der Behandlungskosten in Deutschland angeht, bin ich offen für jede Lösung und bedanke mich schon im Voraus herzlich, wenn du unseren Kampf finanziell unterstützt.


(Bei der Spende kannst du im Abschnitt „Unterstützung für das 4fund.com-Team“ entscheiden, ob du die Seite selbst oder die Spendenplattform unterstützen möchtest. Standardmäßig ist der Schieberegler auf 20 % eingestellt; durch Verschieben nach rechts oder links kannst du den Unterstützungsbetrag festlegen (es ist nicht verpflichtend, die Plattform zu unterstützen). Dieser Betrag geht also nicht an die Verwaltung, sondern wird an das Entwicklerunternehmen gespendet.)









Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über dieses Formular.