Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Scannán gan aon chomhrá. Sa chiall is déine den fhocal.
Níl aon mhíniú gan ghá ann.
Ceol in ionad focal. Íomhánna. Torainn. Torainn. Ciúnas. Teagmháil. Breathnuithe.
Rud a d'fhéadfadh a bheith ar eolas agat:
nuair a thagann rud éigin chun cinn go tobann ó chruinniú beirt — dóchas, fiosracht, dúil, féin-dhearmad — agus ansin glacann sé cruth, forbraíonn sé, agus nochtann sé de réir a chéile, conas a théann siad i bhfeidhm ar a chéile ...
Cúpla bliain ó shin, bhí mé i mo shuí ag Féile Snagcheoil Szeged agus ag éisteacht le Luca Kézdy ag seinm. Ní hamháin go raibh mé ag éisteacht le ceol: thosaigh scéal ag seinm i mo cheann, sraith íomhánna, radharc amháin ag sileadh isteach sa chéad cheann eile. Tháinig sé mar chineál aisling fiabhrais. D'iompair mé an taithí liom ar feadh na mblianta. Ansin scríobh mé síos é. Anois ba mhaith liom é a fheiceáil ar an scáileán faoi dheireadh.
Seo mar a tháinig Cuts chun bheith ina thionscadal gearrscannáin a thugann deis turas amhairc isteach i saol ceoil uathúil, soiléir Luca Kézdy. "Scannán mothúchánach" a raibh a scéal stróicthe amach as mo chroí ag tionchar an cheoil.
An rud a thosaigh ionam cúpla bliain ó shin, tá sé á chlaochlú anois ina íomhá ghluaiste, agus ansin tabharfaidh mé ar ais dó é le go scagfaidh sé tríd, le smaoineamh air, agus le go scríobhfaidh sé a scéal féin ina theanga féin.
Beidh sé ina eispéireas neamhbhriathartha.
Braitheann muid ar gach rud eile ach focail.
AN SCÉAL
Tagann muid chuig crosbhóthar dhá shaol.
Is péintéir rathúil í Vera atá ina cónaí i mBúdaipeist agus a bhfuil an-taitneamh aici as a saoirse agus as sceitimíní na cathrach.
Is foraoiseoir agus bailitheoir beacán é Kornél a théann siar i dtost na bhforaoisí agus na bpáirceanna, ag streachailt leis féin agus lena am atá thart gach lá ar son síochána sa nádúr.
Dhá chruinne uaigneach.
Dhá rithim ar leithligh.
Beirt a dtrasnaíonn a gcosáin go tobann agus a lorgaíonn crosbhealaí.
Agus b’fhéidir go bhfuil an mothúchán seo ar eolas againn go léir. An féidir linn ligean don duine eile sin isteach i ndáiríre gan géilleadh dúinn féin? Cá dtosaíonn Seisean agus Cá gcríochnaíonn Mise? An leomhann muid dul isteach sna pasáistí áirithe sin, nó an fearr linn cúlú. An bhfuil muid réidh?!
Insíonn Etszet scéal an uaignis, an t-aonar, na teagmhálacha, agus na gcreachtaí neamhphróiseáilte a iompraímid ionainn. Insíonn sé scéal an chaoi ar féidir linn leigheas a fháil - agus freisin conas is féidir linn oscailt suas arís. Insíonn sé scéal ár mbealach a aimsiú, an dóchais, an fhéin-dhearmad, an múscailt dúinn féin, an fhéinmheas, an intinn, agus an tiomantais.
Ní nochtfaidh mé cá dtabharfaidh scéal Vera agus Kornél treoir.
ÍOMHÁ. CEOL. LÁITHREACHT.
Buaileann breacadh an lae ceoach na tuaithe, fairsinge agus ciúnas an nádúir le spásanna cúnga, bríomhara, gnóthacha lár chathair Bhúdaipeist.
Idir an dá linn, is é páirteanna an veidhlín Luca a stiúrann rithim na radharcanna, agus is féidir linn breith albaim speisialta a fheiceáil.
Tá saol amhairc an scannáin gan teorainn ama: oibrímid le lionsaí seanré-éifeachta, soilse agus dathanna speisialta. Tá sé amhail is dá mbeadh muid ag féachaint ar shraith íomhánna a tógadh le seancheamara.
Leabhar pictiúr ó am atá thart duine eile. Nó an é seo ár lá inniu comhroinnte?
