6.000 km nu separă solidaritatea: Sprijină Sri Lanka

Romanian:

Chiar în timp ce dezastrul natural avea loc, la 6000 de km depărtare, scriitoarea srilankeză Nayomi Munaweera (52 de ani) se afla în România și spunea: Este pentru prima dată în viața mea când simt, în sfârșit că Sri Lanka se îndreaptă într-o direcție bună. Prima dată când sunt încrezătoare.

Trei zile mai târziu, președintele Sri Lankăi declara că țara trece prin „cel mai dificil dezastru natural” din istoria sa. Inundațiile și alunecările de teren provocate de ciclonul Ditwah sunt atât de grave încât reconstrucțiile presupun cheltuieli de șapte miliarde de euro, sume imposibile pentru insula care oricum se afla în recuperare după un colaps economic. Pe lângă niveluri ale râurilor care au depășit 24 de metri, dezastreze sunt provocate și de alunecările de teren. 

„Even if my family is alive, I am afraid because our house has a mountain behind,” spune Avishka.

Pe data de 4 decembrie, 480 de persoane fuseseră găsite decedate, 350 dispărute, peste 1,5 milioane afectate într-un fel sau altul și zeci de mii de case devastate

Între timp, într-un apartament din România, Ravindu a petrecut ziua națională a României și următoarele trei, verificându-și telefonul la fiecare zece minute și sperând că familia și apropiații lui este în siguranță.  Nu și-a luat liber de la restaurantul în care lucrează ca să-și țină mintea ocupată. Asemenea lui Ravindu, alți 23.000 de mii de srilankezi care muncesc acum la noi în țară, au trecut prin același coșmar.

Pentru cei ale căror familii sunt în siguranță, cel mai important lucru, în acest moment, este să contribuie la a-și reconstrui țara, unde sistemele rutiere și feroviare au fost distruse, centralele hidroelectrice și stațiile de tratare a apei au cedat, comunitățile din apropierea principalelor bazine au fost inundate în câteva ore, iar mii de familii locuiesc acum în adăposturi.

Asociațiile CRJ și AMBA lucrează îndeaproape cu comunitatea de srilankezi din România, iar acesta este un apel la solidaritate. Aproape fiecare dintre noi interacționăm astăzi, direct sau indirect, cu membrii acesteia: când ne aduc mâncarea la ușă, aranjează produsele în depozitele supermarketurilor sau construiesc orașele pentru generațiile viitoare ale României. 

Această campanie este o invitație la a le demonstra că îi vedem și că ne pasă de ei și mai departe de muncă pe care o livrează; că, deși încă nu am apucat să-i cunoaștem îndeaproape, înțelegem ce înseamnă să fii departe de casă ca să îți susții familia; că în momente istorice de criză, sprijinul reciproc e mai puternic decât orice diferență de cultură, limbă sau culoare.

Toate fondurile vor fi donate Guvernului Sri Lankez.

Solidarity Knows No Distance: Stand with Sri Lanka



English:

While the natural disaster was unfolding, 6,000 km away, Sri Lankan writer Nayomi Munaweera (52) was in Romania and said: "This is the first time in my life that I feel Sri Lanka is finally heading in a positive direction. The first time I feel hopeful."

Three days later, the President of Sri Lanka declared that the country was experiencing “the most severe natural disaster” in its history. The floods and landslides caused by Cyclone Ditwah are so devastating that reconstruction is estimated to cost seven billion euros, a sum impossible for an island already struggling to recover from economic collapse. Rivers rose over 24 meters in some areas, and landslides caused further destruction.

"Even if my family is alive, I am afraid because our house has a mountain behind it," says Avishka.

By December 4, 480 people had been confirmed dead, 350 were missing, over 1.5 million were affected in some way, and tens of thousands of homes were destroyed.

Meanwhile, in an apartment in Romania, Ravindu spent Romania’s National Day, and the following three days, checking his phone every ten minutes, hoping his family and loved ones were safe. He did not take time off from the restaurant where he works to keep his mind occupied. Like Ravindu, the 23,000 Sri Lankans currently working in Romania have experienced the same nightmare.

For those whose families are safe, the most urgent concern now is helping to rebuild their country, where roads and railways have been destroyed, hydroelectric plants and water treatment facilities have failed, communities near major reservoirs were flooded within hours, and thousands of families now live in shelters.

CLR and AMBA associations are working closely with the Sri Lankan community in Romania, and this is a call for solidarity. Nearly all of us interact today, directly or indirectly, with members of this community: when they deliver our food, stock supermarket shelves, or build the cities of Romania’s future generations.

This campaign is an invitation to show them that we see them and care about them, not only for the work they do, but for who they are. Even if we have not yet had the chance to know them closely, we understand what it means to be far from home to support your family. In historic moments of crisis, mutual support is stronger than any difference of culture, language, or skin color.

__________

ilustrație de Maria Mălcică / @malalachicka