Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Is duine de na daoine sin é Andrzej (Andrew) nach dteastaíonn aon réamhrá uaidh do mhórchuid díograiseoirí cluichí cogaidh boird. Is leor a rá gur i Wrocław sna 1990idí a bhí sé ar dhuine de cheannródaithe Warhammer agus RPGanna sa Pholainn. Sula raibh siopaí caitheamh aimsire tiomnaithe agus imeachtaí móra ann, i laethanta rolladh dísle ar an sean-nós, i bhfad roimh aois na meán sóisialta, bhí daoine cosúil leis ann. Daoine a thóg an radharc ón talamh aníos agus a chabhraigh leis fás. Caitheamh aimsire paiseanta. Díograiseoirí. Físithe. Na cinn iontach craiceáilte.
Ar feadh roinnt blianta, bhí Andrzej i mbun SFan, siopa caitheamh aimsire dea-stocáilte, sular bhog sé ar aghaidh chuig gnó a bhí ag táirgeadh tírdhreacha agus radharcra do chluichí cogaidh boird. Go simplí: Terrains 4 Games — go litriúil, níl ann ach "Gaming Terrains".
Déanta de láimh ón tús. Soladach. Atmaisféarach. Lán de charachtar. Déanta ag gamers, do gamers. An cineál talún a spreag do shamhlaíocht i ndáiríre agus a thug cluichí W40K, WFB, LotR, BA agus go leor córas eile chun beatha. Chonaiceamar é ar mhórán boird cearrbhachais ag comórtais, coinbhinsiúin agus clubanna. Sa Pholainn, ar fud na hEorpa, sna Stáit Aontaithe, agus fiú chomh fada i gcéin leis an Astráil. Tá píosaí dá shaothar fós i do bhailiúcháin ag go leor agaibh go dtí an lá atá inniu ann.
Ar an drochuair, tá na blianta beaga anuas tar éis buille thar a bheith crua a thabhairt dó:
- Ghlac comhoibrí iontaofa seilbh ar a dhearthaí tír-raoin agus thosaigh sé á ndíol faoina bhranda féin.
- Bhuail Brexit buille tromchúiseach go hindíreach dá ghnó.
- Chuaigh costais loingseoireachta chuig SAM i méid go mór.
- Mhéadaigh praghsanna ábhar agus costas fostú foirne go mór le linn na paindéime.
- D’éirigh feachtas sluachistiúcháin ar ardán bailithe airgid aitheanta, a bhí beartaithe chun tionscadal a bhain le mataí cearrbhachais a mhaoiniú, ina tromluí. Ba é Andrzej duine de shé chruthaitheoir feachtais nár íoc an chuideachta riamh a gcuid cistí a bailíodh ó thacadóirí...
Mar thoradh air sin, thosaigh líon na n-orduithe ag titim go mór... :(
Ag an am céanna, thosaigh fadhbanna sláinte ag carnadh suas.
Le dhá bhliain anuas, tá a mháthair ag streachailt le fadhbanna sláinte tromchúiseacha.
Le bliain anuas, tá a bhean chéile tinn freisin.
Agus le cúpla mí anuas, tá Andrzej féin ag streachailt le galar cosúil leis.
Bhí sé i gceist go mbeadh sé ina chuidiú bogadh go réigiún na Silesia. Chiallaigh sé sin fáil réidh leis na costais arda míosúla a bhaineann le maireachtáil i gcathair mhór, chomh maith leis an gcíos a íocadh ar árasán, ar cheardlann agus ar gharáiste a úsáideadh chun a thalamh a stóráil.
Go praiticiúil, áfach, thug sé sraith dúshlán nua leis.
Níl aon daoine áitiúla ar féidir iad a fhostú ar ghearrfhógra chun talamh cearrbhachais a tháirgeadh. Tá sé an-sonrach agus am-íditheach duine a oiliúint don chineál seo oibre, agus éilíonn sé infheistíocht shuntasach. Agus tar éis an méid sin ar fad, d'fhéadfadh oiliúnaí a intinn a athrú agus cinneadh a dhéanamh éirí as... (tharla sé cheana).
Le bheith ionraic, tá na dálaí oibre an-chontúirteach do shláinte duine: múch roisín carcanaigineach agus múch ó stéiréin a dhó, deannach MDF ó mheaisíní snáithe agus ó mheaisíní gainimh i ngach áit (lena n-áirítear formaildéad), péinteanna spraeála, lannáin, greamacháin agus tuaslagóirí.
