Nuair a dhúisíonn Monica...
Nuair a dhúisíonn Monica...
Téacs bunaidh Gearmáinis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Gearmáinis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
A Mhóinia, a Mhonika, dúisigh! Éirigh! Tá codladh fada go leor déanta agaibh. Sin go leor! Tar ar ais chugainn!
Le chéile is féidir linn níos mó a bhaint amach!
Cabhraímis le Monica éalú as an mbraighdeanas, cabhraímis léi téarnamh arís.
D’imigh ár n-iníon ionúin agus aon-iníon Monika, ar maidin an 9 Deireadh Fómhair 2024, go fonnmhar chun na hoibre ar lá oibre gnáth.
Bhí sí an-sásta gur fuair sí post ina gairm tar éis di céim a bhaint amach ón scoil ealaíne.
Ach ní raibh sí chun an post a bhaint amach, mar gur tháinig pointe casaidh ar léarscáil a saoil - timpiste tráchta tragóideach - nó fiú dhá cheann i gceann amháin.
Nóiméad amháin bhuail fia a bhí ag dul thar fóir í, agus a raibh meáchan os cionn 200 cileagram aige, a rith amach as an bhforaois amach ar an mbóthar, agus codán soicind ina dhiaidh sin fuair sí buille marfach ceann ar cheann ó fheithicil a bhí ag dul thar fóir ag teacht ón treo eile.
Stop croí Monica ag bualadh. Bhí sí gafa sa charr, gan aithne agus gan aon chomharthaí beatha le feiceáil. D’éirigh leis na comhraiceoirí dóiteáin agus leis an bhfoireann leighis a tháinig chuig an láthair a scaipeadh fola a athbhunú tar éis roinnt nóiméad d’athbheochan cróga. Is ar éigean a chreid siad féin an mhíorúilt a tharla.
Dar leo, cailltear íospartaigh a bhfuil gortuithe den sórt sin orthu go deo ag láthair na timpiste.
Tar éis í a iompar le héileacaptar LPR chuig Ospidéal Ollscoile Opole, rinneadh sraith obráidí casta ar Monika, lena n-áirítear cobhsú a cromáin dheis brúite, cos briste, agus, níos tábhachtaí fós, nós imeachta néar-mháinliachta a shábhálfadh a beatha. Mar a dúirt an dochtúir linn le linn ár gcéad teagmhála san aonad dianchúraim, beagnach gur stróiceadh ceann Monika di. Bhí veirteabra ceirbheacsach briste aici ó C0 go C3, bhí an dá chondyle occipital díláithrithe, corda droma serrated, agus go leor hematomas, lena n-áirítear san artaire carotid agus sa réigiún pituitary. Bhí a hinchinn hipocsach ar feadh roinnt nóiméad. De réir na ndochtúirí, ní raibh ach an chuid dá hinchinn atá freagrach as análú i riocht maith. Bhí imní thromchúiseach ann faoi an mairfeadh Monika an oíche tar éis na hoibríochta, agus an mbeadh a corda droma a raibh damáiste mór déanta dó in ann a feidhmeanna ríthábhachtacha a choinneáil ar feadh tréimhse fada. Ba é an breithiúnas: Fiú dá mairfeadh sí, ní bheadh sí in ann a lámh ná a cos a bhogadh, ní bheadh aon teagmháil aici a thuilleadh, mar bhí cuid shuntasach dá hinchinn - na lóibíní tosaigh, parietal, teampallacha agus occipital (...) - tar éis bháis mar thoradh ar an hypoxia fada.
Mhair Monika agus tá sí beo. Is míorúilt í. Tá sé seachtaine caite ó shin i leith an timpiste thragóidigh sin. Tá go leor cathanna buaite ag ár n-iníon, atá lagaithe ag obráid ortaipéideach thromchúiseach. Tá sí tar éis niúmóine a shárú faoi dhó, toinníteas faoi dhó, agus tá sí tar éis baictéir sheipteacha eile a rinne iarracht í a thógáil uainn a shárú.
Ó 9 Deireadh Fómhair 2024 i leith, táimid léi gach lá. Tiomáinimid 300 ciliméadar gach lá ónár dteach go dtí an t-ospidéal agus ar ais chun labhairt le Monia, canadh di, ceol a sheinm di, suathaireacht a dhéanamh ar a haghaidh, stróc a dhéanamh ar a lámha agus a cosa leochaileacha, a céadfaí agus a gabhdóirí go léir a spreagadh, a gníomhaíocht a spreagadh, agus a fonn filleadh ar ár ndomhan a chothú. Breathnaíonn na dochtúirí ar na monatóirí go méadaíonn a comharthaí ríthábhachtacha go suntasach le linn ár gcuairteanna. Tugann sé seo dóchas agus an neart dúinn gníomhú.
Bhí ár gcéad rath againn. D’fhéach na dochtúirí féin ar Monika le hiontas ar feadh seachtaine. Osclaíonn Monika a súile, imoibríonn sí leis an am den lá agus den oíche, imoibríonn sí leis an solas, tá tús curtha aici le luascadh a súile, tá tús curtha aici le bogadh a béil, le haghaidheanna uathúla a dhéanamh, casann sí a ceann beagán ó thaobh go taobh, imoibríonn sí go han-láidir leis an teagmháil is lú trí lúbadh a dhéanamh ar an dá chos ag na glúine, is féidir léi a lámh a dhúnadh gan choinne (...) agus ní raibh sí i bhfad ó shin le maireachtáil, ní raibh sí fiú le cúlú.
