Téacs bunaidh Fraincis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Fraincis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Tar éis eisiúint an úrscéil Cúig Bliana Níos Mó nó Cúig Bliana Níos Lú , ba mhaith linn céim nua a ghlacadh: an scéal seo a chlaochlú ina mhionshraith don teilifís nó do Netflix.
Chun léiritheoirí agus ardáin a chur ina luí, ní mór dúinn maoiniú a chur ar fáil ar dtús don Bhíobla sraithe agus do na scripteanna tosaigh. Cuirfidh an feachtas seo ar ár gcumas an fhorbairt sin a sheoladh.
Ciallaíonn do thacaíocht go mór! Is féidir linn níos mó a dhéanamh trí oibriú le chéile! 🙂
Trí ranníocaíocht a dhéanamh leis an gciste seo agus €10 ar a laghad a bhronnadh, beidh deis agat páirt a ghlacadh i lá scannánaíochta nó ról mar bhreis-aisteoir a fháil. Tabharfar cuireadh do thriúr rannpháirtí, a roghnófar go randamach as na daoine a bhronn €10 ar a laghad, lá eisceachtúil a bheith acu ar an seit má dhéantar an scannán.
Fiú mura mbaintear an sprioc €20,000 amach ag deireadh an fheachtais bailithe airgid, d’fhéadfaí an tionscadal a thabhairt chun críche fós trí ghníomhartha eile.
Sa chás seo, gheobhaidh na rannpháirtithe uile luaíochtaí eisiacha ag brath ar mhéid an tsíntiúis: póstaeir den scannán, cuireadh chuig deoch nó béile leis an bhfoireann scannánaíochta nó earra cuimhneacháin a bhfuil íomhá na sraithe air, chun an taithí a leathnú .
Foghlaim níos mó:
Tosaíonn sé ar fad leis an déptich Cúig Bliana Níos Mó nó Cúig Bliana Níos Lú , scéinséir síceolaíoch agus airgeadais ina bhfuil grá, ionramháil agus rúin fholaithe fite fuaite.
Idir an Bheilg, an Fhrainc agus an Eilvéis, tugann an scéal an lucht féachana isteach i bhfiosrúchán suaiteach ina n-éiríonn na teorainneacha idir an fhírinne, na bréaga agus an chuimhne níos doiléire.
De réir mar a thagann an scéal chun cinn, glacann gné aislingeach greim, rud a thugann atmaisféar uathúil don phlota, atá mistéireach agus meadhránaí araon.
Is é mo uaillmhian inniu an scéal seo a thabhairt chuig an scáileán.
Chun seo a bhaint amach, tá súil agam, le cabhair ó stiúrthóir agus comhlacht léiriúcháin ó Liège, na cistí riachtanacha a bhailiú chun sraith-bhíobla agus na chéad scripteanna a fhorbairt, céim riachtanach chun an tionscadal a chur i láthair léiritheoirí agus craoltóirí ansin.
Is é an sprioc an t-oiriúnú seo a leanas a mholadh:
mar mhionshraith do ardán idirnáisiúnta cosúil le Netflix, ina bhfuil 6 eipeasóid 52' nó 8 eipeasóid 52'.
mar scannán teilifíse 2 x 90' nó mar shraith imeachtaí do chainéil teilifíse éagsúla san Eoraip.
Ós rud é go bhfuil plota an scannáin suite i dtrí thír ina labhraítear Fraincis, tá gné idirnáisiúnta ag baint leis an scéal ar ndóigh, rud a bhféadfadh spéis a bheith ag roinnt craoltóirí agus comhléiritheoirí ann.
Idir paisean, rúndiamhair agus nochtuithe, is scéal é Cúig Bliana Níos Mó nó Cúig Bliana Níos Lú atá deartha le bheith ina shraith.
LUACH SAOTHAIR
🎬 Glac páirt sa tionscadalTá tábhacht le gach ranníocaíocht... agus tugann sé buntáistí eisiacha duit.
4 leibhéal chun páirt a ghlacadh san eachtra:
Leibhéal A — Tacaíochtóir (€0–49)
Leibhéal B — Tacaíocht (€50–99)
Leibhéal C — Comhpháirtí (€100–249)
Leibhéal D — Léiritheoir Comhlach (€250 agus os a chionn)
🎁 Ag brath ar do leibhéal, féadfaidh tú a fháil:
– cuireadh chuig imeachtaí príobháideacha (cóisirí cóicteile, cruinnithe leis an bhfoireann)
– lascainí ar bhéilí nó tráthnónta a bhaineann leis an tionscadal
– Póstaeir agus earraí eisiacha
– ticéid phictiúrlainne agus iontas
👉 Dá airde do ranníocaíocht, is ea is mó a bheidh tú páirteach i gcroílár an tionscadail.
📩 Fan ceangailte:
www.rogerconstantin.com
agus an leathanach Facebook Cúig bliana níos mó nó cúig bliana níos lú nó de chuid Roger Constantin.
Achoimre ar an scéal:
Imleabhar 1: Am na Muiníne
Nuair a scríobhtar an grá idir tost agus imeacht.
Le dhá bhliain anuas, tá grá ag Stéphane do Valérie ó chian, gan caidreamh fíor a bheith aige léi riamh. Nuair a thagann sí chun cinn ina shaol arís go tobann, cráite, nochtann sí gur imigh a fear céile seacht mbliana ó shin. Ar theith sé? Fuadach? Dúnmharú? Níl a fhios aici... ach tá eagla uirthi. Is cosúil go bhfuil eagraíocht mafia i bhfolach sna scáthanna, réidh le haon rud a dhéanamh chun í a chosc ó fhionnachtain na fírinne.
Díograiseach faoi chabhair a thabhairt dó, cuireann Stéphane tús le fiosrúchán neamhchinnte.
Ach ag an am céanna, admhaíonn Julie, a oifigeach preasa, a mothúcháin dó. Ní raibh sé ag súil le haon rud ón ngrá a thuilleadh, ach tá sé idir dhá bhean — agus dhá fhírinne fhéideartha.
De réir mar a nochtar rúin, téann Stéphane níos doimhne i ngréasán amhrais, bréaga agus bagairtí.
Imleabhar 2: Am na Nochtadh
Gafa idir dhá ghrá, i gcroílár na comhcheilge!
Ar an 1 Eanáir 2024, ceiliúrann Páras an Bhliain Nua. Ach i gcás Stéphane, athraíonn gach rud: aimsítear Valérie, a bhí ar iarraidh le seachtainí, gan aithne i sléibhte Vosges, agus í faoi thionchar drugaí suaimhneach cumhachtach.
Timpiste nó neodrú d'aon ghnó?
Tuigeann sé go tapa go bhfuil sí i gcroílár comhcheilge.
Ó na Vosges go dtí na Valais, leanann sé cosán meadhránach: cúpla a bhfuil céannacht doiléir acu, cinniúint fholaithe, cripte-airgeadraí agus líonraí mafia.
Ach nochtann a hoícheanta trioblóideacha cosán eile di: is cosúil go bhfuil Fabrice ag cogarnaigh leideanna chuici ina brionglóidí.
Gafa idir Julie, atá gortaithe ag a chuid tost, agus Valérie, marthanóir ó am atá thart nimhithe, bogann Stéphane i dtreo na fírinne a bhagraíonn a chroí agus a shaol araon.
Is scéinséir é Cúig Bliana Níos Mó nó Cúig Bliana Níos Lú ina bhfuil paisin curtha faoi chois, ionramháil airgeadais agus rúin teaghlaigh fite fuaite go dtí go mbíonn meadhrán orainn.