Bhris mo oigheann, cabhraigh liom le do thoil.
Bhris mo oigheann, cabhraigh liom le do thoil.
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh!
Tá mé i staid sách míthaitneamhach: tá mo oigheann leictreach ionsuite briste, agus ní féidir liom é a úsáid faoi láthair. Bhí an fearas sean, agus ní bheadh sé eacnamaíoch é a dheisiú, mar sin is cinnte go gcaithfear é a athsholáthar.
Is costas gan choinne é seo domsa, atá deacair a bhainistiú freisin, agus is é sin an fáth a bhfuilim ag casadh oraibh le haghaidh cabhrach.
Is é mo phríomhsprioc oigheann tógtha isteach sábháilte, iontaofa a cheannach.
Tá seanchócaireán dhá chrios agam faoi láthair, atá as dáta freisin, mar sin má bhíonn an deis agam, ba mhaith liom cócaireán ionsuite trí nó ceithre chrios níos nua-aimseartha a chur ina áit.
Áirítear leis na costais ní hamháin an gléas, ach suiteáil ghairmiúil freisin, rud atá tábhachtach ar chúiseanna sábháilteachta agus barántais.
Mo sprioc:
Sorn atá ag obair agus sábháilte, sorn níos nua-aimseartha más féidir, agus sreangú gairmiúil.
Tá tábhacht le gach cúnamh, fiú an méid beag, ach is tacaíocht ollmhór í an roinnt.
Má éiríonn liom an malartú a chur i bhfeidhm, tabharfaidh mé tuairisc air ar ndóigh.
Go raibh míle maith agaibh go léir a chuidigh nó a roinneann fiú!
Haigh a chairde,
Le déanaí, bhuail fadhb gan choinne liom: tá mo oigheann leictreach ionsuite briste agus ní féidir liom é a úsáid a thuilleadh. Bhí sé sách sean cheana féin, agus ní bheadh sé cost-éifeachtach é a dheisiú, mar sin ní mór é a athsholáthar.
Is costas tobann é seo domsa, agus tá sé deacair é a chlúdach go léir ag an am céanna, mar sin táim ag iarraidh do chabhair.
Is é mo phríomhsprioc oigheann tógtha isteach sábháilte agus iontaofa a fháil.
Faoi láthair, tá sean-bharr cócaireachta dhá chrios agam freisin, atá sách seanchaite. Más féidir, ba mhaith liom é a uasghrádú go barr cócaireachta tógtha isteach níos nua-aimseartha le trí nó ceithre chrios.
Áirítear leis an gcostas iomlán ní hamháin na fearais, ach suiteáil ghairmiúil freisin, rud atá tábhachtach ar mhaithe le sábháilteacht agus barántas.
Sprioc:
oigheann oibre, sábháilte
más féidir, cócaireán níos nua-aimseartha
suiteáil ghairmiúil cheart
Ciallaíonn aon tacaíocht go mór — cuidíonn fiú síntiúis bheaga, agus cuirtear fáilte mhór roimh an tiomsaitheoir airgid seo a roinnt freisin.
Má éiríonn liom an t-athsholáthar a chríochnú, cuirfidh mé nuashonrú suas ar ndóigh.
Go raibh míle maith agaibh go léir a chuidíonn nó a roinneann seo!