Bothán a thógáil (carthanachta)
Bothán a thógáil (carthanachta)
Téacs bunaidh Bulgáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Bulgáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh,
Is mise Bozhidar agus ba mhaith liom scéal a roinnt libh a thugann go leor pian, ach dóchas freisin.
Tamall ó shin, chaill mé mo mháthair – d’fhág sí an saol seo go tobann agus gan choinne, mar gheall ar eambólacht scamhógach. Ba dhuine gealgháireach, cineálta agus tiomanta í. Duine de na daoine sin a mhaireann go ciúin, ach le croí mór, ar son daoine eile. Agus cosúil le gach duine a bhfuil anam aige, bhí a brionglóid féin aici – teach beag a bheith aici sna sléibhte, áit a bhféadfadh daoine teacht, anáil a tharraingt, scíth a ligean, aoibh gháire a dhéanamh. Áit a thugann síocháin.
Níor tháinig an aisling seo i gcrích riamh le linn mo shaoil. Ach ba mhaith liom í a chur i gcrích – ní hamháin ar a son, ach ar mhaithe le gach duine a gheobhaidh beagán ciúnais, uaignis agus teasa sa bhothán seo.
Tá teach oidhreachta agam i gceantar na dteach ósta i mbaile Pirdop – ag bun Shléibhte Stara Planina. Tá an áit álainn, le haer glan, glasra agus radharc dochreidte. Thosaigh mé an t-athchóiriú mé féin – le cistí pearsanta, obair agus díograis. Chuir mé gach leva de mo thuarastal isteach ann. Ach is é fírinne an scéil nach leor na hacmhainní.
Teastaíonn cistí uaim le haghaidh:
urláir (screed, laminate, tíleanna)
leapacha, tochtanna agus troscán bunúsach
críochnú limistéar coiteann (cuirtíní, soilsiú, ráillí)
atmaisféar cluthar a chruthú ina mbraitheann daoine go maith
Ní teach aíochta amháin a bheidh ann. Beidh sé ina áit le stair agus croí. Beidh sé ina áit a rugadh as grá agus i gcuimhne. I gcuimhne ar bhean a shamhlaigh an tost, an dúlra agus an baile.
Má bhraitheann tú go bhfuil sé seo gar duit, beidh mé thar a bheith buíoch as aon tacaíocht – airgeadais, morálta, roinnte, comhairle. Déanfaidh mé gach rud a dhoiciméadú – le buíochas, le meas, le trédhearcacht. Agus má thagann tú anseo riamh, cuirfidh mé fáilte romhat mar chairde.
Le buíochas,
Bozhidar