In ainneoin 30 bliain d’obair ealaíonta a bhfuil aitheantas idirnáisiúnta faighte againn, ní thugann institiúidí inár dtír aird ar bith orainn. Trí thacaíocht a dhiúltú, baineadh an deis dínn taibhiú ag Féile Idirnáisiúnta Damhsa Comhaimseartha i gCathair Mheicsiceo. Mar sin féin, creidimid gur cheart don phobal, ní do na hoifigigh, cinneadh a dhéanamh cé na healaíontóirí a bheidh ag taibhiú ag féilte. Déan an rud nár theastaigh ó na hinstitiúidí a dhéanamh agus cabhraigh linn taibhiú i Meicsiceo.

Cé muid féin?

Is comhchoiteann ealaíontóirí atá lonnaithe sa Pholainn é SUKA OFF a bhunaigh Piotr Wegrzynski (ealaíontóir amhairc, taibheoir) sa bhliain 1995, agus chuaigh Sylvia Lajbig (teicneolaí clasaiceach, taibheoir) leis sa bhliain 2003.

Le tríocha bliain anuas, táimid anois ar an ngrúpa ealaíne is ildánach agus is aitheanta go hidirnáisiúnta ónár réigiún. Tá ár léirithe léirithe againn ag féilte amharclainne, ealaíne taibhithe agus ceoil, i ngailearaithe, ar shráideanna agus i gclubanna i bhformhór thíortha na hEorpa, i Meiriceá Thuaidh agus Theas, sa tSín agus sa tSeapáin. Tá ealaín físe, físeáin cheoil, scannáin faisin, grianghrafadóireacht, réada agus cultacha cruthaithe againn freisin. Tá ár saothair i mbailiúcháin phríobháideacha agus i ngailearaithe san Eoraip, sna Stáit Aontaithe agus sa tSeapáin.

Tá ár stíl uathúil féin cruthaithe againn trí eilimintí den amharclann amhairc agus fhisiciúil a chomhcheangal le healaín choirp. Meascaimid tagairtí do mhiotaseolaíocht na Gréige ársa le haeistéitic thionsclaíoch agus teicnící closamhairc analógacha. Trí rogha ábhar agus modhanna léirithe, is minic a thagraímid don Grand Guignol Francach.

Tuilleadh eolais: www.sukaoff.com

Murab ionann agus formhór na n-ealaíontóirí inár dtír, nílimid ag brath ar dheontais ná ar fhóirdheontais. Tá maoiniú déanta ar ár gcuid léirithe go léir as ár bpócaí féin, agus chlúdaigh na heagraithe costais na láithrithe idirnáisiúnta (seachas eisceachtaí neamhchoitianta).

In ainneoin easpa tacaíochta agus cur chun cinn ó institiúidí na Polainne, tá léirithe againn i 22 tír, agus tá ár saothair físe curtha i láthair i roinnt tíortha eile. Tá go leor alt fúinn le feiceáil sna meáin idirnáisiúnta, agus tá clár faisnéise léirithe ag ARTE.tv fúinn.

Ina theannta sin, níor bhain muid riamh le cúrsaí polaitíochta, agus ba mhaith linn go bhfanfadh ár n-ealaín scartha ó chúrsaí reatha. Níor cháin muid ná níor mhol muid aon rialtas go poiblí riamh. Mar sin féin, cheartaíomar steiréitíopaí agus claontacht dhíobhálach faoin bPolainn arís agus arís eile.

Ach níl aon cheann de seo ag cur ina luí ar institiúidí na Polainne go gcuireann cur chun cinn na Polainne chun cinn trí sinn a chur chun cinn.

I mbliana táimid ag ceiliúradh ár 30ú comóradh, agus ní hamháin nár thairg aon duine inár gcathair (gan féile, amharclann, gailearaí ná institiúid) ár léiriú a thaispeáint don ócáid seo, ach diúltaíodh deontas dúinn freisin chun suíomh Gréasáin a chruthú ina gcartlannaítear ár gcuid oibre (grianghraif, físeáin, sceitsí, póstaeir, ailt phreasa agus páipéir acadúla). Níl muid tar éis taibhiú inár mbaile dúchais Katowice le 10 mbliana. Tá sé níos éasca dúinn taibhiú i dtíortha i bhfad i gcéin ná sa bhaile.

