Jekk jogħġbok għinni nibda ngħix mill-ġdid.
Jekk jogħġbok għinni nibda ngħix mill-ġdid.
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Bongu,
Jisimni Olga, u qed nikkuntattjak għax verament ma nafx fejn nista' ndur iktar.
Ħajti ma kinitx faċli. Trabbejt mingħajr appoġġ — ommi kienet alkoħolika, u l-ewwel snin tiegħi kienu ffurmati minn instabbiltà u tbatija. Aktar tard f’ħajti, ippruvajt nibni familja tiegħi stess, iżda l-eks raġel tiegħi rrifjuta li jaħdem u għex minni, u ħalla warajh traċċa ta’ dejn. Dak id-dejn eventwalment wassal biex ġejt imkeċċija mill-kamra li konna nikkru. Missieri tani dahru, qalli li “ma niswa xejn,” u qatagħni kull kuntatt.
Illum, ngħix f'faċilità ta' appoġġ għal persuni bi bżonnijiet speċjali, imma ma qtajtx qalbi minni nnifsi. Nista' u rrid ngħix waħdi. Insajjar, innaddaf, naħsel il-ħwejjeġ, u nieħu ħsieb tiegħi nnifsi. Kull ma nixtieq huwa post tiegħi stess — xi mkien fejn binti tista' tiġi żżurni u tħoss is-sħana u s-sigurtà.
Mhux qed nitlob lussu. Qed nitlob ċans ieħor. Bħalissa għandi madwar €2,300 f'dejn, u qed nipprova niġbor mill-inqas €70,000 biex inħallas kollox, nagħmel depożitu għal dar żgħira, nixtri ħwejjeġ bażiċi, u nieħu l-ewwel passi biex nibni ħajti mill-ġdid.
Qrabati ma joffru l-ebda appoġġ. Ma jċemplux jew ma jarawx min għandi. Inħossni bħallikieku tħallejt lura minn kulħadd — ħlief minn binti, li għadha żżurni u tagħtini l-ftit saħħa li fadalli.
Mhux qed nitlob għall-ħniena. Qed nitlob ċans biex ngħix b'dinjità. Għalija nnifsi. U għal binti.
Jekk tista' tgħinni — kemm jekk b'kliem sabiħ, billi taqsam l-istorja tiegħi, jew bi kwalunkwe tip ta' appoġġ — inkun grat ħafna.
Bis-sħana u t-tama,
Olga