Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Original Ungarisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen ungarisch

Beschreibung

Manus Mutter hat einen Großteil ihres Sehvermögens verloren, doch in der kommunalen Wohnung in Budapest, in der sie seit Jahrzehnten lebt, kennt sie sich auch heute noch bestens aus. Nun droht ihr der Verlust dieses Zuhauses.


Es gibt Zeiten, in denen man alles tut, was man kann, und es trotzdem nicht klappt. Man arbeitet, spart, bittet um Hilfe – aber das Netz hat Löcher.


Manu und ihre Mutter befinden sich gerade in einer solchen Situation.

Manu ist eine meiner besten Freundinnen. Sie lebt zusammen mit ihrer Mutter in einer kommunalen Mietwohnung in Budapest, die seit vielen Jahrzehnten ihr Zuhause ist.

Manus Mutter hat jahrelang im Gastgewerbe gearbeitet, ihre kleine Tochter alleine großgezogen und auch ihrer Schwester und ihren Eltern geholfen.

Vor kurzem wurde bei ihr eine schwere Augenerkrankung diagnostiziert, und sie hat einen Großteil ihres Sehvermögens verloren. Im Alltag kann sie nur noch eingeschränkt sehen. Deshalb bedeutet diese Wohnung für sie heute weit mehr als nur vier Wände. Dies ist der Ort, den sie kennt. Sie weiß, wo sich alles befindet, kennt ihre Umgebung, und hier ist auch ihre Tochter bei ihr, die ihr helfen kann.


Inzwischen ist die Miete für die Sozialwohnung gestiegen, und mittlerweile ist auch ihr Wohnrecht in Gefahr: Wegen der Mietrückstände erhielten sie ein Mahnschreiben, in dem auch die Möglichkeit einer Zwangsräumung erwähnt wird.


Manu arbeitet in Vollzeit in drei Schichten. Seit Jahren versucht sie , die Unterkunft für die beiden sowie ihre täglichen Ausgaben zu sichern. Die monatliche Miete für die Wohnung beträgt derzeit 120.000 Ft – mehr als die gesamte monatliche Rente ihrer Mutter.

Lange Zeit haben sie das geschafft, wenn auch nur mühsam. Doch in der letzten Zeit kamen plötzlich zu viele unerwartete Ausgaben auf sie zu.

Und ihr Spielraum ging zur Neige.


Derzeit haben sie Mietrückstände in Höhe von 327.000 Ft. Am 1. Oktober wird zudem die nächste monatliche Miete in Höhe von 120.000 Ft fällig. Während Manu noch versucht, die bisherigen Rückstände zu begleichen, lastet bereits die Belastung des nächsten Monats auf ihm.

Bis Anfang Oktober müsste er also bereits 447.000 Ft aufbringen, nur um die Wohnsituation zu regeln.

Manu hat versucht, eine Lösung zu finden. Er arbeitet, hat um Hilfe gebeten und versucht, die Schulden zu begleichen. Doch mittlerweile ist er an einem Punkt angelangt, an dem er das allein nicht mehr schnell genug aufbringen kann.


x5NcxZH5TQcIsFDd.png

Und dabei gibt es noch jemanden, um den sie sich Sorgen macht.

Jake. 🐾

Jake ist ein 14½ Jahre alter Mops, den Manu im Alter von 6 Jahren adoptiert hat. Seit acht Jahren gehört er zur Familie. Er ist nicht nur ein Hund, sondern der kleine alte Herr, der in guten wie in schlechten Zeiten bei ihnen war.

Jetzt ist auch er krank.

Er benötigt weitere Untersuchungen und tierärztliche Behandlung, deren voraussichtliche Kosten bei etwa 200.000 bis 300.000 Forint liegen. Manu ist derzeit gezwungen, diese aufzuschieben, da er sich zwischen den Kosten für die Wohnung und den tierärztlichen Ausgaben entscheiden muss.


pyOtBVCFW9IJEqqT.jpg

Deshalb habe ich diese Spendenaktion ins Leben gerufen.

Nicht, damit andere ihr Leben für sie regeln.

Sondern damit sie ein wenig Zeit gewinnen.

Ein wenig Luft zum Atmen.


So viel, dass Manu die aufgelaufenen Mietrückstände begleichen, die Miete für den nächsten Monat sichern und Jake zu den notwendigen Untersuchungen bringen kann, damit nicht in ein paar Wochen alles wieder von vorne beginnt.


Wir versuchen gerade, ein Zuhause zu bewahren.

Vielen Dank, wenn du ihnen hilfst. ❤️


Enikő

Die Spendenaktion organisiere ich, Enikő, als Freundin von Manuéla, mit dem Wissen und der Zustimmung von Manuéla und ihrer Mutter.


Tierarztrechnungen:

QvwBUcQlXy8D3rjA.jpg

OPIhtP1mDqX90jUE.jpg


6DDFLVc0EmGhgJs1.jpg

2EyNLGezHbkEmVqj.jpg

Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über