Le blianta anuas, bhíomar ag déanamh ár gcuid oibre go dian. Ach i mbliana, tá go leor faighte againn i ndáiríre. Ní dhéanfaidh mé iniúchadh ar cé a fhaigheann maoiniú inár dtír agus cad chuige - is ábhar fairsing agus díomách é.

Mar sin, cad é an fhadhb?

Ní hamháin go bhfuil 30 bliain againn i mbliana. Caoga bliain ó shin, d’éag Hans Bellmer, ealaíontóir ó Katowice cosúil linne, a bhfuil a shaothar ag spreagadh ár saothar le 15 bliana. Déanaimid ár ndícheall cuimhne an ealaíontóra neamhghnách seo a onóiriú agus na míthuiscintí agus na saobhadh iomadúla faoina shaol agus faoina shaothar a cheartú ag an am céanna.

Chun an ócáid seo a cheiliúradh, d’ullmhaíomar leagan amharclainne leathnaithe dár léiriú "Die Puppe", a cuireadh i láthair roimhe seo in ionaid ar nós Grace Exhibition Space i Nua-Eabhrac (SAM), imeacht taobh le Art Basel (CH), an Sadistic Circus i dTóiceo (JP), “Per Aspera” i mBologna (IT), “Body Probe” i Londain (RA), agus “Paradoxal” i La Rochelle (FR).

Tuilleadh eolais: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Bhí súil againn an léiriú seo a thaispeáint in ionaid éagsúla sa Pholainn agus thar lear chun aird a tharraingt ar an dá chomóradh seo.

Tugadh cuireadh dúinn "Die Puppe" a thaispeáint ag an bhFéile Idirnáisiúnta Damhsa Comhaimseartha i gCathair Mheicsiceo. Ciallaíonn sé go mór dúinn ár léiriú a chur i láthair ansin, a chuireann amharclann amhairc, damhsa agus ealaín choirp le chéile. Creidimid gur chruthaíomar saothar uathúil, il-seánra a d'fhéadfadh a bheith ina ábhar cumhachta ag féile damhsa. Chomh maith leis sin, níor léirigh muid i Meicsiceo riamh, cé go bhfuil a fhios againn go bhfuil suim ag go leor daoine ann inár n-ealaín.

Leag na heagraithe béim ar an bhfíric go gcuirfidh ardchaighdeán léirmhínithe, gluaiseachta agus taibhithe ár seó, in éineacht lena bhunaidh, go mór le héagsúlacht an chláir.

Tar éis dúinn an cuireadh a fháil, chuaigh pobail acadúla agus ealaíonta áitiúla i Meicsiceo i dteagmháil linn freisin, ag léiriú spéise i gcruinnithe agus ag plé léirithe agus léachtaí féideartha amach anseo.

Is féile neamhspleách í FIDCDMX a bhfuil cáil bhunaithe uirthi, ag cur teangacha damhsa agus dioscúrsaí ealaíonta éagsúla chun cinn le deich mbliana.

Tuilleadh eolais:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Is deis uathúil í an eagrán 10 mbliana seo chun a thraidisiún seanbhunaithe agus a thábhacht i saol an damhsa chomhaimseartha a cheiliúradh. Tugadh cuireadh d’ealaíontóirí ó 21 tír ar fud 5 mhór-roinn (an Astráil, SAM, Ceanada, an Airgintín, an tSile, Cósta Ríce, Pórtó Ríce, El Salvador, Meicsiceo, an tSeapáin, Iosrael, an Ghearmáin, an Danmhairg, an Fhrainc, an Iodáil, Éire, an Ríocht Aontaithe, an Eilvéis, an Pholainn, Poblacht na Seice, an Liotuáin).

Is sinne an t-aon dream as an bPolainn. Agus is sinne an t-aon dream nár fuair tacaíocht ar bith le haghaidh taistil go Meicsiceo, réamhriachtanas le bheith rannpháirteach. Is gnách anois go n-íocann ealaíontóirí (nó a n-institiúidí tacaíochta) costais na heitilte, ní an fhéile.

