Le haghaidh costais léiriúcháin an scannáin Tiarna na bhFáinní
Le haghaidh costais léiriúcháin an scannáin Tiarna na bhFáinní
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh! Is mise Tamás agus Vera, cruthaitheoirí an scannáin Lord of the Dogs. Tá leathmhilliún acu feicthe agaibh de réir a chéile, go raibh maith agaibh as an aiseolas iontach, mothaíonn sé thar a bheith maith cé mhéad agaibh a thuig agus a thaitin leis. Tá 97.8% de na 19,000 imoibriú Youtube dearfach, ach tá bhur dtuairimí i bhfad níos tábhachtaí, léigh muid go leor smaointe spreagúla, uaireanta corraitheacha, agus thug siad go leor dúinn.
An oiread sin gur fiú go leor cúisimh a bheith os ár gcomhair le cúpla lá anuas, níor bhris muid. Bhain cuid de na cúisimh seo le fírinneacht na ndaoine a labhair sa scannán. Is é an rud is féidir linn a rá ná: is féidir linn gach éileamh a chruthú. Agus gabhaimid leithscéal d’aon duine a chuireann ceist ar mhacántacht na ndaoine a labhair. Má tá ceisteanna agat fós faoi seo go léir, féach ar an scannán go cúramach, agus ansin féach ar agallamh Gergely Kovács le Partizán.
Ach ní hé sin an fáth a bhfuilimid ag scríobh anois.
Ach toisc gurbh é ceann de na líomhaintí ba shiamsúla ná gur
A) d’íoc an Tisza as an scannán,
B) D’íoc Piroska Visi, ionadaí ón 12ú ceantar, as an scannán, agus tá sí le feiceáil ann freisin.
Is é an scéal, ar an láimh eile, go bhfuilimid ag íoc as an scannán faoi láthair.
Le bheith níos cruinne: beagnach ceithre seachtaine ó shin, nuair a shocraíomar dul ar an mire seo, bhíomar ag smaoineamh ar scannán leathuair an chloig. Ansin d’iompaigh sé ina chlár faisnéise fadaimseartha. Bhí an dáta bunaidh le bheith ar an 1 Aibreán, ach níor éirigh linn é a chríochnú in am.
Go luath ina dhiaidh sin, bhí sé soiléir nach bhféadfaimis é seo a dhéanamh trí oibriú lenár mbeirt amháin. D'oibrigh Tamás mar cheamaraí, mar theicneoir fuaime agus soilsithe, mar eagarthóir agus mar stiúrthóir, d'oibrigh Vera ar thuairisciú agus eagrú eagarthóireachta, ar phróiseáil doiciméadachta, ar thaighde cartlainne, srl., ach idir an dá linn, tharla sé nach raibh gá le beochan teidil amháin, ach le go leor beochana faisnéise freisin, agus sa deireadh thaifeadamar 12 agallamh, agus cuireadh 11 díobh sin san áireamh sa scannán - ní raibh muid in ann an oiread sin a dhéanamh lenár mbeirt amháin.
Mar sin, cé gur úsáid Tamás a threalamh féin don scannánú, seachas ceann amháin de na trí cheamara, agus gur rinneadh an scannán in oifig a chuideachta ó thaifeadadh go dtí iarléiriú, bhí daoine ag teastáil uaidh. Mar sin chuaigh mé i dteagmháil le seanchara liom a thacaíonn go minic agus go toilteanach le heagraíochtaí neamhrialtasacha. Dúirt mé leis cad a bhí á dhéanamh againn, agus dúirt sé láithreach go mbeadh sé páirteach. Ós rud é gur cheapamar ag an am go bhféadfaimis é a dhéanamh le beirt, móide beochantóir agus b'fhéidir eagarthóir, shocraíomar buiséad de 500,000 forint. Sin a fuair muid.
Ach ní fhéadfaí an scannán a scannánú leis an oiread sin.
Rinneamar an scannán seo do na híospartaigh, dár dtír féin, agus dár gcoinsias féin. Mar sin, má chosnaíonn sé suim mhór airgid dúinn (rinneadh ár gcuid oibre pro bono), glacfaimid leis. Ach má cheapann tú go raibh an scannán seo tábhachtach, agus tá sé tábhachtach ní toisc nach bhfuil an t-aon faoin gcéad sin ag na madraí, ach toisc go bhfuil scéalta ann a chaithfear a insint, ansin bheimis buíoch dá bhféadfá cur leis na costais.
Sa ráiteas thíos feicfidh tú go díreach cad a chaitheamar agus cé mhéad.
Má éiríonn leis, beimid an-bhuíoch. Mura n-éiríonn, réiteoimid é, mar ghlacamar leis an bhfreagracht.
OIFIG -
Is é an cíos míosúil 200 míle HUF, dhá sheachtain oibre, fad is nach dtarlaíonn aon rud eile, 100,000 HUF.
GEARRTHÓIR01
20 míle in aghaidh an lae ar feadh 10 lá, 200,000 HUF
GEARRTHÓIR02
11 lá go leith, 230,000 HUF, arna ríomh ag 20,000 HUF in aghaidh an lae
BEOCHANTÓIR
60 míle HUF aonuaire
GEARRTHÓIR03
19,000 HUF in aghaidh an lae ar feadh 5 lá, 95,000 HUF
BEOCHANTÓIR02
150,000 HUF
Ní áirítear síntiúis atá ann cheana féin (Adobe, idirlíon, srl.), ba é $30 costas na mbogearraí a bhí ag teastáil go sonrach chun Grave Robber a tháirgeadh, thart ar 12,000 HUF.
Ba mhaith linn buíochas a ghabháil lenár bhfoireann iontach as a gcuid oibre díograisí, a thuigeann go fírinneach cén fáth agus cad chuige an scannáin! Ní bheadh sé indéanta ar chor ar bith gan sibh.
Agus ansin an socrú:
Costais iomlána: 847,000 HUF
Easnamh: 347,000 HUF
Ráta malairte an euro inniu: 363.95, rud a chiallaíonn go bhfuil easnamh 2,327 euro ann.
Go raibh maith agat as do chabhair! Táimid ag socrú an bhailiúcháin go méid seasta, nílimid ag iarraidh forint amháin a dhéanamh as seo ar chor ar bith.