Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
THYL
Stiúrtha ag
Stas Savastseyeu
Gearrscannán bunaithe ar scéal fíor & “ Finscéal Thyl Ulenspiegel agus Lamme Goedzak” le Charles De Coster
Ní bhíonn Steve, aisteoir gan mothúcháin, in ann macántacht a aimsiú dá phríomhról. Ar oíche a chéadtaibhithe, casann sé ar chomhghleacaithe aisteoirí le haghaidh freagraí. Mar sin féin, déanann gach duine iarracht a leagan féin den sonas a bhrú tríd an reiligiún, an alcól, na brionglóidí agus an grá, rud a dhéanann neamhní Steve a dhoimhniú, go dtí go bhfaigheann sé amach sa deireadh nach é an bristeacht an constaic, ach an rud deireanach a bhraitheann fíor.
----- ...
“THYL” Mar Iarracht Phearsanta an Údair a Bheith Fíor-Mhacánta sa Phictiúrlann.
Taispeánann an scannán cleachtadh feistis don dráma “THYL”, ach ní bhaineann sé i ndáiríre le hamharclannaíocht. Baineann “THYL” le daoine a thagann chun cinn inár saol, a iompaíonn gach rud bun os cionn, agus a imíonn, ag fágáil athraithe go deo sinn.
Is aisteoir é an príomhcharachtar, Steve, atá ag ullmhú dá chéadtaibhiú. Gan choinne, ní sa léiriú atá a choimhlint, ach sa neamhábaltacht a bheith macánta. Gafa i ngníomh leanúnach - línte, mothúcháin, muinín, fealsúnacht - tuigeann sé de réir a chéile nach bhfuil sa bhrionglóid atá á saothrú aige ach seachmall gan fhírinne inmheánach.
Iarracht is ea “THYL” chun an nóiméad a iniúchadh a tharlaíonn nuair a thugann duine faoi deara a bhréagacht féin den chéad uair.
Tá smaoineamh amháin i gcroílár an scannáin:
Éiríonn aisling gan macántacht ina bhréagriocht.
----- ...
Ní hamháin faoin scéal atá macántacht, ach faoi na híomhánna agus úsáid an spáis freisin.
Tá go leor radharcanna sa scannán seo suite i ndrúthlann i ndeireadh na Meánaoise. Dá bhrí sin, tá barántúlacht an spáis chasta seo thar a bheith tábhachtach dúinn, agus muid ag iarraidh cur síos áibhéalach nó ró-stílithe ar an Meánaois a sheachaint agus fanacht níos gaire don réaltacht. Is é ár bpríomhsprioc ná tacair atá cruinn ó thaobh na staire de a chur i láthair.

Is gairmithe iad ár ndearthóirí tacair, atá tiomanta do dhraíocht a chruthú ag baint úsáide as macasamhla ardchaighdeáin, fabraicí, agus na gabhálais is cruinne ó thaobh na tréimhse de. Sa scannán seo, tá ról ollmhór ag gach mionsonra, agus ní féidir linn aon rud a chailleadh!

A Athghníomhaithe Meánaoiseacha, Táimid ag Casadh Ort an Uair seo! Beidh bhur Ranníocaíocht thar a bheith Cabhrach dúinn.
----- ...
An Fíorscéal Taobh Thiar de “THYL”
Tá plota an scannáin fréamhaithe i stair i bhfad i gcéin an stiúrthóra. Is é an príomhcharachtar, Steve, an duine a bhí ann tráth.
Is machnamh pearsanta é “THYL” ar thaithí a bhí ag Stas blianta fada ó shin - mothúcháin agus mothúcháin a chuireann isteach air fós.
Mar a admhaíonn Stas, chaith sé cuid shuntasach dá shaol ag maireachtáil i ndíchothromaíocht mhothúchánach - idir cé a bhí ann istigh agus cé a bhí le feiceáil dá theaghlach, dá ghaolta, agus fiú dó féin.
Ní raibh ach duine amháin in ann na seachrán seo a fheiceáil - a iar-stiúrthóir, Yasia, lenar chruthaigh sé an léiriú stáitse “THYL”.
Sa scannán, bíonn Yasia ina figiúr den Fhírinne Inmheánach. Feiceann sí Steve níos soiléire ná aon duine eile.

