((cumasc i jos pentru a vedea limba română)

Samhlaigh go bhfaighidh tú amach gur tógadh do chéannacht ar fad ar bhréag.

Nach é d'ainm d'ainm.

Nach é do bhreithlá do bhreithlá.

Gurbh é an teastas breithe faoinar uchtaíodh thú calaoiseach.

Gur gáinneáladh thú mar leanbh ar fud an domhain agus gur díoladh thú.

Seo réaltacht Adriana.

Mar dhuine fásta, rinne Adriana iarracht a pas a athnuachan i gCeanada — ach fuair sí amach go raibh a teastas breithe Rómáinis curtha ar neamhní. Bhí sealbhóir bitheolaíoch an chéannachta tar éis fógra a thabhairt d’údaráis na Rómáine go raibh duine eile ag baint úsáide as a céannacht gan a fhios dó. Mar thoradh air sin, chuir an Rómáin an teastas breithe ar ceal.

Chuir an Rómáin Ceanada ar an eolas.

Níor chuir Ceanada fógra riamh do Adriana.

Lean sí ar aghaidh lena saol gan a fhios aici, de réir an dlí, nach raibh sí ann a thuilleadh.

Nuair a rinne sí iarracht a doiciméid a athnuachan, b’éigean di aghaidh a thabhairt go tobann ar an bhfírinne dochreidte: bhí sí mídhleathach i gCeanada ó bhí sí ina hóige go teicniúil. Cuireadh a saoránacht i riocht ar feitheamh, agus bhí sí i mbaol a huile rud a chailleadh.

I ndícheall éadóchasach a céannacht a shocrú agus teastas breithe dlisteanach a fháil, thaistil Adriana go dtí an Rómáin — ag súil le próiseas a thógfadh cúpla mí.

Bhí sin beagnach bliain ó shin.

Sa lá atá inniu ann, tá Adriana gafa sa Rómáin gan aon aitheantas dlíthiúil in aon cheann de na tíortha.

Ní féidir léi oibriú go dleathach.

Ní féidir léi rochtain a fháil ar chúram sláinte cobhsaí.

Ní féidir léi a hainm a nuashonrú ar theastais bhreithe a leanaí.

Ní féidir léi a doiciméid phósta a cheartú.

Ní féidir léi athcheangal lena teaghlach thar lear.

Ní féidir léi fiú a chruthú go bhfuil sí ann go dleathach.

Is máthair beirte í. Tá sí pósta. Agus fós féin tá sí scriosta.

Níl aon ghníomhaireacht rialtais ag glacadh freagrachta as an teip a lig don seo tarlú. Tá sí tite idir córais bhiúrócratacha — agus tá sí ag íoc an phraghais.

Gan stádas dlíthiúil, ní féidir le Adriana ioncam a thuilleamh. Tá sí ag streachailt le riachtanais bhunúsacha amhail tithíocht, bia, iompar chuig oifigí rialtais, agus ionadaíocht dhlíthiúil a chlúdach. Éilíonn gach céim den phróiseas seo táillí, aistriúcháin dheimhnithe, costais nótaire, comhdúcháin dhlíthiúla, agus doiciméid idirnáisiúnta.

Tá sí ag déanamh gach a bhfuil ar a cumas — ag bualadh leis na húdaráis, ag lorg comhairle dlí, ag cuardach taifead — ach tá an próiseas fada, casta agus costasach.

Faoi láthair, tá géarghá aici le tacaíocht airgeadais chun:

• Costais mhaireachtála bhunúsacha a chlúdach fad nach bhfuil sí in ann oibriú

• Íoc táillí dlí sa Rómáin agus i gCeanada

• Aistriúcháin agus doiciméid dheimhnithe a fháil

• Taisteal le haghaidh coinní cúirte agus rialtais riachtanacha

• Tithíocht shábháilte a chinntiú le linn an phróisis seo

Thar aon rud eile, teastaíonn cabhair uaithi chun maireachtáil fada go leor chun a féiniúlacht a fháil ar ais agus athcheangal lena páistí agus lena fear céile.

Ní roghnaíonn aon duine a bheith á ngáinneáil mar leanbh.

Ní roghnaíonn aon duine a gcéannacht a scriosadh.

