Ag 20 bliain d'aois, níor cheart duit a bheith ag ullmhú chun do mháthair a chailleadh.
Ag 20 bliain d'aois, níor cheart duit a bheith ag ullmhú chun do mháthair a chailleadh.
Téacs bunaidh Fraincis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Fraincis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh a chairde,
Is mise Kim, agus tá mé 20 bliain d'aois. Agus ag 20 bliain d'aois, níor cheart duit a bheith ag ullmhú chun do mháthair a chailleadh.
Táim ag scríobh chugat thar ceann mo mháthar, Angelique, 44 bliain d'aois.
Sa bhliain 2023, rinneadh diagnóis uirthi le glioblastoma grád 4, meall inchinne thar a bheith ionsaitheach agus doleigheasta sa Fhrainc. Galar nach léiríonn aon trócaire.
Le breis agus bliain, tá sí ag troid le neart dochreidte: tá obráid mhór inchinne, radaiteiripe, ceimiteiripe déanta uirthi, agus tá sí ag miongháire i gcónaí in ainneoin na dtrioblóidí.
Ach le seachtainí beaga anuas, tá a riocht tar éis dul in olcas go mór.
Bhí an nuacht is déanaí an-deacair: d’inis na dochtúirí dúinn faoi dhul chun cinn an ghalair agus faoi ionchas saoil cúpla mí.
Sa Fhrainc, rinneamar iarracht í a chur isteach i dtriail chliniciúil a d’fhéadfadh cóireáil thurgnamhach a thairiscint di chun iarracht a dhéanamh an galar a mhoilliú. D’éirigh léi sna tástálacha go léir. Measadh go raibh sí incháilithe. Ach sa deireadh, bhí crannchur ann. Amhail is dá mbeadh a saol i mbaol.
Níor roghnaíodh í trí chrannchur.
Tá sé éagórach. Tá sé scannalach. In ainneoin gach rud, nílimid ag iarraidh géilleadh.
Thosaigh mé féin agus m’athair ag cuardach de ló agus d’oíche. Fuaireamar triail chliniciúil turgnamhach sna Stáit Aontaithe, ag ionad speisialaithe. Imdhíoneolaíocht ardleibhéil a úsáideann cealla CAR-T. Ceann den bheagán cur chuige a d’fhéadfadh, i gcásanna áirithe, an meall a chur ina chodladh, a fhás a mhoilliú, agus cúpla mí breise saoil a thairiscint, uaireanta roinnt blianta.
Agus i gcásanna neamhchoitianta: maithiúnais.
Seo an bealach is geallmhara atá ann faoi láthair, leis na torthaí is inchreidte.
Má tá deis ann, ba mhaith linn í a thapú.
Is í an fhadhb atá ann ná go gcosnaíonn na cóireálacha turgnamhacha seo thar lear na céadta mílte euro. Ach níl sé cosúil leis an bhFrainc. Ansin, íocaimid as gach rud muid féin…
Sin é an fáth, inniu, go bhfuilimid ag teacht i dteagmháil libh, le go leor umhlaíochta ach thar aon rud eile le go leor dóchais. Táimid ag seoladh an fheachtais bailithe airgid seo chun cabhrú le maoiniú a dhéanamh ar:
• Costais leighis lasmuigh den phrótacal: íomháú, comhairliúcháin, éigeandálaí leighis…
• Taisteal
• Cóiríocht ar an láthair
• Costas maireachtála sna Stáit Aontaithe
An buiséad iomlán measta: beagnach 150,000 euro.
Tá sé ollmhór. Ní féidir linn é a dhéanamh inár n-aonar. Mar sin inniu, táim ag iarraidh bhur gcabhair.
Tá gach ranníocaíocht, fiú €1, gach scair, gach focal spreagtha an-tábhachtach dúinn.
Cén fáth a bhfuil mé ag déanamh seo?
Mar dhiúltaím seasamh go díomhaoin.
Mar dúradh liom go raibh mo mháthair chun bás a fháil, agus seo mé anseo, ag cuardach réitigh ar an idirlíon, ag aistriú tuarascálacha leighis, ag scríobh chuig ospidéil Mheiriceá san oíche.
Mar ba mhaith liom a bheith in ann a rá gur thriail mé gach rud.
Mar is breá linn í. Agus ba mhaith linn fós gáire a dhéanamh léi. Mar is mian linn cuimhní cinn a thabhairt di. Am.
Agus toisc gurb í mo mháthair í, agus níl aon duine tuillte ag a mháthair a chailleadh chomh luath sin.
Maraíonn ailse an t-othar, ach tógann sé a ngaolta leis freisin.
Go raibh maith agaibh ó bhun mo chroí dóibh siúd a thógann an t-am chun mo theachtaireacht a léamh, dóibh siúd a ghlacann páirt, tá gach euro tábhachtach.
Coinneoimid ar an eolas thú faoi gach céim.
Troidfimid go dtí an deireadh.
Kim.