Malgrat 30 anys de treball artístic amb reconeixement internacional, les institucions del nostre país ens ignoren completament. En negar-nos a donar suport, ens van privar de l'oportunitat d'actuar al Festival Internacional de Dansa Contemporània de la Ciutat de Mèxic. No obstant això, creiem que el públic, no els funcionaris, ha de decidir quins artistes actuen als festivals. Si us plau, feu el que les institucions no van voler fer i ajudeu-nos a actuar a Mèxic.

Qui som?

SUKA OFF és un col·lectiu d'artistes amb seu a Polònia fundat per Piotr Wegrzynski (artista visual, performer) el 1995, al qual es va unir Sylvia Lajbig (filòloga clàssica, performer) el 2003.

Al llarg de tres dècades, ens hem convertit en el grup artístic més versàtil i internacionalment reconegut de la nostra regió. Hem presentat les nostres actuacions en teatre, arts escèniques i festivals de música, en galeries, carrers i clubs de la majoria de països europeus, Amèrica del Nord i del Sud, Xina i Japó. També hem creat videoart, videoclips, films de moda, fotografia, objectes i vestuari. Les nostres obres es troben en col·leccions privades i galeries d'Europa, els EUA i el Japó.

Hem creat el nostre propi estil únic combinant elements de teatre visual i físic amb art corporal. Barregem referències a la mitologia grega antiga amb estètica industrial i tècniques audiovisuals analògiques. A través de la nostra elecció de temes i mitjans d'expressió, sovint fem referència al Gran Guinyol francès.

Més informació: www.sukaoff.com

A diferència de la majoria d'artistes del nostre país, no depenem de beques o subvencions. Totes les nostres actuacions han estat finançades de les nostres pròpies butxaques, i els costos de les aparicions internacionals (amb rares excepcions) van ser coberts pels organitzadors.

Malgrat la manca de suport i promoció per part de les institucions poloneses, hem actuat en 22 països i els nostres treballs en vídeo s'han presentat en diversos altres. Nombrosos articles sobre nosaltres han aparegut a la premsa internacional i ARTE.tv ha produït un documental sobre nosaltres.

A més, mai hem tocat la política, volent que el nostre art es mantingui desconnectat de l'actualitat. Mai hem criticat ni lloat públicament cap govern. No obstant això, hem corregit repetidament estereotips i prejudicis nocius sobre Polònia.

Tot i això, res d'això convenç les institucions poloneses que promoure'ns promou Polònia.

Aquest any celebrem el nostre 30è aniversari, i no només ningú a la nostra ciutat (cap festival, teatre, galeria o institució) s'ha ofert a presentar la nostra actuació per a aquesta ocasió, sinó que també ens han denegat una subvenció per crear un lloc web que arxivés la nostra obra (fotos, vídeos, esbossos, pòsters, articles de premsa i treballs acadèmics). No hem actuat a la nostra ciutat natal de Katowice durant 10 anys. Ens és més fàcil actuar en països llunyans que a casa.

Durant anys, vam apretar les dents i vam continuar fent la nostra feina. Però aquest any, ja n'hem tingut prou. No aprofundiré en qui rep finançament al nostre país i per a què; és un tema vast i descoratjador.

Aleshores, quin és el problema?

Aquest any no només commemora el nostre 30è aniversari. Fa cinquanta anys, va morir Hans Bellmer, un artista de Katowice com nosaltres, l'obra del qual ha inspirat la nostra durant 15 anys. Ens esforcem per honorar la memòria d'aquest artista extraordinari alhora que corregim les moltes subestimacions i distorsions sobre la seva vida i obra.

Per commemorar aquesta ocasió, hem preparat una versió teatral ampliada de la nostra actuació "Die Puppe", presentada anteriorment en espais com Grace Exhibition Space a Nova York (EUA), un esdeveniment juntament amb Art Basel (CH), el Sadistic Circus a Tòquio (JP), "Per Aspera" a Bolonya (IT), "Body Probe" a Londres (Regne Unit) i "Paradoxal" a La Rochelle (FR).

Més informació: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Esperàvem poder mostrar aquesta actuació en diverses sales de Polònia i de l'estranger per commemorar aquests dos aniversaris.

