Domhan an chomhghrádaí Daniel.
Domhan an chomhghrádaí Daniel.
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Fear óg lán dóchais agus uaillmhéine ab ea Daniel, a bhí i gcónaí ag iarraidh níos mó a bhaint amach ná mar a shann a chúinsí dó. Ní toisc go raibh sé míshásta leis an saol, ach toisc go raibh cinnteacht chiúin, righin ann i gcónaí: d’fhéadfadh sé a bheith difriúil.
Ach ní théann an saol i gcónaí ar luas na mbrionglóidí.
Chaith cinniúint dheacair scáil air go luath ina shaol. Scáth nach bhfuil iontach, ach atá ann ar ghuaillí duine gach lá. Níor rogha a bhí sa streachailt dó, ach réaltacht laethúil. D'oibrigh sé mar bhríceadóir, go macánta, go dian, ag tógáil ballaí daoine eile le dhá lámh, agus é ag iarraidh a thodhchaí féin a choinneáil le chéile ar bhealach éigin. Níor ghearáin sé. Rinne sé a chuid oibre. Mar bhí air.
Ach bhí laethanta ann nach raibh an obair leordhóthanach. Nuair a bhí deiseanna teoranta agus ionchais níos cúinge fós. Nuair nach í an cheist cad a tharlódh amárach, ach cad a thiocfadh chun cinn inniu.
Sna hamanna is deacra, bhíodh amanna ann nach raibh bia ceart ann. Ní teoiric a bhí sa ghanntanas, ach réaltacht phianmhar, choincréiteach. Folmhú an bholg, nach bhféadfaí neamhaird a dhéanamh de. I gcásanna den sórt sin, ní dhéantar fealsúnacht, ach ríomhann sé go simplí: cad is féidir a fhágáil ar lár le fanacht difriúil.
Bhí an réaltacht seo ann fiú agus mé i mo leanbh.
Is cuimhin leis an uair a théadh sé féin agus a dheirfiúr chuig an siopa agus iad ag coinneáil láimhe le chéile. Ní as súgradh, ní as eachtraíocht — as riachtanas. Is minic a d’iarradh a máthair bricfeasta ar chreidmheas, díreach le nach mbeadh orthu suí síos ar scoil agus bolg folamh orthu. Ní scéal a bhí ann an uair sin, bhí sé gach lá.
Ar maidin mar seo, bhí na cinntí simplí, ach tromchúiseach.
Fuair a dheirfiúr croissant seacláide. Fuair seisean ceapaire.
Agus nuair nach raibh a thuilleadh airgid fágtha le haghaidh deochanna, dúirt tost an díoltóra níos mó ná aon fhocal: "Ní leor 500 forint chuige sin."
Níor chuaigh na habairtí seo thar bráid air.
Dóigh siad isteach. Níos doimhne ná aon rud eile.
Mar sin an áit ar thuig sé i ndáiríre den chéad uair cad is brí le ganntanas.
Ní hamháin nach bhfuil dóthain ann — ach freisin go bhfuil praghas ag baint le gach cinneadh.
Agus b’fhéidir gur rugadh rud éigin ann nach raibh sé in ann ligean dó imeacht ó shin:
an creideamh ciúin, righin nach gá go leanfaidh sé seo ar aghaidh mar seo go deo. Ní hé an sprioc rudaí a dhéanamh níos éasca do Daniel.
Is é an sprioc nach mbeidh an rud a bhí gnáth dó gnáth a thuilleadh.
Ionas nach bhfásann leanbh aníos ag smaoineamh gur balla nach féidir a thrasnú é "500 forint".
Mar sin ní iasacht atá sa bhricfeasta, ach rogha.
Mar sin ní catagóir marthanais atá i “leordhóthanacht”, ach pointe tosaigh.
Is sprioc shimplí ach righin í:
an riail dofheicthe a bhriseadh go gcaithfidh cibé duine a thosaíonn ag an mbun fanacht ann.
Agus tá — d'fhéadfadh sé go mbeadh cuma naíf air ón taobh amuigh.
D’fhéadfadh sé go mbeadh an iomarca air.
Ach ba chosúil freisin gur thóg saor cloiche a scéal féin lena lámha uair amháin.
Ní bhaineann an feachtas seo le Daniel amháin.
Ach faoin nóiméad nuair a athscríobhtar "níl aon seans agat" chun brí a bheith aige
ach tá sé.
An sprioc:
ionas nach caibidil faoi mharthanas atá i scéal Dháinéil,
ach an chéad chruthúnas nach é an ganntanas an dochar.
Agus má éiríonn leis seo, ní athróidh sé ach saol amháin.
Ach freisin an rud a chreid muid a bheith fíor go dtí seo.