Original Englisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen englisch

Original Englisch Text übersetzt in Deutsch

Originaltext anzeigen englisch

Beschreibung

Kurz gesagt


Ich bin ein geschiedener Vater aus Ungarn und stolzer Vater eines kleinen Jungen. Ich arbeite seit 17 Jahren in der Softwareentwicklung und wollte noch nie jemanden um Hilfe bei unerwarteten Ausgaben bitten. Um Hilfe zu bitten, macht mir mehr Angst als ein Bankkredit. Deshalb habe ich jahrelang jedes Mal, wenn das Leben Kosten mit sich brachte, die ich nicht decken konnte, einen Kredit aufgenommen: nach einem Autounfall, für jahrelange Haushalts- und Arztkosten, nach unserer Trennung und nach einer Entlassung im Jahr 2025. Jeder Kredit hat mir über den Moment hinweggeholfen, aber jeden Monat danach noch schwerer gemacht.


Nun ist dieser Weg zu Ende. Ein Kredit nach dem anderen hat mich in eine Schuldenfalle getrieben, und ich sehe keinen anderen Ausweg mehr, als jetzt, im Nachhinein, um Hilfe zu bitten. Wenn Spenden einen Teil der Schulden tilgen, könnte eine Umschuldung des Rests bei einer Bank möglich werden. Meine letzte Anstellung endete im Oktober 2026, hauptsächlich aufgrund meiner Schwierigkeiten mit dem gesprochenen Englisch. Es gibt Jobs, die ich auf Ungarisch ausüben kann, und ich werde einen annehmen, denn ich muss arbeiten, und eine Bank wird einen unbefristeten Arbeitsvertrag sehen wollen. Aber sie zahlen nicht genug, um mich aus eigener Kraft aus dieser Situation zu befreien, und ich kann keinen weiteren Kredit aufnehmen.


Worum ich nun bitte


Etwa 15.800 €, in drei Schritten.


Tranche 1, etwa 3.900 €, würde einen älteren Kredit vollständig tilgen, wodurch am Ende jedes Monats mehr auf meinem Konto übrig bleibt. Auch darauf achtet eine Bank. Ich werde dies tun, sobald genug Geld eingegangen ist.


Schritt 2, etwa 5.950 €, würde die erste Hälfte meines Kredits mit Fälligkeit im April 2026 tilgen. Mir wurde gesagt, dass eine Bank darauf achtet, wie viel ich insgesamt schulde, und nicht darauf, wie viele Kredite ich habe – daher hilft auch das.


Schritt 3, etwa 5.950 €, würde den Rest dieses Kredits tilgen. Das ist der Kredit, der einer Umschuldung des Restbetrags im Wege steht.


Zusammen würden sie meine monatlichen Rückzahlungen um etwa 116.000 HUF senken, von etwa 327.000 HUF auf etwa 212.000 HUF. Nach jedem Schritt werde ich hier die Bestätigung der Bank veröffentlichen. Wenn weniger eingezahlt wird, als für einen Schritt benötigt wird, fließt der Betrag dennoch als Teilzahlung auf diesen Kredit.


Wenn mehr als 15.800 € eingehen, verbleibt der Betrag hier auf 4fund, bis die Umschuldung abgeschlossen ist oder klar ist, dass sie nicht stattfinden wird, und wird dann auf die verbleibenden Kredite angerechnet. Keine Spende fließt in den Autokredit.


Der Plan


Ich habe dieses Jahr schon mehrfach versucht, eine Refinanzierung zu besseren Konditionen zu erreichen, was mir jedoch nicht gelungen ist. Kreditberater haben mir erklärt, was dafür nötig wäre: Ich müsste meinen Kredit mit Fälligkeit im April 2026 kündigen – den die Banken jedoch nicht refinanzieren wollen –, einen unbefristeten Arbeitsvertrag vorweisen und einer Bank drei Monate lang stabile Finanzen nachweisen, worauf die meisten Banken achten. Eine Bank könnte dann die verbleibenden Verbindlichkeiten zu besseren Konditionen in einem einzigen Kredit zusammenfassen, den ich weiterhin selbst zurückzahlen würde. Die dreimonatige Frist beginnt erst, sobald dieser Kredit abgeschlossen ist. Der Berater schlug hierfür einen Privatkredit vor, aber ein Privatkredit dieser Größenordnung steht mir von den Familienmitgliedern und Freunden, die ich gefragt habe, nicht zur Verfügung. Deshalb frage ich hier nach.