----- ...
Cruthaitheoirí
Tá obair críochnaithe ag an stiúrthóir ar roinnt gearrscannán cheana féin. Cuireadh a shaothar is déanaí, “Niezabudka” (2025), a chuir isteach go mór ar an lucht féachana, i láthair ag Féile Scannán Northern Lights.
Tá Patryk Dróżdż, stiúrthóir grianghrafadóireachta a bhuaigh duaiseanna, i gceannas ar an Roinn Ceamara. Rinne sé a chéad scannán le " Memento Mori " agus tá sé ag forbairt a ghné-scannáin scéalaíochta " Preludium " faoi láthair. Fuair Patryk aitheantas idirnáisiúnta as a chuid oibre ar an ngearrscannán " Signal ", a fuair roinnt gradam don Chineamatagrafaíocht is Fearr ag féilte scannán ar fud an domhain.
Tá an scannán “THYL” á fhorbairt freisin ag an bhfoireann léiriúcháin iNSPiRiA, ina bhfuil triúr léiritheoirí - Jakub Posłuszny, Vladyslava Syrota, agus Ada Rudy. Tá taithí ag an bhfoireann cheana féin ag obair ar ghearrscannáin agus tá físeán ceoil agus feachtas fógraíochta léirithe acu freisin.
Ar ndóigh, tá ról speisialta ag Dearadh Léiriúcháin inár bhfoireann. Tá Agata Śmiałko i gceannas air. Tá Viktoriia Korea, speisialtóir a bhfuil cúlra gairmiúil éagsúil aici, i gceannas ar an roinn radharcghrafaíochta. Ina theannta sin, is í Małgorzata Wagner an Príomh-Ealaíontóir Smididh, agus is í Dominika Kłyś-Malec an Dearthóir Cultacha.
Tá 14 duine san iomlán sa roinn ealaíne. Ó thús na réamhléiriúcháin, tá na daoine sin ag obair go dian ar shuíomh chomh mór agus chomh mionsonraithe le teach drúthléireachta i ndeireadh na Meánaoiseanna a dhearadh agus a athchruthú, chomh maith le gach prop, cultacha agus smideadh a bhaineann leis.
Tá ról chomh tábhachtach céanna ag stíliú na n-aisteoirí breise. Díreach mar a éilíonn gach prop aird mhionsonraithe, ní mór machnamh amhairc cúramach a dhéanamh ar gach duine a bhíonn le feiceáil ar an scáileán.
In ainneoin paisean agus dúthracht iomlán ár ndearthóirí, tá do thacaíocht airgeadais fós ag teastáil uainn. Tá go leor rudaí is féidir linn a fheabhsú!

----- ...
Tacaigh Linn!
Seasann an tionscadal “THYL” amach mar ghearrscannán neamhspleách agus mar chruthúnas coincheapa do léiriú fad-fhada amach anseo.
Ba mhaith linn na coinníollacha is fearr is féidir a chur ar fáil don fhoireann chun tionscadal uathúil a chruthú.
Scannán a léiríonn barántúlacht stairiúil agus a ghabhann atmaisféar ar leith.
Sin é an fáth a bhfuilimid ag iarraidh bhur dtacaíocht. Le bhur ranníocaíocht airgeadais, beimid in ann an tionscadal seo a chur i gcrích ar leibhéal ard, go háirithe trí shaoirse chruthaitheach níos mó a thabhairt do dhearadh léiriúcháin - obair dearthóirí tacair agus dearthóirí cultacha.
Tá súil againn ó chroí go mbeidh an scannán seo ina phointe casaidh don stiúrthóir, chomh maith le céim thábhachtach i bhforbairt na foirne ar fad.
Tacaigh Linn Agus Cabhraigh Linn an Fíordheimhneacht agus an Macántacht atá Chomh Tábhachtach Dúinn a Bhaint Amach!
Suíomh
Tairiscintí/ceantanna 4
Cruthaithe ag an Eagraí:
Special Thanks (Film's End Credits)
5 €
Sold: 2
Screenplay (Digital Copy)
20 €
Sold: 1
Sponsor Title
250 €
Available 4 pcs.
Early Film Screening (Online)
50 €
Available 50 pcs.
Powodzenia!