Aistriúchán ar leabhar A. Gogun faoi phleananna iar-chogaidh Stalin
Aistriúchán ar leabhar A. Gogun faoi phleananna iar-chogaidh Stalin
Téacs bunaidh Laitvis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Laitvis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Táim ag aistriú agus ag ullmhú le haghaidh foilsitheoireachta sa Laitvis an leabhar leis an staraí Aleksanders Goguns faoi phleananna Stalin chun an Tríú Cogadh Domhanda a thosú - "Deireadh Smaointeoireachta an Domhain. Conas a d'ullmhaigh Stalin an Tríú Cogadh Domhanda.". Chun an obair a chríochnú - 288 leathanach. aistriúchán, tá €1,700 ag teastáil chun na costais aistriúcháin a chlúdach.
📖 Maidir leis an leabhar
Is staraí aitheanta é Alexander Gogun a dhíríonn a shaothar ar réimis totalitarianacha an 20ú haois, cogadh agus friotaíocht ina gcoinne.
Tá an leabhar seo, atá aistrithe go Béarla, Liotuáinis agus Eastóinis cheana féin, bunaithe ar raon leathan ábhar cartlainne — lena n-áirítear doiciméid a dí-aicmíodh le déanaí ó chartlanna na Rúise agus tíortha eile.
Déanann sé anailís ar:
- conas a phleanáil an APSS coimhlint dhomhanda san fhadtéarma,
- conas a tógadh an straitéis mhíleata agus pholaitiúil,
- conas a bhí idé-eolaíocht fite fuaite le loighic phraiticiúil na cumhachta.
Caitheann an leabhar solas ar ábhar nach bhfuil curtha san áireamh go hiomlán fós i dtuiscint níos leithne na staire.
Ní hamháin faoin am atá thart atá an leabhar - cuidíonn sé leat tuiscint a fháil ar:
- conas a oibríonn córais totalitarianacha,
- conas a dhéantar cinntí faoi chogadh,
- conas is féidir idé-eolaíocht a aistriú go gníomh fíor.
Níl aon saothar den chineál sin ar fáil beagnach sa Laitvis.
- tá an t-aistriúchán ar siúl cheana féin
- tá cuid den téacs aistrithe
- déantar an téarmaíocht agus an stíl a oiriúnú go cúramach don teanga Laitvise
👉 Is féidir leat aistriúchán an blúire a fháil anseo: https://docs.google.com/document/d/1sAGyc_1j1IY-xSgyishEJpHizP11aBq9REIon8YLGoQ/edit?usp=sharing
Is post a thógann go leor ama é an t-aistriúchán.
Méid riachtanach:
👉 €1,700
Úsáidfear é:
- chun an obair aistriúcháin a chríochnú
- le haghaidh eagarthóireacht tosaigh agus ullmhú an téacs lena fhoilsiú
- aon mhéid a bhronnadh
- roinn an feachtas
- daoine eile a bhfuil suim acu sa stair a bheith páirteach iontu
Tá rudaí maithe ag tarlú!
Más mian leat saothair stairiúla ardchaighdeáin a bheith ar fáil sa Laitvis, is deis fíor í seo chun é sin a bhaint amach.