Scéal a mhothaíonn go leor againn, ar bhealach aisteach, gur linne féin é freisin.
Na príomhcharachtair:
Storc Natasha – Vera
B’fhéidir go bhfuil aithne agat air óna phríomhrólanna sna scannáin The Piper (2026), Ice Can Be Dangerous (2022), agus Preparing for an Indefinitely Longer Togetherness (2020), i measc na scannáin is cáiliúla.
Tor Donn – Kornél
Imríonn sé Gábora Bethlen sa tsraith Fairy Garden agus is ball é de Chompántas Tompa Miklós in Amharclann Náisiúnta Târgu Mureș.
Is é Gábor Szabó DOP a ghrianghraif den scannán, agus áirítear ar a shaothar Random , The Martfűi rém , Trezor , Jób's Rebellion agus City Hiding .
Is í Réka Pintér dearthóir seit, chulaith agus amhairc an scannáin, agus d’oibrigh sí ar go leor clár agus seónna teilifíse i léiriú Tündérkert, agus tá rianta a lámha agus a samhlaíochta le feiceáil ar an dráma is déanaí in Amharclann Karinthy dar teideal ' Blaha Lujza agus na Bugyelláris Rua '.
ANOIS AGAT!
Tá scéal an scannáin rugadh cheana féin. Scríobh mé é.
Tá na carachtair ann.
Tá an criú bailithe le chéile.
Tá na suíomhanna ag fanacht linn.
Ordóidh mé é.
Ach chun The Engravings a chur i gcrích i ndáiríre, teastaíonn thú uainn anois!
Samhlaím go mbeimid ina suí le chéile sa phictiúrlann lá éigin, agus tar éis an taispeántais go dtiocfaidh tú aníos, go gcroithfidh tú mo lámh nó go dtabharfaidh tú barróg dom (ag brath ar do mheon) agus go ndéarfaidh tú, Tuigim go mór thú, a Andi! Díreach mar sin... agus beidh mé an-sásta go mbeimid le chéile sa mhéid seo.
Cabhraigh linn FEITHIDÍ a chruthú.


CÉN FÁTH A BHFUILIMID AG IARRAIDH DO THACAÍOCHTA?
Mar gur rugadh an scannán ionainn cheana féin. Anois ba mhaith linn é a thabhairt beo ar an scáileán.
Is é an sprioc atá againn ná 2 mhilliún forint ar a laghad a bhailiú , rud a chlúdóidh na costais is tábhachtaí a bhaineann le scannánú agus iar-léiriú Etszet .
Cad chuige a n-úsáidfimid do thacaíocht?
🎥 Íomhá agus teicníc
Ceamara, optaic speisialta agus soilsiú speisialta — chun go mbeadh an scannán díreach mar a shamhlaíomar.
🌲 Suíomhanna agus lóistíocht scannánaíochta
Costais cíosa an eastáit, an árasáin stiúideo, an chaifé agus an spáis taispeántais, chomh maith le taisteal na foirne agus an lóistíocht a theastaíonn le haghaidh scannánaíochta.
🎬 An criú
Saothar gairmithe scannánaíochta agus ealaíne a bhfuil taithí acu, nach bhféadfadh an domhan seo a bheith ann gan iad — lena n-áirítear costais taistil, béilí agus laethanta scannánaíochta.
🎧 Tar éis na hoibre
Eagarthóireacht, ceartú datha gairmiúil, obair fuaime, agus iarléiriú ceoil — ionas nach scannán críochnaithe amháin a fheicimid sa deireadh, ach fíor-eispéireas cineamatach.
TÁ AN FHOIR RÉIDH.
Má tá tú AR BORD, féadfaidh an "Seo duit!" teacht san fhómhar.
Anois níl ach rud amháin in easnamh: é a chríochnú le chéile.
Roghnaigh ó na Tairiscintí ar dheis agus bí i do thacadóir don scannán!
Mar mhalairt ar do thacaíocht, is féidir leat a bheith mar chuid de scéal Etszetek ar roinnt bealaí: is féidir d’ainm a chur san áireamh sna creidiúintí, is féidir leat a bheith i láthair ag an ngala, nó is féidir leat fiú lá iomlán a chaitheamh linn ar an seit.
Nílimid ag iarraidh airgid amháin.
Táimid ag lorg comhpháirtí chun scannán a chruthú.
Má chuaigh an méid atá léite agat i bhfeidhm ort, téigh isteach.