A chairde, a lucht aitheantais, agus a dhaoine cineálta,

Tá an t-am tagtha inár saol nuair a bhíonn orm cabhair a iarraidh. Scríobhaim an litir seo le croí trom, ach tá ár staid níos mó ná mar a shamhlaigh mé riamh. Táim féin agus m’iníon bliain d’aois, Emma Sára, i mbaol ár dteach a chailleadh sna seachtainí amach romhainn. Tá an áit a bhí mar thearmann sábháilte againn, nead ár dteaghlaigh, i mbaol mór anois.

Téann ár scéal siar go dtí 2008, nuair a bhuail géarchéim iasachtaí airgeadra coigríche sinn go crua. Thógamar iasacht i bhfranc na hEilvéise, rud a bhí cosúil le réiteach maith ag an am. Mar sin féin, mar gheall ar luaineachtaí sa ráta malairte, tá na tráthchodanna aisíocaíochta beagnach dodhéanta a bhainistiú. Le blianta beaga anuas, rinneamar gach a bhféadfaimis fanacht beo, ach thug an chinniúint buille eile dúinn. Le linn phaindéim Covid, cosúil le go leor eile, chaill mé mo shlí bheatha - chuaigh mo bhialann féimheach, agus ó shin i leith, táimid ag streachailt le maireachtáil.

Táimid tagtha go pointe criticiúil anois nuair a fuair muid litir oifigiúil ón mbáille inniu, ag rá mura n-íocfaimid ár bhfiacha de 14,525,419 forint (thart ar 37,000 euro) go hiomlán laistigh de 30 lá, go ndéanfar ár dteach a dhíol ar ceant. Faoi láthair, oibrím 80 uair an chloig sa tseachtain, agus is ar éigean a fheicim mo chailín beag, ach in ainneoin mo chuid iarrachtaí go léir, táimid ar tí ár dteach a chailleadh. Tá mo shláinte i léig, tá diosca herniated agus meath comhpháirteach orm, ach níl aon tábhacht leis seo i gcomparáid le tábhacht todhchaí slán a sholáthar d'Emma Sára. Níl aon rud níos tábhachtaí domsa ná a chinntiú go bhfuil áit le glaoch baile ag m'iníon.

Ar an drochuair, ní féidir le mo theaghlach cabhrú a thuilleadh. Tá ár dtuismitheoirí imithe ar shlí na fírinne, agus níl aon ghaolta dlútha againn le dul chucu. Táimid go hiomlán inár n-aonar sa chás seo.

Sin é an fáth a bhfuilim ag casadh oraibh anois, ag súil go n-éistfidh duine éigin le mo achainí ar chabhair. Tugann gach pingin, gach ranníocaíocht bheag, níos gaire dúinn ár dteach a shábháil. Níl sé éasca iarraidh, ach ar mhaithe le m'iníne, caithfidh mé. Más féidir leat, cabhraigh linn le do thoil, ionas gur féidir le Emma Sára leanúint ar aghaidh ag fás aníos go sábháilte, i dteach atá lán de ghrá.

Glacaimid go buíoch as aon chineál cabhrach, bíodh sé ina thacaíocht airgeadais nó díreach trí an litir seo a roinnt chun níos mó daoine a bhaint amach. Is cúnamh ollmhór dúinn gach ranníocaíocht bheag.

Táim thar a bheith buíoch roimh ré de gach duine a sheasann linn le linn an ama dheacair seo. Tá súil agam, trí ár n-iarrachtaí comhchoiteanna, gur féidir linn an rud is mó a bhfuil meas againn air a chaomhnú: ár dteach.

Le buíochas agus le dóchas

___________

Liebe Freunde, Bekannte agus Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Staid ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unserre Sicherheit unsere unserre Chogadh na Familiennes, is bean rialta i Großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hata. Wir haben einen Kredit i Schweizer Franken aufgenommen, bhí damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 37.000 Euro entspricht, nicht auf einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, bhí mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, agus bás uns wenden könnten. Wir sind in dieser Staid völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin i Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, bás uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, bhí uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Le Dankbarkeit agus Hoffnung