Tá sé deacair fiú do dhuine sláintiúil. I gcás duine a bhfuil riocht cardashoithíoch ainsealach air, tá sé beagnach dodhéanta.
I bhfianaise seo go léir, agus le croí trom, b’éigean do Andrzej a ghnó a chur ar fionraí ag deireadh mhí na Nollag 2025.
Ní mar gheall gur theastaigh uaidh. Mar nach raibh aon rogha aige.
Rinne sé an cinneadh seo freisin mar gheall, sa bhreis ar a chuid fadhbanna sláinte a bhí ag dul i méid, go raibh sé sé mhí ar gcúl le híoc a iar-fhostaithe. Ní raibh drochintinn ná easpa toilteanais ann íoc a dhéanamh. Ní raibh aon airgead fágtha ann le híoc leo.
Faoi láthair, níl aon chúlchistí airgeadais aige ar chor ar bith. Gan aon líontán sábháilteachta mar a deirtear. Tá sé ina streachailt fiú billí laethúla agus coinní leighis a chlúdach.
D’fhan sé ar shaoire bhreoiteachta go dtí deireadh mhí Aibreáin. Tá sé ag iarraidh filleadh ar an obair de réir a chéile anois, ag éirí leis thart ar 2-3 uair an chloig sa lá a chaitheamh ag comhlíonadh orduithe gan chomhlíonadh. Mar sin féin, tá neart scíthe de dhíth air fós agus caithfidh sé strus a sheachaint - agus níl a staid reatha éasca ná taitneamhach ar chor ar bith.
Is é atá aige ná méid ollmhór taithí, eolais agus paisean. Nuair a bheidh sé tar éis téarnamh go hiomlán, is iad seo na rudaí a chabhróidh leis teacht ar ais ar a chosa, a ghnó a atógáil agus filleadh ar an réimse cearrbhachais iontach atá againn cheana féin. :)
Is iarracht í an tiomsaitheoir airgid seo chun cabhrú le fear a chaith blianta ag tabhairt rud éigin ar ais don phobal caitheamh aimsire ar fad.
Ní iarratas ar charthanacht atá anseo. Baineann sé le pobal na gcluichí ag seasamh le chéile chun tacú le duine dá gcuid féin. Buaimid an cluiche seo le chéile!
Tá tábhacht le gach ranníocaíocht. Ní comórtas é seo chun a fheiceáil cé is féidir leis an méid is mó a bhronnadh.
Is féidir le gach cineál tacaíochta difríocht mhór a dhéanamh i dtréimhse thar a bheith deacair.
Cuimhnigh:
- Má d’imir tú cluiche riamh ar phíosa talún iontach...
- Más cuimhin leat na laethanta nuair a rinneadh gach rud de láimh seachas é a phriontáil i dtríthoiseach...
- Más mian leat go mbeadh deis ag daoine cosúil le Andrzej leanúint ar aghaidh seachas imeacht go ciúin ón radharc...
Cabhraigh le do thoil.
Go raibh maith agat as gach beagán tacaíochta.
Dáiríre. Ciallaíonn sé go leor.
Beidh mé macánta leat: seo an chéad tiomsaitheoir airgid a d’eagraigh mé riamh i mo shaol. B’éigean dom mo chuid amhras féin a shárú, mo chéannacht a fhíorú le doiciméad aitheantais (agus is rud é príobháideacht a bhfuil meas mór agam air), agus oibriú trí na hargóintí go léir ar son agus i gcoinne an chineáil seo tacaíochta.
Le deich mbliana anuas, chabhraigh mé le Andrzej teacht slán as cúpla fadhb airgeadais níos lú arís agus arís eile, ach tá an cás atá roimhe anois ar scála go hiomlán difriúil. Tar éis dom labhairt faoi le chéile, chinn mé go bhfuil sé níos tábhachtaí cabhrú le cara i ngátar ná bród.
Andrzej, bhuel... cosúil le duine ar bith a bhfuil deacrachtaí aige ina shaol, bhí náire air féin faoi seo a dhéanamh. Ach sin an fáth a bhfuil cairde ann, ceart?
Rachaidh an t-airgead a bhailítear i dtreo:
- Ag íoc na bhfiacha atá dlite dá iar-fhostaithe.
- Costais leighis agus cóireála a chlúdach.
- Trealamh agus ábhair a cheannach chun cabhrú le táirgeadh a shruthlíniú agus chun cur ar a chumas talamh cearrbhachais nua a chruthú