Don obráid is fearr a rinne mé (mastectomy).
Don obráid is fearr a rinne mé (mastectomy).
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh, is mise Emile, tá mé 21 bliain d'aois, agus táim ag staidéar faoi láthair le bheith i mo mheicneoir in ollscoil anseo sa Ghréig.
Chomh fada agus is cuimhin liom, táim ag streachailt go mór leis an easpa ceangail idir an chaoi a mothaím istigh agus cuma mo choirp. Is rud é obráid den scoth (mastectomy) a ligfeadh dom faoi dheireadh mothú compordach i mo chraiceann féin - breathnú sa scáthán agus mé féin a fheiceáil mar atá mé.
Ar an drochuair, ní féidir liom é a íoc liom féin. Níl tacaíocht airgeadais agam ó mo theaghlach, agus táim ag déanamh mo dhíchill chun cothromaíocht a bhaint amach idir mo chuid staidéir agus obair pháirtaimseartha, ach is ar éigean a chlúdaíonn mo ioncam na costais gan trácht ar shábháil le haghaidh obráide. Sa Ghréig, tá pá an-íseal, agus níl nósanna imeachta leighis mar seo clúdaithe ag cúram sláinte poiblí.
Sin é an fáth a bhfuil mé ag lorg cabhrach. Tugann gach ranníocaíocht, is cuma cé chomh beag, céim amháin níos gaire dom chun maireachtáil go saor agus go muiníneach — chun mo chorp a ailíniú faoi dheireadh leis an duine mé i ndáiríre.
Bheadh do thacaíocht an-tábhachtach domsa. Mura féidir leat síntiús a thabhairt, cuidíonn an tiomsaitheoir airgid seo a roinnt níos mó ná mar is féidir leat a shamhlú. Go raibh maith agat as an am a thógáil chun mo scéal a léamh agus as tacú liom ar an turas seo chun mé féin a bhaint amach.
Le buíochas,
Éimil