Ach inniu, tá Adriana ag troid ar son rud a ghlacann formhór againn leis mar rud cinnte:

An ceart chun bheith ann go dleathach.

Tá tábhacht leis an am. Tá a hacmhainní ídithe. Tá a cás práinneach.

Más féidir leat a thabhairt — aon mhéid — cabhróidh sé go díreach le Adriana bia, foscadh agus ionadaíocht dhlíthiúil a fháil agus í ag obair chun a féiniúlacht a athbhunú agus filleadh abhaile chuig a teaghlach.

Mura féidir leat a thabhairt, roinn a scéal le do thoil.

Is ceart daonna í an chéannacht.

Is ceart daonna é an teaghlach.

Is ceart daonna é an bheith ann.

Cabhraímis le Adriana a bheith ina duine arís — ar pháipéar, agus sa dlí.

Limba Rómhánach

Imaginează-ți că descoperi că întreaga ta a aithint fost construită pe o minciună.

Că numele tău nu este numele tău.

Tá sé de nós ag an tír seo go bhfuil tú in ann.

Că certificatul de naștere pe baza căruia ai fost adoptat a fost fraudulos.

Că ai fost traficat când erai bebeluș în întreaga lume agus vândut.

Is fíor do Adrianei.

Ca fásta, Adriana agus încercat să-și reînnoiască pașaportul în Ceanada - doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității agus fógra autoritățile române că altcineva îi folose identitatea fără să știe. Drept urmare, an Rómáin agus deimhniú anulat de natere.

Chuir an Rómáin fógra chuig Ceanada.

Ceanada nu fógra a fháil ó Adriana.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, dlíthiúil, nu mai ann.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, sa confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: fusese tehnic ilegală în Ceanada încă din copilărie. Cetățenia ei a fost plasată în stadiul de agus teptare și a rămas vulnerabilă la pierdera a tot.

Într-o încercare disperată de a-și stabili identitatea și de a obține un certificat of the nation legitim, Adriana agus călătorit sa Rómáin — agus teptând un proces care va dura câteva luni.

Is féidir le fostú a dhéanamh ar aproape un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără a aithint dleathach în niciuna dintre țări.

Ní féidir aon ghnó dlíthiúil a dhéanamh.

Is féidir leat rochtain a fháil ar chúnamh leighis.

Nu își poate actualiza numele de pe certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu își poate corecta documentele de căsătorie.

Nu se poate reuni cu familia ei din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că există dlíthiúil.

Este mamă a doi copii. Is ea. Și totuși, fothú ștearsă de rialú.

Gníomhaire Nicio guvernamentală nu își asumă responsabilitatea pentru eșecul care and permis acest lucru. A căzut între sisteme birocratice — agus plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu poate câștiga venituri. Se luptă să acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mioncarea, transportul către birourile guvernamentale agus reprezentarea juridică. Fiecare pas al acestui proces necesită taxe, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legale agus documentație idirnáisiúnta.

Aghaidh tot ce poate - întâlniri cu autoritățile, solicită consiliere juridică, caută documente - dar procesul este lung, complex și costisitor.

Ar an bpointe boise, tá géarghá leis na cistí airgeadais a leanas:

• Acoperirea cheltuiellor de trai de bază cât timp nu poate lucra

• Achitarea onorarilor avocațiale sa Rómáin agus Ceanada

• Obținerea de traduceri agus doiciméid uathrialaithe

• Călătorii pentru programările gá la instanță și la guvern

• Asigurarea unei sigure sigure in timpul acestui proces

Cé go bhfuil sé tábhachtach, go bhfuil nevoie de ajutor pentru agus supraviețui leor an iliomad timp pentru a-și recupera aitheantais și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat ca bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitatea sa să fie ștearsă.

Dar astăzi, Adriana luptă pentru ceva ce majoritatea dintre noi considerăm de la sine înțeles:

Tá cead dlíthiúil ann.

Timpul contează. Resursele é sunt epuizate. Staid este emergencyă.

Dacă puteți dona - orice sumă - nó veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-taşi ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-taşi restabili a aithint agus a se în toarilia acas.

Dacă nu puteți dona, vă rugăm să împărtășiți povestea ei.

Aithnigh éste un drept al omului. Familia este un drept al omuui.

Tá sé ann agus tá sé fós ann.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persoană — pe hârtie agus în lege.