Dear Friends, Acquaintances, and Kind-Hearted People,

The time has come in our lives when I am forced to ask for help. I write this letter with a heavy heart, but our situation is beyond what I ever imagined. My one-year-old daughter, Emma Sára, and I are at risk of losing our home in the coming weeks. The place that has been our safe haven, our family nest, is now in grave danger.

Our story dates back to 2008, when the foreign currency loan crisis hit us hard. We took out a loan in Swiss francs, which seemed like a good solution at the time. However, due to exchange rate fluctuations, the repayment installments have become nearly unmanageable. Over the years, we have done everything we could to stay afloat, but fate dealt us another blow. During the Covid pandemic, like so many others, I lost my livelihood—my restaurant went bankrupt, and since then, we’ve been struggling to survive.

We have now reached a critical point where we received an official letter from the bailiff today, stating that if we do not pay off our debt of 14,525,419 forints (approximately 37,000 euros) in full within 30 days, our home will be auctioned off. Currently, I work 80 hours a week, hardly seeing my little girl, but despite all my efforts, we are on the brink of losing our home. My health is in ruins, I suffer from a herniated disc and joint deterioration, but none of this matters compared to the importance of providing a secure future for Emma Sára. Nothing is more important to me than ensuring my daughter has a place to call home.

Unfortunately, my family can no longer help. Our parents have passed away, and we have no close relatives to turn to. We are completely alone in this situation.

That is why I am turning to you now, hoping that someone will hear my plea for help. Every single penny, every small contribution brings us closer to saving our home. It is not easy to ask, but for the sake of my daughter, I must. If you can, please help us, so that Emma Sára can continue to grow up in safety, in a home filled with love.

We gratefully accept any form of help, whether it’s financial support or simply sharing this letter to reach more people. Every small contribution is a tremendous help to us.

I am deeply grateful in advance to everyone who stands by us during this difficult time. I hope that through our collective efforts, we can preserve what we cherish most: our home.

With gratitude and hope

__________

Liebe Freunde, Bekannte und Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familiennest war, ist nun in großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 37.000 Euro entspricht, nicht auf einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situation völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, was uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Mit Dankbarkeit und Hoffnung