Chun roinnt leabhar a fhoilsiú. Tá lámhscríbhinn agam cheana féin.
Chun roinnt leabhar a fhoilsiú. Tá lámhscríbhinn agam cheana féin.
Téacs bunaidh Portaingéilis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Portaingéilis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh, is mise Armando Terrantez. Táim ag scríobh chugat chun cabhair a iarraidh le mo shaothar liteartha a fhoilsiú. D’fhulaing mé go leor i mo shaol, agus ní bhfuair mé cabhair riamh ó aon duine... Bhuel, i ndáiríre, chabhraigh mo mhac deich mbliana d’aois liom teacht amach as staid uafásach. Tar éis an oiread sin a chuaigh mé tríd i mo shaol - tréigean, ocras, scaradh ó mo dheartháireacha agus deirfiúracha, chuaigh cuid acu chuig uchtáil, cuid eile chuig institiúidí, eadhon mise chuig Casa do Gaiato i Paços de Sousa - d’fhulaing mé go leor ansin freisin. Níor cheart go mbeadh sé mar sin. Bhí mé i mo íospartach foréigin teaghlaigh ag lámha m’athar, agus blianta ina dhiaidh sin ag lámha mháthair mo mhic. Agus le linn ceann de na gníomhartha foréigin gan ghá seo a chosain mo mhac, a bhí ocht mbliana d’aois ag an am, mé óna mháthair. Sin nuair a bhí a fhios agam go raibh orm rud éigin a dhéanamh. Chuaigh mé chuig na Gardaí chun gearán a chomhdú agus, tar éis an cháis, d’éirigh liom coimeád a fháil sa chúirt. Ba mhaith liom oideachas acadúil maith a thabhairt dó, agus ós rud é gur theastaigh uaim i gcónaí scríobh, féachfaidh mé an féidir liom deis a thabhairt dó féin agus dom féin a bheith ina dhuine sa saol tríd an scríbhneoireacht. Ba mhaith liom níos mó ama a bheith agam dó freisin... dúinn féin. Ba mhaith liom a lua freisin gur diagnóisíodh neamhord dépholach ar a mháthair le rátáil míchumais 70%. Tá go leor tarlaithe dó, díreach cosúil liomsa. Agus níl mé ag iarraidh go n-athdhéanamh mo scéal é féin leis. Dá bhféadfá cabhrú liom mo chéad leabhar a fhoilsiú, bheinn buíoch ó bhun mo chroí. Agus dá gceannódh daoine é, b'fhearr fós. Is í an scríbhneoireacht an bealach a thug Dia dom chun cúrsa ár saoil a athrú. Ní raibh an deis agam riamh difríocht a dhéanamh, b'fhéidir go n-éistfidh an chruinne liom an uair seo. Go raibh maith agat.