Der Gesamtüberblick


Ich habe Bankkredite in Höhe von etwa 16.000.000 HUF (rund 44.000 €). Dies sind die Salden in meiner Kreditauskunft (Stand: September 2026) mit den jeweiligen monatlichen Kosten. Die vollständige Tilgung eines Kredits kostet den Restbetrag plus zwei monatliche Raten.


- Ein älterer Kredit: ca. 1.350.000 HUF, ca. 42.000 HUF pro Monat. Die vollständige Tilgung kostet ca. 1.430.000 HUF (rund 3.900 €)

- Der Kredit vom April 2026: ca. 4.200.000 HUF, ca. 74.000 HUF pro Monat. Die vollständige Tilgung kostet ca. 4.350.000 HUF (rund 11.900 €)

- Das Darlehen, mit dem meine älteren Kredite zusammengefasst wurden: ca. 6.100.000 HUF, ca. 118.000 HUF pro Monat. Soll refinanziert werden

- Eine Kreditkarte: ca. 300.000 HUF, derzeit keine Rate fällig. Soll refinanziert werden

- Der Autokredit: ca. 4.100.000 HUF, ca. 94.000 HUF pro Monat. Ich brauchte das Auto für die Arbeit und bitte in diesem Fall nicht um Hilfe


Die Euro-Beträge in diesem Text basieren auf dem Wechselkurs der ungarischen Zentralbank vom 3. November 2026.


Mein Sohn und ich


Die Fotos zeigen meinen Sohn und mich zusammen. Er ist meine größte Motivation, meine größte Quelle der Freude und der Grund, warum ich weitermache, auch wenn mir alles zu viel wird.


Was mir am meisten Sorgen bereitet, ist nicht, dass ich selbst mit weniger auskommen muss. Es ist der Gedanke, dass Geld die Sicherheit und die Möglichkeiten einschränken könnte, die ich meinem Sohn bieten kann. Ich möchte Zeit mit ihm verbringen, ohne ständig zu kalkulieren, was ich mir leisten kann, und in den wichtigen Momenten für ihn da sein. Kinder sollten nicht die Last der finanziellen Sorgen ihrer Eltern tragen müssen.


Warum ich alleine nicht aus dieser Situation herauskomme


Ich arbeite seit 17 Jahren in der Softwareentwicklung und habe meinen Lebensunterhalt stets durch meine eigene Arbeit verdient. Doch was ich auf dem ungarischen Arbeitsmarkt verdiene, reicht nicht aus, um eine Schuld dieser Größenordnung in absehbarer Zeit abzubezahlen. Am Ende meiner letzten Anstellung verschlangen meine Rückzahlungen etwa 40 % meines Nettoeinkommens ohne den Autokredit und mehr als die Hälfte mit ihm, sodass ich nicht die Mittel ansparen konnte, die ich für eine Umschuldung zu besseren Konditionen benötigt hätte.


Ich schreibe gut Englisch, aber es fließend zu sprechen, fiel mir schon immer schwer. Die Stellenanzeigen, die eine gute Bezahlung versprechen, verlangen fast ausnahmslos fließendes Englisch, sodass die Stellen, die mir bleiben, schlechter bezahlt sind. Ich arbeite weiter daran.


Wie es zu den Schulden kam


Es begann mit einem Autounfall im Jahr 2016. Das Auto war ein Totalschaden, und keine Versicherung kam dafür auf. Ich verbrachte vier Monate im Krankenhaus, gefolgt von weiteren sechs Monaten, in denen ich mich zu Hause erholte und Krankengeld bezog. Dann nahm ich meinen ersten Kredit auf, um das Auto zu ersetzen und das Wrack zu entsorgen.


