((mergeți în jos pentru a vedea limba română)

Imagina't descobrir que tota la teva identitat es va construir sobre una mentida.

Que el teu nom no és el teu nom.

Que el teu aniversari no és el teu aniversari.

Que el certificat de naixement amb què vas ser adoptat era fraudulent.

Que vas ser traficada de nadó a través del món i venuda.

Aquesta és la realitat d'Adriana.

De gran, Adriana va intentar renovar el seu passaport al Canadà, però va descobrir que el seu certificat de naixement romanès havia estat anul·lat. El titular biològic de la identitat havia notificat a les autoritats romaneses que algú altre estava utilitzant la seva identitat sense saber-ho. Com a resultat, Romania va cancel·lar el certificat de naixement.

Romania va notificar-ho al Canadà.

El Canadà mai va notificar a l'Adriana.

Va continuar vivint la seva vida sense saber que, legalment, ja no existia.

Quan va intentar renovar la documentació, de sobte es va trobar amb la veritat inimaginable: tècnicament havia estat il·legal al Canadà des de la infància. La seva ciutadania va ser posada en estat pendent i va quedar vulnerable a perdre-ho tot.

En un intent desesperat per fixar la seva identitat i obtenir un certificat de naixement legítim, Adriana va viatjar a Romania, esperant un procés que trigaria uns quants mesos.

Això va ser fa gairebé un any.

Avui, l'Adriana està atrapada a Romania sense identitat legal en cap dels dos països.

Ella no pot treballar legalment.

No pot accedir a una atenció mèdica estable.

No pot actualitzar el seu nom a les partides de naixement dels seus fills.

No pot corregir la documentació del seu matrimoni.

No pot reunir-se amb la seva família a l'estranger.

Ni tan sols pot demostrar la seva existència legal.

És mare de dos fills. Està casada. I, tanmateix, ha estat esborrada.

Cap agència governamental assumeix la responsabilitat del fracàs que va permetre que això passés. Ha caigut entre sistemes burocràtics, i n'està pagant el preu.

Sense estatus legal, l'Adriana no pot obtenir ingressos. Té dificultats per cobrir necessitats bàsiques com ara habitatge, menjar, transport a les oficines governamentals i representació legal. Cada pas d'aquest procés requereix honoraris, traduccions certificades, costos notarials, tràmits legals i documentació internacional.

Està fent tot el que pot: reunir-se amb les autoritats, buscar assessorament legal, buscar registres, però el procés és llarg, complex i costós.

Ara mateix, necessita urgentment suport financer per:

• Cobrir les despeses bàsiques de manutenció mentre no pugui treballar

• Pagar les despeses legals a Romania i Canadà

• Obtenir traduccions i documentació certificades

• Desplaçaments per a citacions judicials i governamentals obligatòries

• Assegurar un allotjament segur durant aquest procés

El més important és que necessita ajuda per sobreviure prou temps per recuperar la seva identitat i reunir-se amb els seus fills i el seu marit.

Ningú tria ser víctima de tràfic de persones quan és un nadó.

Ningú tria que li esborrin la identitat.

Però avui, l'Adriana lluita per alguna cosa que la majoria de nosaltres donem per fet:

El dret a existir legalment.

El temps importa. Els seus recursos s'han esgotat. La seva situació és urgent.

Si pots donar —qualsevol quantitat—, ajudaràs directament a l'Adriana a aconseguir menjar, allotjament i representació legal mentre treballa per restaurar la seva identitat i tornar a casa amb la seva família.

Si no pots donar, comparteix la seva història.

La identitat és un dret humà.

La família és un dret humà.

L'existència és un dret humà.

Ajudem l'Adriana a tornar a ser una persona, tant sobre el paper com en la llei.

Llengua romana

Imaginează-ți că descoperi că tota la identitate a fost construită pe o minciună.

Càu nome teu, nu aquest nom teu.

Că ta de naștere nu este ziua ta de naștere.

Căutar un certificat de naștere per a la base de productes ai fost adoptat a fost fraudulos.

Că ai fost quan erai bebeluș traficat tot lume i vândut.

Aquesta és la realitat Adrianei.

Ca adultă, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada - doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificat regulament române că altcineva îi folosea identitatea fără să știe. Drept urmare, Romania a anulat certificatul de naștere.

Romania ha estat notificada al Canadà.

Canadà no ha notificat mai per Adriana.

Ea și-a continuat la vida sense să știe că, legal, nu mai existeix.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, sa confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: havia tehnic ilegală în Canada încă din copilărie. Cetățenia i a fost plasată în stadiul de expectare și a rămas vulnerabilă la pierderea a tot.

Într-o provare dispersată de a-și estabilitat identitatea i d'aconseguir un certificat de naștere legítim, Adriana a viatjar a Romania — Espere un procés care va durar uns quants luni.

Asta a fost acum quasi un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, sense identitate legală în cap dintre țări.

No pots treballar legalment.

Nu pot accedir a asistență medicală stabilă.

Nu pot actualitzar el nom de pe certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu pot corecta documentari de casament.

Nu se pot reunir amb la família ei din estrangerătate.

Nici măcar nu pot dovedi că existeix legal.

Este mamă a doi nens. Aquesta casada. I tot, a fost ștearsă de sub control.

Nicio guvernamentală nu este asumă responsabilitatea pentru eșecul care a permis lucru. A căzut între sisteme birocratice — și plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu pot guanyar ingressos. Se luptă să acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mâncarea, transportul către birourile guvernamentale și reprezentarea juridică. Cada procés requereix taxe, traducció autoritzada, costuri notarial, depuneri legal i documentație internațională.

Face tot ce pot - reunir-se cu autoritățile, solicite consiliere juridică, caută documente - dar procés este lung, complex și costsitor.

En aquest moment, necessiteu un suport financer urgent per a:

• Acoperir els costos del tràmit bàsic cada vegada que no pot lucrar

• Achitarea onorariilor avocațiale a Romania i Canada

• Obținerea de traduccions i documente autorizate

• Călătorii pentru programes necesare la instanță și la guvern

• Asigurarea unei locuințe sigure în timpul aquest procés

Cel mai important, are need de ajutor pentru a supraviețui suficient de mult timp pentru a-și recupera identitatea și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat ca bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitate sa să fie ștearsă.

Dar avui, Adriana lupta per a alguna cosa dintre els nois considerem de la sine intel·lectual:

Dret d'existència legal.

Timpul continua. Resursele ei sunt epuizate. Situació i és urgent.

Dacă pot donar - orice sumă - o veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrați pentru a-și restabili identitatea și a se torna a casa la família ei.

Si no podeu donar, us demanem que compartiu la història.

Identitat és un dret a l'home. Família és un dret a l'home.

Existencia és un dret a l'home.

Să o ajudam pe Adriana să redevină o persona — pe hârtie și în lege.