Wir sind eine Familie mit drei Kindern und leben seit sieben Jahren in Deutschland.

Unsere Kinder sind Zwillinge - ein Junge und ein Mädchen - beide 9 Jahre alt, sowie unsere jüngste Tochter, die 5 Jahre alt ist und bereits hier geboren wurde.

Die meiste Zeit über war unser Leben in Deutschland stabil. Wir haben stets versucht, unseren Kindern das Beste zu bieten. Ihre Sicherheit, Entwicklung und ihr Wohlergehen standen für uns immer an erster Stelle.

Leider hat sich unsere Situation in den letzten Monaten drastisch verändert. Das deutsche Jugendamt hat Maßnahmen ergriffen, die aus unserer Sicht nicht gerechtfertigt waren und das Leben unserer Familie sehr negative beeinflusst haben.

Im Februar dieses Jahres wurde unsere ältere Tochter auf Grundlage von Informationen weggenommen, die - aus unserer und ihrer Sicht - nicht der Wahrheit entsprechen. Wenige Wochen später ereignete sich eine ähnliche Situation mit unserer jüngsten Tochter. Auch unser Sohn war von Maßnahmen des Jugendamts betroffen, durfte aber schließlich bei uns bleiben.

Während der Gerichtsverfahren und Befragungen der Kinder wurden - unserer Meinung nach - nicht alle Kommunikationsstandards eingehalten (z. B. fehlte ein Dolmetscher bei den jüngeren Kindern, die kein Deutsch sprechen). Obwohl die Kinder den Wunsch äußerten, nach Hause zurückzukehren, sind unsere Kontakte zu ihnen sehr eingeschränkt, und die Entscheidungen der Institutionen erscheinen uns unverständlich und schmerzhaft.

Derzeit sind wir vollständig von der Betreuung unserer Kinder ausgeschlossen. Als Eltern sind wir am Boden zerstört. Wir möchten alles dafür tun, dass unsere drei Kinder nach Hause zurückkehren können, aber wir benötigen Unterstützung - vor allem finansieller Art. Die Kosten für rechtliche und fachliche Hilfe in solchen Fällen sind sehr hoch. Zusätzlich sind wir verpflichtet, die Unterbringungskosten der Kinder zu tragen, was unsere Möglichkeiten übersteigt.

Deshalb bitten wir um Hilfe. Jede - auch noch so kleine - Spende hilft uns, einen weiteren Schritt im Kampf um die Rückkehr unserer Kinder nach Hause zu machen.

Wir danken im Voraus allen, die uns unterstützen.

Jsme rodina se třemi dětmi a žijeme v Německu již sedm let.

Naše děti jsou dvojčata - chlapec a dívka - kterým je oběma devět let, a mladší dcera, které je pět let a která se zde již narodila.

Po většinu této doby byl pro nás život v Německu stabilní. Snažili jsme se dětem poskytnout to nejlepší. Jejich bezpečnost, vývoj a blaho pro nás byly vždy na prvním místě.

Bohužel se naše situace v posledních měsících drasticky změnila. Německý úřad pro děti a mládež (Jugendamt) přijal opatření, která podle našeho názoru nebyla oprávněná a měla velmi negativní dopad na život naší rodiny.

V únoru letošního roku nám byla odebrána starší dcera na základě informací, které - podle našeho názoru a názoru naší dcery - neodpovídaly skutečnosti. O několik týdnů později nastala podobná situace s naší nejmladší dcerou. Náš syn se také stal terčem zájmu úřadů, ale nakonec zůstal s námi.

Během soudního řízení a výslechů dětí nebyly - podle našeho názoru - dodrženy plné komunikační standardy (např. žádný tlumočník před mladšími dětmi, které nemluví německy). Přestože děti vyjádřily přání vrátit se domů, náš kontakt s nimi je velmi omezený a rozhodnutí institucí se nám zdají nepochopitelná a bolestná.

Nyní jsme byli zbaveni péče o všechny děti. Jako rodiče jsme zdrceni. Rádi bychom bojovali za to, aby se všechny tři mohly vrátit domů, ale potřebujeme podporu - hlavně finanční. Náklady na právní a odbornou pomoc jsou v takových případech velmi vysoké. Jsme také nuceni nést náklady na pobyt dětí v centrech, což je nad naše možnosti.

Proto žádáme o pomoc. Každý, i ten nejmenší dar nám pomůže udělat další krok v boji za návrat dětí domů.

Předem děkujeme všem, kteří nás podpoří.