Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Is mise Piotrek (do mo chairde Piter).
Tá mé 47 bliain d'aois, bhí cónaí orm i nGliwice i gcónaí agus bhí mé i gcathaoir rothaí ó bhí mé naoi mbliana d'aois.
Shíl mé tráth, in ainneoin mo mhíchumais, gur duine gnáth mé a raibh an ceart agam mo bhrionglóidí a bheith agam. Bhí sé sin sular thuig mé nach raibh an galar a bhí ag daoradh mé chun saol i gcathaoir rothaí i dteideal na mianta bunúsacha seo fiú a bhaint amach.
Is é an rath is mó atá orm i mo shaol ná gur éirigh liom teaghlach sona a chruthú. In éineacht le mo bhean chéile Alina, táimid ag tógáil ár dtriúr clainne grámhara: Szymek, Julia agus Wiktoria.
Tá a fhios agam nach bhfuil mórán suime ann i gcomparáid le héachtaí saoil daoine eile, ach domsa is rud é nár leomh mé riamh brionglóid a dhéanamh faoi. Níor cheap mé riamh go bhféadfadh duine grá a thabhairt dom agus go bhféadfaimis fíor-Theaghlach a chruthú le chéile.
Ar an drochuair, tá mo bhean chéile ag streachailt le tinneas tromchúiseach freisin nach ligeann di saol sóisialta gnáth a chaitheamh.
Ní daoine saibhre muid... i ndáiríre, is ar éigean a sroicheann muid an saol. In ainneoin na ndeacrachtaí seo, déanaimid ár ndícheall a chinntiú nach mbeidh easpa áthais agus grá ar ár bpáistí.
De réir mar a fhás mo theaghlach dílis, tá fadhb tithíochta tosaithe agam a thabhairt faoi deara. Tá cónaí orainn go léir le chéile in árasán beagán os cionn 40m ar an mbunurlár. Tá an chistin, an seomra folctha, an seomra suí arb é an seomra leapa dúbailte é, seomra suí agus seomra don Victoria is óige agus seomra beag don bheirt pháistí eile. I measc seo ar fad, tá mise agus mo phram fós ann, a chaithfidh spás a "ghoid" ó dhaoine eile chun go mbeidh sé in ann bogadh timpeall go saor. Níl sé éasca, ach níl aon duine ag gearán. Tá a fhios againn, trí bheith linn féin, go bhfuil na bunriachtanais againn.
Os cionn ár n-árasáin, áfach, tá áiléar nach bhfuil rochtain agam air. Agus is é an t-áiléar seo ábhar mo bhailiúcháin. Ba mhaith liom é a oiriúnú ina sheomraí do na páistí. Fágann staid mo shláinte tar éis beagnach 40 bliain de chógas láidir leanúnach go bhfuil amhras orm nach mairfidh mé chun mo pháistí a fheiceáil ag fás aníos. Mar sin féin, fad is atáim anseo leo, ba mhaith liom gach a bhfuil ar mo chumas a chur ar fáil dóibh.
Tá súil agam go mbeidh thart ar 40,000PLN leordhóthanach chun an t-áiléar a athchóiriú (fána an dín a insliú, ballaí deighilte a chur isteach, péinteáil, suiteálacha a dhéanamh, troscán a chur ann agus staighre shábháilte a dhéanamh). Ar a laghad, sin mar a ríomh mé é. Níl pingin rua agam, ach déanfaidh mé iarracht an 10,000 atá ar iarraidh a eagrú liom féin. Ar an drochuair, níl an 30,000 atá fágtha agam agus ní fheicim aon bhealach eile chun é a bhailiú ach cabhair a iarraidh ar strainséirí le croíthe móra.
Dá bhrí sin, is mian liom bhur dtacaíocht a iarraidh i mo chuid iarrachtaí chun dálaí maireachtála níos fearr a sholáthar do mo theaghlach agus forbairt níos fearr a sholáthar do mo pháistí.
Is é do chabhair gach rud domsa.
Daoine dea-chroíocha... Tá a fhios agam go bhfuil go leor bailiúcháin ann. Ach tá a fhios agam freisin nach bhfuil aon ghanntanas daoine ann ar féidir leo rudaí maithe a roinnt.
Bheinn an-bhuíoch dá dtacódh tú le mo iarratas fiú le síntiús beag.
Sna grianghraif atá i gceangal leis seo is féidir leat sinn féin, ár n-árasán agus an t-áiléar a fheiceáil, atá ina stór seanbhréagán faoi láthair agus i mo bhrionglóidí ina spás maireachtála do mo mhuintir.
Cuirim féin agus mo theaghlach ár mbeannachtaí ó chroí oraibh go léir. Go raibh maith agaibh as gach cabhair, fiú an ceann is lú.
Piter, Alina, Szymek, Julcia agus Wiktoria