Die Mutter meines Sohnes und ich lebten etwa sechs Jahre lang zusammen. Es fiel uns nicht leicht, Eltern zu werden, und medizinische Untersuchungen und Behandlungen verursachten in diesen Jahren ständig Kosten. Ich bezahlte, was ich von meinem Gehalt aus konnte, und nahm Kredite auf – alle auf meinen Namen – für den Haushalt und für die größeren Ausgaben.


Wir trennten uns im Jahr 2024, und unser Sohn wurde im folgenden Jahr geboren. Gott sei Dank kam er gesund zur Welt, und es geht ihm heute gut. Ich behielt alle Kredite und überließ die Haushaltsgegenstände der Mutter meines Sohnes. Ich möchte niemandem die Schuld geben. Wir haben gelernt, als gemeinsame Eltern respektvoll zusammenzuarbeiten, und das Wohl unseres Sohnes steht immer an erster Stelle.


Was nach unserer Trennung geschah


Im Dezember 2024 habe ich die meisten meiner älteren Kredite zu einem größeren Kredit zusammengefasst. Im Juni 2025, nach 17 Jahren bei demselben Unternehmen, verlor ich meinen Arbeitsplatz im Zuge eines Personalabbaus. Ich war etwa sechs Monate lang arbeitslos und geriet mit meinen Rückzahlungen in Verzug; meine Familie half mir, den Rückstand aufzuholen. Im Dezember 2025 begann ich eine neue Stelle, bei der ich etwa 25 % weniger verdiente als zuvor. Diese Stelle endete im Oktober 2026, hauptsächlich aufgrund meiner Schwierigkeiten mit dem gesprochenen Englisch. Ich bin nun auf der Suche nach einer neuen Stelle.


Im April 2026 nahm ich einen weiteren Kredit auf, um einen früheren Kredit zu tilgen, Rechtskosten zu bezahlen und rückständige Unterhaltszahlungen für meinen Sohn zu begleichen. Im Juli 2026 nahm ich einen Kredit für ein Auto auf, das ich für meine Arbeit benötigte. Ich bitte niemanden um Hilfe bei diesem Kredit.


Um alles transparent zu halten


Die am Ende dieses Dokuments angehängten Bilder sind eine geschwärzte englische Übersetzung meiner Kreditauskunft, aus der personenbezogene Daten entfernt wurden. Sie zeigen alle meine ausstehenden Salden, einschließlich des Autokredits. Die Übersetzung habe ich selbst mit Hilfe von KI angefertigt, es handelt sich also nicht um ein offizielles Dokument. Das Original stammt von KHR, dem zentralen Kreditinformationssystem Ungarns, und wurde von BISZ Zrt. ausgestellt.


Spenden gehen auf ein separates Bankkonto, das ausschließlich für diese Spendenaktion genutzt wird. Nach jeder Zahlung zur Tilgung der Schulden werde ich hier ein Update mit einer geschwärzten Bankbestätigung veröffentlichen.


Ein Hinweis zur Zahlungsseite: 4fund bittet um einen freiwilligen Beitrag zu seinen eigenen Kosten, der standardmäßig auf 20 % Ihrer Spende festgelegt ist. Dieser ist unabhängig von Ihrer Spende, und Sie können den Schieberegler auf 0 % herunterziehen.


Ich bitte niemanden, mich ein Leben lang zu unterstützen. Ich möchte arbeiten, meine Fähigkeiten verbessern und durch meine eigenen Anstrengungen für meinen Sohn sorgen.

Jede Spende, egal wie klein sie auch sein mag, bringt mich einem Neuanfang näher. Wenn ihr nicht spenden könnt, hilft es auch schon, diese Seite zu teilen.

Vielen Dank fürs Lesen und für jede Freundlichkeit, die du mir entgegenbringen möchtest.


Mit herzlicher Dankbarkeit,


Ein Vater aus Ungarn

fb2Nxw6kRXOj2vER.png

112sBMl7xPDx6StK.png

nDMRF7hXzNfW67Ht.png


Kommentare

 
2500 Zeichen
Zrzutka - Brak zdjęć

Noch keine kommentare, sei der erste, der einen kommentar abgibt!

Sicherheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie Bedenken haben, melden Sie bitte diese Spendenaktion über dieses Formular.