Wer ich bin und wofür ich Spenden sammle

Mein Name ist Ágnes Erőss. Ich bin Geografin und dokumentiere seit mehreren Jahren das Leben von Frauen der ungarischen ethnischen Minderheit in Gődényháza/Hudya, einem kleinen Dorf in Transkarpatien in der Ukraine, das an den Karpaten an der Grenze zu Rumänien liegt. Ich sammle Spenden, um einen Dokumentarfilm über sie fertigzustellen – ein Projekt, das als akademische Forschungsarbeit begann und sich zu etwas entwickelt hat, das ich nicht länger auf einen Zeitschriftenartikel beschränken kann.

Die aktuelle Lage

In Gődényháza/Hudya leben etwa 300 Menschen – überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen. Seit Jahrzehnten überqueren Männer aus dem Dorf die Grenze, um in Ungarn, Polen, Tschechien oder Westeuropa zu arbeiten, während die Frauen in der Regel zurückblieben: Sie zogen die Kinder groß, arbeiteten, kümmerten sich um alternde Eltern und hielten den Haushalt sowie das Dorf selbst am Laufen. Seit dem großangelegten Einmarsch Russlands im Jahr 2022 hat sich dieses Muster verfestigt: Männer, die nicht eingezogen werden wollen, sind einfach weggegangen und kommen nicht mehr nach Hause. Die Arbeitsbelastung der Frauen ist erheblich gestiegen, und viele pendeln nun selbst über die Grenze hin und her, um ihre Kinder zu den Vätern zu bringen, die nicht zurückkehren können.

Wir begannen 2021 mit den Dreharbeiten und erwarteten einen geradlinigen 40-minütigen Dokumentarfilm über ein bekanntes regionales Phänomen: die Auswirkungen der transnationalen Arbeitsmigration in einer kleinen ethnischen Minderheitengemeinschaft in Transkarpatien. Als wir im Februar 2022 einen Rohschnitt fertig hatten, hatte der Krieg alles auf den Kopf gestellt, und der Film, den wir geplant hatten, entsprach nicht mehr der Realität, in der diese Frauen lebten. Also griff ich selbst zur Kamera und machte weiter – Interviews im Jahr 2023, Handyaufnahmen und Tonaufnahmen im Jahr 2024 und mit einem Kameramann im Jahr 2025. Ich verfüge nun über Material aus mehreren Jahren, fünf bemerkenswerte Protagonistinnen und eine Geschichte, die noch nicht zu Ende ist, weil auch ihre Geschichte noch nicht zu Ende ist.

Warum mir das wichtig ist

Ich komme nicht aus einem Dorf – ich bin in Budapest aufgewachsen und habe in mehreren Städten Europas gelebt. Im Jahr 2017 bin ich fast zufällig nach Hudya gekommen und war auf den ersten Blick von seiner Schönheit fasziniert. Ich kam immer wieder zurück, Jahr für Jahr, und baute echte Beziehungen zu den Frauen dort auf. Ich habe für ein akademisches Publikum über sie geschrieben, aber wissenschaftliche Publikationen erreichen nur eine Handvoll Fachleute. Diese Frauen – und die Fragen, die ihr Leben in Bezug auf Arbeit, Migration und die Bedeutung des Zusammenhalts von Familie und Gemeinschaft aufwirft, oft ohne „richtigen Job“ oder regelmäßiges Einkommen – verdienen es, von weitaus mehr Menschen gesehen zu werden. Ich möchte, dass dieser Film ihre Willenskraft, ihren Humor und ihre Liebe zu ihren Häusern und Familien in die Welt hinausträgt.

Wofür die Mittel verwendet werden

Die Spenden fließen in drei Bereiche: die Fertigstellung des Dokumentarfilms und des Kurzfilms (Schnitt und Postproduktion, Tonkorrektur und Sounddesign sowie Untertitel auf Ukrainisch und Spanisch, damit das vorhandene Filmmaterial – das teilweise technisch nicht perfekt ist – endlich zu einem fertigen Werk werden kann); die Einreichung des Films bei Filmfestivals (Einreichungsgebühren, Reisekosten usw.); sowie die Entwicklung und Umsetzung einer Wirkungskampagne, die einen zentralen Bestandteil des Projekts bildet und aus Gemeinschaftsvorführungen an mehreren Orten in Transkarpatien, Europa und weltweit besteht, um das Bewusstsein für das Leben in diesen ländlichen Randgebieten zu schärfen und Maßnahmen zu erarbeiten, mit denen ihre Stimmen stärker Gehör finden können.

Vielen Dank

Jeder Beitrag, egal wie groß oder klein, bringt diesen Film der Fertigstellung näher und die Stimmen dieser Frauen einem Publikum näher, das über ihr Dorf, über die Ukraine und über die akademische Welt hinausgeht. Vielen Dank, dass ihr daran glaubt, dass ihre Geschichte es wert ist, erzählt zu werden – und dass ihr mir helft, sie gut zu erzählen.

---------------------------------------------------------------------------------------

Hilf mit, den Film „Wir sind wie ein Matriarchat“ fertigzustellen

Wer ich bin und wofür ich spende

Mein Name ist Ágnes Erőss. Ich bin Geografin und dokumentiere seit einigen Jahren das Leben der Frauen in Gődényháza (Hudya) in der Karpatenregion – einem kleinen ungarischsprachigen Dorf in der Ukraine, am Fuße der Karpaten, nahe der rumänischen Grenze. Ich sammle Spenden, um einen Dokumentarfilm über sie fertigstellen zu können – ein Projekt, das als wissenschaftliche Forschung begann und sich dann zu etwas entwickelt hat, das ich nicht mehr in den Rahmen eines Fachartikels pressen kann.

