An dóchas deireanach atá ag teaghlach teacht ar ais ar a gcosa.
An dóchas deireanach atá ag teaghlach teacht ar ais ar a gcosa.
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
(Scríobhfaidh mé i mBéarla é chomh maith agus is féidir liom, beidh sin sa dara leath den tuairisc.)
Scríobhfaidh mé i mBéarla é chomh maith agus is féidir liom, agus beidh sé sin sa dara leath den tuairisc.)
Beannachtaí.
Is mise Seosamh, 31 bliain d'aois.
Ba mhaith liom a mhíniú go mion cén fáth a bhfuilim ag tosú an tiomsaithe airgid seo.
(Ba mhaith liom leithscéal a ghabháil mura bhfuil sé an-chomhtháite nó mura saothar scríbhneora amháin é go díreach, ach ba chóir do gach duine mo staid mheabhrach reatha a chur san áireamh.)
Níl a fhios agam cá háit le tosú, níl a fhios agam cén chuma ba chóir a bheith air seo.
Cúpla bliain ó shin, cheannaigh mé teach ár dteaghlaigh go rathúil. Le cabhair iasachta, ar ndóigh. (Sílim gur chuir mé amú anseo) Cé nach raibh mé ag smaoineamh/in ann a bheith ag smaoineamh ag an am go mbeadh mé i staid den sórt sin mar bhí mé ag obair ann cheana féin ar feadh 5-6 bliana agus gur ball colún den chuideachta mé. Scaoileadh mé thart ar shé mhí ó shin. (Ach tuigfidh duine muiníneach é.) Shíl mé go ndéanfainn foinse airgid ó mo chaitheamh aimsire. Mar sin shíl mé go mbeadh mé i mo fhiontraí. Ach tar éis na rath tosaigh, ghabh an réaltacht sinn go gasta, rith ár gcoigilteas amach. Thosaigh gach rud ag carnadh: billí, iasachtaí, costais laethúla, srl. Ar ndóigh, thacaigh mo theaghlach liom a oiread agus ab fhéidir. Ach ní as teaghlach saibhir mé, mar sin... Mar sin thit muid as a chéile go airgeadais tar éis don bhanc teacht orainn agus faoi láthair tá ár dteach agus gach rud i mbaol.
Ag tús na bliana, bhí mé fós dóchasach agus lán de phleananna, ach ansin fuair mé sraith fógraí bainc.
Agus anois ar an 30 Eanáir, bhí stróc ag m'athair.
Tá sé fós san ospidéal.
Dúirt a dhochtúir go bhfuil pairilis iomlán air ar a thaobh clé . Níl a fhios againn faoi láthair cé chomh maith agus is féidir é seo a chóireáil nó a leigheas. Ach is cinnte go mbeidh maoirseacht leanúnach ag teastáil uaidh le linn na tréimhse athshlánúcháin. Rud a chaithfidh mise nó altra a réiteach. Ciallaíonn sé sin go bhfuilim go hiomlán as an áireamh na deiseanna chun airgead a dhéanamh nó an fhéidearthacht altra íoctha a fháil ón taobh eile, rud nach bhfuil na hacmhainní airgeadais againn chuige. Ina theannta sin, is dócha go mbeidh cógais, áiseanna soghluaisteachta agus rudaí cúnta eile ag teastáil uaidh, rud a bhaineann le hualach airgeadais suntasach.
Ach is cinnte nach féidir linn é seo a réiteach go airgeadais lenár n-aonar.
Ní an banc, ná na rudaí riachtanacha do m'athair, ná an t-ioncam caillte.
Tá mo staid reatha / staid mo theaghlaigh sách brónach. Ba mhaith liom cabhair a iarraidh ó aon duine a fhéadann cabhrú. Seo an smaoineamh deireanach a thagann chun m'intinne faoi láthair.
Nílim ag lorg tacaíochta don chuid eile de mo shaol, ach an chabhair a theastaíonn uaim chun na deacrachtaí seo a shárú. Agus cabhair chun teacht chugam arís.
Seosamh
----- ...
(Béarla)
Haigh.
Is mise József, 31 bliain d'aois.
Ba mhaith liom cur síos mionsonraithe a dhéanamh ar an gcúis a bhfuilim ag tosú an tiomsaithe airgid seo.
(Ba mhaith liom leithscéal a ghabháil mura bhfuil sé an-chomhtháite nó mura saothar scríbhneora é go díreach, ach ba chóir do gach duine mo staid mheabhrach reatha a chur san áireamh.)
Níl a fhios agam cá háit le tosú, níl a fhios agam cén chuma ba chóir a bheith air seo.
Cúpla bliain ó shin, cheannaigh mé teach ár dteaghlaigh go rathúil. Le cabhair iasachta, ar ndóigh. (Sílim gur chuir mé amú anseo) Cé nach raibh mé ag smaoineamh/in ann a bheith ag smaoineamh ag an am go mbeadh mé i staid den sórt sin mar bhí mé ag obair ann cheana féin ar feadh 5-6 bliana agus gur ball colún den chuideachta mé. Scaoileadh mé thart ar shé mhí ó shin. (Ach tuigfidh duine muiníneach é.) Shíl mé go ndéanfainn foinse airgid ó mo chaitheamh aimsire. Mar sin shíl mé go mbeadh mé i mo fhiontraí. Ach tar éis na rath tosaigh, ghabh an réaltacht sinn go gasta, rith ár gcoigilteas amach. Thosaigh gach rud ag carnadh: billí, iasachtaí, costais laethúla, srl. Ar ndóigh, thacaigh mo theaghlach liom a oiread agus ab fhéidir. Ach ní as teaghlach saibhir mé, mar sin... Mar sin, thit muid as a chéile go airgeadais tar éis don bhanc teacht orainn agus faoi láthair tá ár dteach agus gach rud i mbaol.
Ag tús na bliana bhí mé fós dóchasach agus lán de phleananna ach fuair mé sraith fógraí bainc.
Agus anois ar an 30 Eanáir bhí stróc ag m'athair.
Tá sé fós san ospidéal.
Dúirt a dhochtúir go bhfuil pairilis iomlán air ar an taobh clé . Níl a fhios againn faoi láthair cé chomh maith agus is féidir é seo a chóireáil nó a leigheas. Ach is cinnte go mbeidh maoirseacht leanúnach ag teastáil uaidh le linn na tréimhse athshlánúcháin. Rud a chaithfidh mise nó altra a réiteach. Ciallaíonn sé sin go bhfuilim go hiomlán as an áireamh na deiseanna chun airgead a dhéanamh nó altra íoctha a fháil ón taobh eile, rud nach bhfuil na hacmhainní airgeadais againn chuige. Ina theannta sin, is dócha go mbeidh cógais, áiseanna soghluaisteachta agus rudaí cúnta eile ag teastáil uaidh, rud a bhaineann le hualach airgeadais suntasach.
Ach is cinnte nach féidir linn é seo a réiteach go airgeadais muid féin.
Ní na rudaí a bhí ag teastáil ón mbanc, ná ó m'athair, ná an t-ioncam caillte.
Tá mo staid reatha / staid mo theaghlaigh sách brónach. Ba mhaith liom cabhair a iarraidh ó aon duine a fhéadann cabhrú leis seo. Seo an smaoineamh deireanach a thagann chun m'intinne faoi láthair.
Nílim ag iarraidh tacaíochta don chuid eile de mo shaol, ach an chabhair atá de dhíth orm chun na deacrachtaí reatha a shárú. Agus cabhair chun filleadh ar mo chosa/ar ár gcosa.
Seosamh