A lucht leanúna agus a chairde,

Glac lenár n-ómós umhal, le do thoil. Gach glóir do Srila Prabhupada.

Táimid ag scríobh chun tionscadal atá gar dár gcroí a roinnt go cineálta. Le fonn litríocht thraschéimniúil a roinnt, chríochnaigh foireann bheag oibrithe deonacha sa Pholainn le déanaí aistriúchán Polainnise ar leabhar HH Indradyumna Swami, Foraoisí Naofa Vrindavan: Bruach Thiar Yamuna. Thug Srila Indradyumna Swami a bheannacht dúinn go cineálta agus tacaíonn sé go croíúil leis an eagrán seo don lucht féachana Polainnise.

Is saothar grá é an tionscadal seo ar fad—ón aistriúchán go dtí an eagarthóireacht agus an léamh profaí—ag oibrithe deonacha díograiseacha. Táimid ag cur na gceartúchán eagarthóireachta deireanach i gcrích faoi láthair sula dtosaímid ar an leagan amach agus ar an gclóchuradóireacht. Inniu, déanaimid teagmháil umhal leis an bpobal domhanda le haghaidh cabhrach leis an gcéim dheireanach: na cistí riachtanacha a bhailiú don táirgeadh.

Cuireadh umhal chun tacú leis an misean

Tuigimid go hiomlán nach labhraíonn go leor agaibh Polainnis nó go bhfuil cóip den eagrán seo ag teastáil uaibh. Mar sin féin, má bhraitheann tú spreagtha, bheimis thar a bheith buíoch dá roghnófá páirt a ghlacadh linn san iarracht seo mar ghníomh comhoibrithe dílis. Chuideodh do thacaíocht chineálta le mian an Maharaja a chomhlíonadh a chuid leabhar a chur ar fáil i dteangacha éagsúla, chuideodh sé lenár bhfoireann áitiúil eagrán crua-chlúdaigh ardchaighdeáin a tháirgeadh, agus chlúdódh sé na costais riachtanacha táirgthe chun an tionscadal seo a thabhairt chun críche.

Athinfheistíocht agus Tacaíocht sa Todhchaí

Bí cinnte go ndéanfar athinfheistiú iomlán ar na fáltais uile a gheofar amach anseo ó dháileadh an leabhair seo. Ní úsáidfear na cistí seo ach amháin chun priontáil leabhar ina dhiaidh sin a mhaoiniú agus chun tacú go díreach le tionscadail seanmóireachta an Maharaja.

Sonraí Airgeadais

Is é an sprioc atá againn ná na costais dhíreacha táirgthe agus priontála a chlúdach, arb ionann iad agus thart ar 8,000 PLN (thart ar $2,200 USD / €1,890 EUR).

Oibríonn gach duine ar ár bhfoireann go docht mar dheonach, mar sin téann 100% de do shíntiús cineálta go díreach i dtreo chostais an chlódóireachta don fhoilseachán seo agus d’fhoilseacháin amach anseo.

Tá meas mór againn ar gach ranníocaíocht, is cuma cé chomh mór is atá sí, agus déanfaidh sí difríocht inláimhsithe. Go raibh míle maith agaibh as ucht bhur gcuid ama luachmhair, bhur gcineáltas, agus bhur dtacaíocht agus sibh ag roinnt glóir Śri Vrindavana Dhama.

Do sheirbhísigh,

Tulasi Sevini Dasi agus Foireann an Aistriúcháin Polainnis