Die aktuelle Situation

In Gődényháza leben etwa 300 Menschen – die meisten davon sind Frauen, Kinder und ältere Menschen. Die Männer des Dorfes gehen seit Jahrzehnten nach Ungarn, Polen oder Westeuropa, um dort zu arbeiten, während die Frauen zu Hause bleiben: Sie ziehen die Kinder groß, arbeiten selbst, kümmern sich um die alternden Eltern und führen den Haushalt – ja, sie halten sogar das Dorf selbst am Laufen. Seit der Ausweitung des russisch-ukrainischen Krieges auf den gesamten Raum im Jahr 2022 hat sich die Lage der Familien noch weiter verschlechtert. Obwohl die Karpatenregion nur von wenigen Raketenangriffen betroffen war, ist der Krieg Teil des Alltags. Die Männer, die der Einberufung entgehen wollen, sind fortgegangen und kehren nicht zu ihren Familien zurück. Andere genießen eine befristete Freistellung, die regelmäßig erneuert werden muss. So ist die Belastung für die Frauen weiter gestiegen: Die Organisation der schwereren landwirtschaftlichen Arbeiten und die Aufgaben rund um die Familie blieben allein ihnen überlassen, während sie regelmäßig mit den Kindern nach Ungarn reisen, um den Vater zu besuchen und so den Familienzusammenhalt zu wahren.

Der Film, mit dessen Dreharbeiten wir ursprünglich 2021 begonnen hatten, sollte sich ursprünglich mit den zu Hause lebenden Frauen befassen. Wir planten einen 40-minütigen Dokumentarfilm über ein bekanntes regionales Phänomen, nämlich die Auswirkungen der Arbeitsmigration in einem kleinen Dorf in Transkarpatien. Als im Februar 2022 die erste Fassung fertiggestellt war, hatte der Krieg alles auf den Kopf gestellt, und der geplante Film passte nicht mehr zu der Realität, in der diese Frauen lebten. Deshalb habe ich die Kamera selbst in die Hand genommen und die Arbeit fortgesetzt – 2023 habe ich Interviews aufgezeichnet, 2024 habe ich die Arbeit telefonisch fortgesetzt und 2025 haben wir dann zusammen mit einem Kameramann einige Tage lang gedreht. Mittlerweile haben wir Material aus mehreren Jahren gesammelt, und gemeinsam mit den fünf außergewöhnlichen Protagonistinnen möchten wir, dass ihre Geschichte und die Geschichte des Dorfes möglichst viele Menschen erreicht.

Warum mir das wichtig ist

Ich komme nicht aus der Karpatenregion, bin in Ungarn geboren und habe immer in Großstädten gelebt. Im Jahr 2017 bin ich fast zufällig nach Gődényháza gekommen, und die Atmosphäre des Dorfes hat mich sofort in ihren Bann gezogen. Seitdem bin ich jedes Jahr zurückgekehrt und habe das Gefühl, echte Beziehungen zu den dort lebenden Frauen aufgebaut zu haben. Auf der Grundlage der mit ihnen geführten Interviews und der Feldforschung habe ich mehrere wissenschaftliche Artikel veröffentlicht, doch wissenschaftliche Publikationen erreichen nur eine Handvoll Fachleute. Ich bin jedoch davon überzeugt, dass diese Frauen – ihr Leben, ihre Willenskraft, ihr Humor und die Art und Weise, wie sie ihr Zuhause und ihre Gemeinschaft zusammenhalten – es verdienen, von viel mehr Menschen wahrgenommen zu werden. Ich möchte, wir möchten, dass dieser Film ihre Willenskraft, ihren Humor und ihre Liebe zu ihrem Zuhause und ihrer Familie in die Welt hinausträgt.

Wofür wir die gesammelten Spenden verwenden

Die Spenden fließen in drei Bereiche: die Fertigstellung des Dokumentarfilms und des Kurzfilms (Schnitt und Nachbearbeitung, Tonkorrektur sowie Untertitel auf Ukrainisch und Spanisch, damit aus dem vorhandenen – manchmal technisch nicht ganz perfekten – Material endlich ein fertiges Werk entstehen kann); für die Einreichung der Filme bei Filmfestivals (Anmeldegebühren, Reisekosten usw.); sowie zur Konzeption und Umsetzung einer Impact-Kampagne, die eine der Säulen des Projekts darstellt: Organisation von öffentlichen Filmvorführungen in Transkarpatien, in Europa und weltweit, um auf das Leben der Menschen in ländlichen Randgebieten aufmerksam zu machen und Programme zu entwickeln, mit denen wir der Stimme dieser Frauen auf internationaler Ebene mehr Gehör verschaffen können.

Dank

Jede Spende, egal wie groß oder klein, bringt uns der Fertigstellung des Films näher und kann die Stimmen dieser Frauen einem breiteren Publikum zugänglich machen. Vielen Dank, dass ihr daran glaubt, dass ihre Geschichte es verdient, erzählt zu werden – und vielen Dank, dass ihr dabei helft, sie gut zu erzählen.