Táimid ag iarraidh Monika a chur ag obair sa chlár múscailte do dhaoine fásta atá i gcóma cheirbreach mar is bean álainn, aibí 29 bliain d'aois í Monika, nach bhfuil trácht déanta againn uirthi fós, maighdean mheasartha a bhí réidh le déanaí chun a teaghlach féin a thosú.
Táimid i dteagmháil le roinnt áiseanna cúram sláinte agus ranna ospidéil a chuireann an cineál seo cóireála ar fáil d’othair i gcóma agus a reáchtálann cláir 12 mhí. Áirítear leo seo, mar shampla: “Budzik dla Dorosłych” i Vársá, “Rehstab” i Limanowa, ospidéil i Częstochowa, Jastrzębie Zdrój, Brzeg, agus “Repty” i Tarnowskie Góry (...).
Ar an drochuair, i ngach áit caithfidh tú fanacht suas le 12 mhí ar an liosta feithimh le ligean isteach; i ngach áit, tá 2, 3, nó 8 nduine ag fanacht roimh Monika. Ritheann gach áis as cistí ón gCiste Náisiúnta Sláinte chun cóireáil a fhóirdheonú faoi dheireadh na bliana, agus ní dhéanfar cinntí nua buiséid go dtí tús 2025. I gcás Monika, áfach, ciallaíonn gach lá moille ina hathshlánú gairme go laghdaítear an seans go bhfillfidh sí ar shaol na ndaoine atá feasach, réasúnta aclaí agus sláintiúil.
Cosnaíonn campa athshlánúcháin phríobháidigh do Monika, le cúram leighis gairmiúil ó fhoireann laethúil dochtúirí, néar-athshlánú, néareolaíocht, teiripe ceoil, hidriteiripe, srl., thart ar 15,000 PLN le haghaidh fanacht coicíse in ionad. Is é an costas míosúil a bhaineann le páirt a ghlacadh i gclár athshlánúcháin phríobháidigh, amhail an ceann a chuireann "Budzik" ar fáil i Vársá, ná thart ar 35,000 PLN in aghaidh na míosa. Ar an drochuair, ní féidir linn é seo a íoc. Creidimid nach féidir le beagnach aon duine costas den sórt sin a íoc, fiú nuair a bhaineann sé le sprioc chomh tábhachtach saoil.
Tá mise, máthair Monika, tar éis mo phost a thabhairt suas cheana féin le bheith le taobh Monika agus tacú lena téarnamh. I bhfianaise an cháis reatha, ní bheinn in ann mé féin a thiomnú do mo chuid oibre. Tá pá breoiteachta á fháil agam faoi láthair mar gheall ar mheath néarógach, ach i gceann cúpla mí beidh mé ag úsáid mo shaoire bhreoiteachta (...). Oibríonn athair Monika i siopa beag deisiúcháin gluaisteán príobháideach, agus tá a ioncam leordhóthanach faoi láthair chun na táillí, an peitreal do na turais laethúla chuig agus ó árasán Monika, agus méid measartha bia a chlúdach.
Tá Monika ag obair, mar sin tá roinnt pá breoiteachta bailithe aici, ach ní féidir léi é a úsáid í féin, ní féidir léi aire a thabhairt dá folláine féin, agus nílimidne, a tuismitheoirí, ag iarraidh agus ní féidir linn rochtain a bheith againn ar a hacmhainní airgeadais faoi láthair, ar a laghad ní go dtí go gceapfaidh an chúirt sinn mar chaomhnóirí dlíthiúla uirthi, agus tógann sin am (...).
Sa chás seo, táimid ag iarraidh oraibh, a léitheoirí dílse, le haghaidh cabhrach airgeadais, fiú más an méid is lú is féidir é, rud a chabhróidh le Monika agus a tuismitheoirí sa chéad chéim de chóireáil Monika, i.e., a chinntiú go bhfanfaidh sí in ionad gairmiúil chun daoine a chóireáil - daoine fásta a dhúiseacht ó chóma cheirbreach, ós rud é nach bhfeiceann an t-ospidéal in Opole ina bhfuil sí lonnaithe faoi láthair aon údar maith lena cóireáil san aonad dianchúraim ná san ortaipéidic ná in aon roinn eile san ospidéal.
Sa chás nach mbeidh Monika, nár fhág Dia í, incháilithe d’aon cheann de na cláir mar gheall go gcaithfidh sí critéir leighis áirithe a chomhlíonadh, nó má chríochnaíonn sí clár 12 mhí den sórt sin agus má bhíonn sí in ann filleadh abhaile, úsáidfimid an t-airgead a bhaileofar chun a staid mhaireachtála a oiriúnú dá feidhmiú laethúil agus dá hathshlánú agus chun cúram gairmiúil a chinntiú.
Buíochas ó chroí roimh ré as aon chabhair, ar ár son agus go háirithe ar son Monika!