Tá brón agus náire orainn go mór, in ainneoin dúinn ár dtír a ionadú thar lear ar feadh tríocha bliain gan aon rud a iarraidh ar ais, gur dhiúltaíodh dúinn an t-aon uair amháin a bhíomar ag iarraidh cabhrach. Ní bhfuaireamar aon tacaíocht ó Institiúid Adam Mickiewicz (a reáchtálann an clár “Cultúr na Polainne ar Domhan”) ná ó Ambasáid na Polainne i Meicsiceo. Níl aon rogha eile againn. Ní féidir linn na heitiltí a chlúdach muid féin. Dá gcuirfí ár léiriú ar ceal, thaispeánfaí don domhan an chaoi a dtugann institiúidí na Polainne aire dá n-ealaíontóirí.

Cad a iarrann muid?

Casann muid oraibh le hachainí ó chroí: Cabhraigh linn a chruthú gurb iad na daoine—an lucht féachana—ní na hinstitiúidí, a chinneann cé na healaíne agus na healaíontóirí is fiú a chur i láthair. Taispeáin nach ndearna coimeádaithe na féile botún nuair a cuireadh cuireadh chuig ár léiriú, ach go bhfuil na hinstitiúidí a chuir bac orainn mícheart. Cabhraigh linn na cistí a theastaíonn a bhailiú chun ár léiriú i Meicsiceo a thabhairt chun críche. Tá an méid atá de dhíth orainn suntasach dúinn, ach le go leor síntiús beag, is féidir é a bhaint amach.

B’fhéidir go gceapfadh cuid agaibh go bhfuilimid ag iarraidh saoire thar lear a mhaoiniú. Ó thaithí, tá a fhios againn go gcaitheann roinnt taibheoirí lena gcuid ealaíne mar bhealach chun turais choimhthíocha saor in aisce a fháil. Maidir linne, ar an drochuair, is é an taisteal an t-aon bhealach chun ealaín a chruthú - mar níl aon deiseanna againn sa bhaile.

Tugann feidhmiú ag féile idirnáisiúnta le healaíontóirí ó 20 tír deiseanna ollmhóra dúinn leanúint ar aghaidh. Cabhraigh linn an deis seo a thapú.

Cé mhéad atá de dhíth orainn agus cad air a chaithfimid é?

Teastaíonn €3,500 uainn.

Clúdóidh an chuid is mó de seo costais taistil (beirt, traein ó Katowice go Vársá agus ar ais, eitiltí ó Vársá go Cathair Mheicsiceo agus ar ais, dhá mhála seiceáilte). Clúdóidh an chuid eile costais léiriúcháin (laitéis leachtach, scannáin Instax, eilimintí dearaidh tacair) agus ár bhfanacht i Meicsiceo.

Gheobhaidh gach duine a chuidíonn miondealú mionsonraithe ar ár gcostais.

Chun tacú lenár gcuid focal, tá litir ón eagraí i gceangal againn, ag deimhniú ár gcuireadh agus ag soiléiriú a bhfuil á sholáthar acu.

Cad atá ann duitse?

Conas is féidir linn ár mbuíochas a chur in iúl?

Má théann gach rud de réir an phlean, déanfaimid ár léiriú féile a scannánú agus a roinnt ar ár suíomh gréasáin, agus creidiúintí á dtabhairt do gach duine a chuir ar ár gcumas é a dhéanamh.

Cruthóimid leathanach tiomnaithe freisin dár gcomóradh XXX, ina mbeidh aiste ag machnamh ar ár smaointe agus ár mothúcháin faoi na tríocha bliain anuas agus faoin staid reatha, mar aon le grianghraif agus, más féidir, físeáin ó léirithe na bliana seo. Pléifidh cuid speisialta tionscadal Mheicsiceo.

Má tharlaíonn sé go bhfuil tú in aice linn, bheimis thar a bheith sásta buíochas a ghabháil leat go pearsanta.