Benvolguts amics, coneguts i persones de bon cor,

Ha arribat el moment a les nostres vides en què em veig obligada a demanar ajuda. Escric aquesta carta amb el cor encongit, però la nostra situació va més enllà del que mai havia imaginat. La meva filla d'un any, Emma Sára, i jo correm el risc de perdre la nostra llar en les properes setmanes. El lloc que ha estat el nostre refugi segur, el nostre niu familiar, ara corre un greu perill.

La nostra història es remunta al 2008, quan la crisi dels préstecs en moneda estrangera ens va afectar durament. Vam demanar un préstec en francs suïssos, que semblava una bona solució en aquell moment. Tanmateix, a causa de les fluctuacions del tipus de canvi, les quotes de pagament s'han tornat gairebé inassumibles. Amb els anys, hem fet tot el possible per mantenir-nos a flotació, però el destí ens va donar un altre cop. Durant la pandèmia de la Covid, com tantes altres persones, vaig perdre el meu mitjà de vida: el meu restaurant va fer fallida i, des de llavors, hem estat lluitant per sobreviure.

Hem arribat a un punt crític en què avui hem rebut una carta oficial de l'agent judicial, que indica que si no paguem el nostre deute de 14.525.419 florins (aproximadament 37.000 euros) íntegrament en un termini de 30 dies, la nostra casa serà subhastada. Actualment, treballo 80 hores a la setmana, gairebé no veig la meva filla petita, però malgrat tots els meus esforços, estem a punt de perdre la nostra casa. La meva salut està en ruïnes, pateixo una hèrnia discal i deteriorament articular, però res d'això importa en comparació amb la importància de proporcionar un futur segur a l'Emma Sára. Res és més important per a mi que assegurar-me que la meva filla tingui un lloc on anomenar llar.

Malauradament, la meva família ja no ens pot ajudar. Els nostres pares han mort i no tenim familiars propers als quals recórrer. Estem completament sols en aquesta situació.

Per això em dirigeixo ara a vosaltres, amb l'esperança que algú escolti la meva súplica d'ajuda. Cada cèntim, cada petita contribució ens acosta a salvar la nostra llar. No és fàcil de demanar, però pel bé de la meva filla, ho he de fer. Si podeu, si us plau, ajudeu-nos, perquè l'Emma Sára pugui continuar creixent amb seguretat, en una llar plena d'amor.

Acceptem amb gratitud qualsevol forma d'ajuda, ja sigui suport financer o simplement compartint aquesta carta per arribar a més gent. Cada petita contribució és una gran ajuda per a nosaltres.

Estic profundament agraït per endavant a tothom qui ens està al costat durant aquest moment difícil. Espero que, gràcies als nostres esforços col·lectius, puguem preservar allò que més estimem: la nostra llar.

Amb gratitud i esperança

__________

Liebe Freunde, Bekannte und Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familienest war, ist nun in großer Gefahr.

Unsere Geschichte Reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 3 Euros en7. einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situació völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, was uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Amb suavitat i ànim