(Leagan Ungáiris thíos / Magyar verzió lentebb)

Táimid i mo chónaí san Ungáir agus táimid i staid an-deacair faoi láthair.

Tá m’Athair 75 bliain d’aois, ar scor, ach in ainneoin a chuid fadhbanna sláinte, tá sé fós iallach air oibriú mar ní fhéadfaimis maireachtáil go airgeadais murach sin. Tá cónaí orainn in árasán ar cíos i mBúdaipeist, agus tá costas na maireachtála thar a bheith deacair dúinn.

Le déanaí, fuair dochtúirí lot i scamhóg m’Athair le linn scrúdú CT. Tá na scrúduithe leighis fós ar siúl, agus níl a fhios againn go díreach cad atá romhainn fós. Táimid ag iarraidh gach rud is féidir a dhéanamh chun a chinntiú go bhfaighidh sé na scrúduithe agus an chóireáil riachtanach a luaithe is féidir, mar is minic a bhíonn amanna feithimh cúram sláinte poiblí an-fhada san Ungáir.

Ar an drochuair, nílim in ann oibriú ach an oiread mar gheall ar mo chuid fadhbanna sláinte tromchúiseacha féin. Rinneadh obráid croí orm in 2020 agus fuair mé comhla croí saorga. Tar éis leibhéal siúcra fola de 55 in 2025, chuaigh mo riocht sláinte in olcas go suntasach, agus ó shin i leith tá mé ag streachailt le roinnt fadhbanna sláinte gan mhíniú nach féidir le dochtúirí a mhíniú go hiomlán ná a chóireáil i gceart fós. Mar gheall air seo, nílim in ann oibriú faoi láthair, agus is ar m'Athair atá beagnach an fhreagracht go léir, cé go bhfuil sé féin tinn freisin.

Táimid ag lorg cabhrach mar tá costais scrúduithe, cóireálacha, cógais, taistil agus maireachtála laethúla ag éirí rómhór dúinn. Tá eagla orainn freisin, mura féidir le m’Athair oibriú a thuilleadh, go bhféadfaimis ár dteach cíosa a chailleadh chomh maith.

Chuideoidh na síntiúis linn leis na nithe seo a leanas:

• scrúduithe agus cóireálacha leighis,
• cógais,
• costais mhaireachtála laethúla,
• agus todhchaí níos sábháilte agus níos cobhsaí a chruthú agus muid ag leanúint leis an troid dheacair seo.

Ar chúiseanna sábháilteachta pearsanta, b'fhearr linn gan grianghraif a roinnt go poiblí faoi láthair. Tá súil againn go dtuigfidh daoine é seo.

Tá níos mó tábhacht ag baint le gach síntiús, comhroinnt agus focal cineálta dúinn ná mar is féidir linn a chur in iúl. Go raibh maith agaibh ó chroí.

(leagan Béarla thuas / Angol verzió fentebb)

Magyarországon elünk, és jelenleg nagyon nehéz helyzetbe kerültünk.

Édesapám 75 éves, nyugdíjas, de a betegségei ellenére még mindig kénytelen dolgozni, mert másképp nem tudnánk megélni. Albérletben elünk Budapesten, és a megélhetés egyre nehezebb számunkra.

Nemrég egy CT vizsgálaton gócot találtak Édesapám tüdejében. A kivizsgálások jelenleg is folyamatban vannak, és még nem tudjuk pontosan, mivel állunk szemben. Mindent próbálunk megtenni azért, hogy minél gyorsabban megtörténjenek a szükséges vizsgálatok és kezelések, mert Magyarországon az állami egészségügyben sokszor nagyon hossólzúak a vár.

Sajnos én sem tudok jelenleg dolgozni a saját egészségügyi problémáim miatt. 2020 - toirmeasc szívműtétem volt, műbillentyűt kaptam. Egy 2025-ös 55-ös cukorérték után az egészségi állapotom jelentősen leromlott, és azóta több olyan problémám is kialakult, amelyeket az orvosok egyelőre nem tudnakyaosan nem tudnakráosan cezelni. Emiatt jelenleg nem tudok dolgozni, így szinte minden teher Édesapámra hárul, miközben ő maga is beteg.

Azért kérünk segítséget, mert a vizsgálatok, kezelések, gyógyszerek, utazások és a mindennapi megélhetés költségei egyre nagyobb terhet jelentenek számunkra. Attól is félünk, hogy ha Édesapám kiesik a munkából, elveszíthetjük az albérletünket é.

A támogatások segítséget jelentenének:

• a vizsgálatokhoz és kezelésekhez,
• gyógyszerekhez,
• a mindennapi megélhetéshez,
• és ahhoz, hogy biztonságosabb jövőt tudjunk teremteni magunknak ebben a nehéz helyzetben.

Biztonsági okokból egyelőre nem szeretnénk nyilvánosan fényképeket megosztani. Reméljük, ezt megértik.