Carr, Brionglóid, Nasc Idir Deartháireacha – Cabhraigh Liom
Carr, Brionglóid, Nasc Idir Deartháireacha – Cabhraigh Liom
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Haigh, is mise Vlad, mac léinn atá i mo chónaí liom féin i dtír eile, ag iarraidh todhchaí a thógáil dom féin — agus mé ag coinneáil greim ar bhrionglóid a thosaigh sula raibh mé in ann siúl fiú.
Nuair a bhí mé i mo leanbh, bhí BMW Sraith 3 ag m'athair. Ní cuimhin liom sonraí an ghluaisteáin, ach is cuimhin liom an mothúchán a bhí ann a bheith timpeall air. Bhí an láithreacht seo ann - rud a spreag rud éigin go domhain ionam, fiú mar pháiste beag. Lá amháin, b'éigean dó é a dhíol. Níor thuig mé go hiomlán cén fáth, ach is cuimhin liom an brón. D'fhan rud éigin liom an lá sin. Gheall mé dom féin:
"Lá éigin, beidh mo Shraith 3 féin agam."
Chuaigh na blianta thart, agus níor imigh an splanc sin riamh. Ba é an carr a las rud éigin istigh ionam mo bhrionglóid. Agus nuair a fuair mé mo cheadúnas tiomána faoi dheireadh, thosaigh mé ag sábháil - euro ar euro - chun an aisling sin a thabhairt chun críche. Ní le haghaidh carr úrnua. Ní le haghaidh taispeántais. Ach don BMW E92 - carr a chiallaíonn gach rud domsa. Carr a léiríonn an nasc a bhí agam le m'athair, agus an gealltanas a thug mé dom féin mar pháiste.
Ach ní liomsa amháin an aisling seo a thuilleadh.
Tá deartháir beag agam, 10 mbliana níos óige ná mise. D'fhás sé aníos ag breathnú orm agus mé faoi dhraíocht ag gluaisteáin - díreach mar a chonaic mé ár n-athair tráth. Thug mé mo ghrá don E92 ar aghaidh chuige. Anois, is rud é a labhraímid faoi an t-am ar fad. Táimid ag brionglóideach faoi thiomáint le chéile. Suí ann. Cloisteáil an t-inneall ag torann. An smaoineamh amháin go dtógfaimis suas é ann lá éigin…
Sin í an aisling laistigh den aisling.
Ach níor chuir an saol sin ar chumas daoine é a dhéanamh éasca.
Bhog mé ar shiúl le haghaidh na hollscoile, liom féin, i bhfad ó mo theaghlach. Ghlac mé post le mé féin a chothú, ag iarraidh airgead a shábháil don charr, cíos a íoc, agus coinneáil suas leis na ranganna. D'oibrigh mé chomh crua sin gur dhóigh mé amach. Theip orm an bhliain. B'éigean dom mo phost a scor. Anois táim ag déanamh na bliana céanna arís, ag clúdach cíosa agus táillí teagaisc leis an méid beag a thuillim. Rinne mé gach a bhféadfainn chun an aisling seo a bhaint amach liom féin.
Ach ní féidir liom é a dhéanamh liom féin.
Sin é an fáth a bhfuilim anseo, ag iarraidh do chabhair.
Táim ag iarraidh €15,000 a bhailiú chun mo chéad charr a cheannach — carr a bhfuil mé ag brionglóideach faoi le breis agus deich mbliana. Ní le haghaidh só. Ní le haghaidh luas. Ach le haghaidh a bhfuil i gceist leis domsa, agus an nasc a léiríonn sé idir beirt deartháireacha a chreideann i rud éigin níos mó ná iad féin.
Má bhí brionglóid agat riamh a bhí beagnach dodhéanta a bhaint amach…
Má choinnigh tú greim ar rud éigin riamh le linn amanna deacra…
Más mian leat riamh a chruthú gur féidir le brionglóidí maireachtáil fiú nuair a thiteann gach rud eile as a chéile…
Ansin tuigfidh tú cén fáth go bhfuil sé seo tábhachtach.
Tugann fiú roinnt, focal cineálta, nó síntiús beag níos gaire dom rud a choinnigh mé i mo chroí ó bhí mé i mo pháiste sa suíochán cúil, ag stánadh amach an fhuinneog, ag breathnú ar m'athair ag tiomáint an tsean-Sraith 3 sin.
Go raibh maith agat, ó chroí — uaimse agus ón deartháir beag atá fós ag fanacht leis an gcéad turas sin.
Le mo chroí go léir,
Vlad