Ens han convidat a presentar "Die Puppe" al Festival Internacional de Dansa Contemporània de Ciutat de Mèxic. Presentar-hi la nostra actuació, que combina teatre visual, dansa i art corporal, significa molt per a nosaltres. Creiem que hem creat una obra única i multigènere que podria ressonar amb força en un festival de dansa. A més, mai hem actuat a Mèxic, tot i que sabem que molta gent allà està interessada en el nostre art.

Els organitzadors van destacar que l'alta qualitat interpretativa, de moviment i performativa del nostre espectacle, combinada amb la seva originalitat, enriquirà significativament la diversitat del programa.

Després de rebre la invitació, també ens van contactar comunitats acadèmiques i artístiques locals de Mèxic, que van expressar el seu interès en reunions i van discutir possibles actuacions i conferències futures.

El FIDCDMX és un festival independent amb una reputació consolidada, que promou diversos llenguatges de dansa i discursos artístics des de fa una dècada.

Més informació:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Aquesta edició del 10è aniversari és una oportunitat única per celebrar la seva llarga tradició i importància en el món de la dansa contemporània. Hi han estat convidats artistes de 21 països de 5 continents (Austràlia, EUA, Canadà, Argentina, Xile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mèxic, Japó, Israel, Alemanya, Dinamarca, França, Itàlia, Irlanda, Regne Unit, Suïssa, Polònia, República Txeca, Lituània).

Som els únics de Polònia. I som els únics que no hem rebut cap suport per viatjar a Mèxic, un requisit previ per participar-hi. Ara és habitual que els artistes (o les seves institucions de suport) cobreixin les despeses de vol, no el festival.

Estem profundament tristos i avergonyits que, tot i haver representat el nostre país a l'estranger durant tres dècades sense demanar res a canvi, l'única vegada que necessitem ajuda, ens enfrontem al rebuig. No hem rebut cap suport de l'Institut Adam Mickiewicz (que gestiona el programa "Cultura de Polònia al Món") ni de l'Ambaixada de Polònia a Mèxic. No tenim cap altra opció. No ens podem permetre pagar els vols nosaltres mateixos. Cancel·lar la nostra actuació mostraria al món com les institucions poloneses cuiden els seus artistes.

Què demanem?

Ens adrecem a vosaltres amb una súplica sentida: ajudeu-nos a demostrar que són les persones —el públic— i no les institucions, qui decideixen quin art i artistes val la pena presentar. Demostreu que els comissaris del festival no es van equivocar en convidar la nostra actuació, però les institucions que ens bloquegen s'equivoquen. Ajudeu-nos a recaptar els fons necessaris per fer realitat la nostra actuació a Mèxic. La quantitat que necessitem és substancial per a nosaltres, però amb moltes petites donacions, és assolible.

Alguns de vosaltres potser penseu que estem intentant finançar-nos unes vacances a l'estranger. Per experiència, sabem que alguns artistes tracten el seu art com una manera d'aconseguir viatges exòtics gratuïts. Per a nosaltres, paradoxalment, viatjar és l'única manera de fer art, perquè no tenim oportunitats a casa.

Actuar en un festival internacional amb artistes de 20 països ens ofereix immenses oportunitats per seguir endavant. Ajudeu-nos a aprofitar aquesta oportunitat.

Quant necessitem i en què ho gastarem?

Necessitem 3.500 €.

La major part d'això cobrirà les despeses de viatge (dues persones, tren de Katowice a Varsòvia i tornada, vols de Varsòvia a Ciutat de Mèxic i tornada, dues maletes facturades). La resta cobrirà les despeses de producció (làtex líquid, pel·lícules Instax, elements de disseny de l'escenografia) i la nostra estada a Mèxic.

Tothom qui ens ajudi rebrà un desglossament detallat de les nostres despeses.

Per recolzar les nostres paraules, adjuntem una carta de l'organitzador, confirmant la nostra invitació i aclarint què proporcionen.

Què hi guanyes?

Com podem expressar la nostra gratitud?

Si tot va segons el previst, filmarem la nostra actuació al festival i la compartirem al nostre lloc web, amb els crèdits a tots els que ho han fet possible.

També crearem una pàgina dedicada al nostre XXX aniversari, amb un assaig que reflexionarà sobre els nostres pensaments i sentiments sobre les últimes tres dècades i la situació actual, juntament amb fotos i, si n'hi ha, vídeos de les actuacions d'enguany. Una secció especial tractarà el projecte Mèxic.

Si sou a prop nostre, estarem encantats d'agrair-vos-ho en persona.